DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de VA SANS DIRE en chinois

说实话

shuō shí huà

dire la vérité / à vrai dire / franchement

实话实说

shí huà shí shuō

dire la vérité / dire tel quel / à vrai dire / sans mentir

话别

huà bié

dire au revoir / dire adieu

顺口

shùn kǒu

qui se lit couramment / dire par mégarde / sans réfléchir

言不由衷

yán bù yóu zhōng

(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre

没头没脑

méi tóu méi nǎo

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

别说

bié shuō

sans parler de / sans dire

无家可归者

wú jiā kě guī zhě

sans-abri / sans-logis / sans foyer / sans logement / sans domicile fixe

忍气

rěn qì

endurer l'humiliation en silence / dévorer un affront sans dire mot / avaler des injures (des couleuvres) / boire le calice jusqu'à la lie

一直

yī zhí

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

随便

suí biàn

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

尽管

jǐn guǎn

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

干脆

gān cuì

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

放屁

fàng pì

péter / lâcher un pet / dire n'importe quoi / dire des bêtises / raconter des conneries

没门

méi men

sans issue / sans solution / impossible / hors de question

没完

méi wán

ce n'est pas fini ou réglé / interminable / sans fin / sans cesse

理所当然

lǐ suǒ dāng rán

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

无缘无故

wú yuán wú gù

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

无与伦比

wú yǔ lún bǐ

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

凭空

píng kōng

(mensonge) sans base / sans fondation

大肆

dà sì

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

无瑕

wú xiá

sans faille / sans défaut / idéal / impeccable

告辞

gào cí

prendre congé de qqn / dire au revoir / dire adieu

无妨

wú fáng

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

顺手

shùn shǒu

sans difficulté / sans encombre / commodément / sans inconvénient / en passant

不说

bù shuō

ne rien dire / ne dire rien

无端

wú duān

sans raison / sans motif

耳闻

ěr wén

entendre / entendre dire / ouï-dire

难说

nán shuō

être difficile à dire / avoir de la peine à dire la vérité / ne pas être sûr de

可谓

kě wèi

on peut dire / on pourrait dire

开怀

kāi huái

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

无望

wú wàng

sans espoir / sans perspective

畅所欲言

chàng suǒ yù yán

(expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac

不休

bù xiū

sans fin / sans cesse / sans arrêt

肆无忌惮

sì wú jì dàn

sans aucun scrupule / sans aucune retenue / sans vergogne / effrontément / impudemment

无穷无尽

wú qióng wú jìn

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

不言而喻

bù yán ér yù

cela va sans dire / cela se comprend

畅通无阻

chàng tōng wú zǔ

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

明目张胆

míng mù zhāng dǎn

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

平白

píng bái

sans aucune raison / sans motif / sans cause

绝情

jué qíng

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

无碍

wú ài

sans inconvénients / sans obstacles / qui n'est pas entravé / non obstrué / sans entrave / libre

失言

shī yán

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

举世无双

jǔ shì wú shuāng

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

黑车

hēi chē

taxi sans licence ou non officiel / véhicule à moteur sans permis

大言不惭

dà yán bù cán

(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

径自

jìng zì

sans permission / sans avoir consulté personne

绝后

jué hòu

sans héritier / sans descendant / sans postérité / tel qu'on n'en verra plus

有增无减

yǒu zēng wú jiǎn

(expr. idiom.) avoir une augmentation sans soustraction / augmentation sans fin / aller de mal en pis / sans relâche

无方

wú fāng

sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen

妄言

wàng yán

mensonges / dire des mensonges / dire des bêtises / fantaisie (littérature)

顺产

shùn chǎn

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

裸机

luǒ jī

appareil sans système d'exploitation / téléphone sans abonnement

无际

wú jì

sans limite / sans frontière

语焉不详

yǔ yān bù xiáng

(expr. idiom.) faire mention de qch sans entrer dans les détails / parler de qch sans aucune précision

妄语

wàng yǔ

dire des mensonges / dire des bêtises

顺当

shùn dang

sans obstacle / sans incident / sans difficulté

更何况

gèng hé kuàng

sans parler de / sans oublier

无限制

wú xiàn zhì

sans limites / sans restriction

无线上网

wú xiàn shàng wǎng

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

说不准

shuō bù zhǔn

incapable de dire / ne peut pas dire précisément

无可救药

wú kě jiù yào

(expr. idiom.) incurable / sans remède / sans espoir

无阻

wú zǔ

sans obstacle / sans entrave / sans encombre

无利

wú lì

sans profit / pas rentable / non lucratif / obstacle / sans intérêt (financier)

不穷

bù qióng

sans fin / sans bornes / inépuisable

空口

kōng kǒu

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

说

shuō

parler / dire / expliquer / gronder / reprocher

让

ràng

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

告诉

gào su

dire / faire savoir / raconter

从

cōng

relâché / mou / sans hâte

说话

shuō huà

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

听说

tīng shuō

entendre dire

其实

qí shí

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

无

wú

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

教

jiào

religion / enseignement / faire / provoquer / dire

尸体

shī tǐ

corps (sans vie) / cadavre / animal mort

道

dào

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

意味着

yì wèi zhe

signifier / vouloir dire

干净

gān jìng

propre / net / sans tache

无关

wú guān

ne pas concerner / être sans rapport avec

也就是说

yě jiù shì shuō

en d'autres termes / c'est-à-dire / de sorte / ainsi

言

yán

dire / mot / parole / opinion / propos

请问

qǐng wèn

voudriez-vous me dire... / puis-je vous demander... / s'il vous plait (j'ai une question)...

即

jí

atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

胡说

hú shuō

dire des bêtises / débiter des sornettes

招呼

zhāo hu

appeler / saluer / dire bonjour

说说

shuō shuo

dire qch

连续

lián xù

continu / successif / sans interruption

胡说八道

hú shuō bā dào

(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries

告别

gào bié

quitter / dire au revoir / prendre congé

问好

wèn hǎo

dire bonjour

道别

dào bié

dire au revoir / faire ses adieux

传言

chuán yán

rumeur / bruit / ouï-dire

无耻

wú chǐ

impudique / sans vergogne

很难说

hěn nán shuō

difficile à dire

无敌

wú dí

invincible / sans rival

传闻

chuán wén

ouï-dire / rumeurs / bruits qui courent

无权

wú quán

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

倾诉

qīng sù

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

无线

wú xiàn

sans fil

无赖

wú lài

sans vergogne / effronté

统统

tǒng tǒng

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

瞎说

xiā shuō

dire des bêtises / mentir

不已

bù yǐ

sans fin / sans cesse

换句话说

huàn jù huà shuō

autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

没完没了

méi wán méi liǎo

sans fin / sans cesse

胡言乱语

hú yán luàn yǔ

(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner

好话

hǎo huà

paroles de louange / dire du bien de

无尽

wú jìn

sans fin / inépuisable

流言

liú yán

rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court

摇头

yáo tóu

secouer la tête / dire non de la tête

漫漫

màn màn

long / interminable / sans limites / infini / sans fin

就是说

jiù shì shuō

c'est-à-dire

守口如瓶

shǒu kǒu rú píng

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

摊牌

tān pái

dévoiler ses cartes / abattre son jeu / dire son dernier mot

深信不疑

shēn xìn bù yí

(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute

瞎话

xiā huà

dire des bêtises / mentir

自由自在

zì yóu zì zài

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

诉说

sù shuō

dire / raconter

一言不发

yī yán bù fā

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

小道消息

xiǎo dào xiāo xi

(expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar

无误

wú wù

vérifié / sans erreur / non fallacieux

无边

wú biān

sans limite / non bordé

死气沉沉

sǐ qì chén chén

sans vie / sans âme

无拘无束

wú jū wú shù

(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves

背道而驰

bèi dào ér chí

(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à

赤手空拳

chì shǒu kōng quán

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

送别

sòng bié

dire adieu / faire ses adieux / saluer le départ

口风

kǒu fēng

ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification

无言

wú yán

garder le silence / n'avoir rien à dire

顺势

shùn shì

au passage / sans se déranger

一贫如洗

yī pín rú xǐ

sans le sou / sans ressource / fauché

接二连三

jiē èr lián sān

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

细说

xì shuō

dire en détail

千篇一律

qiān piān yī lǜ

(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction

按理说

àn lǐ shuō

il est raisonnable de dire que...

丧心病狂

sàng xīn bìng kuáng

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

千言万语

qiān yán wàn yǔ

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

无业

wú yè

chômeur / sans emploi

胡诌

hú zhōu

mentir / dire un mensonge / inventer des histoires

改口

gǎi kǒu

changer sa manière de dire / changer de ton

挥洒

huī sǎ

saupoudrer / verser / libre et sans contrainte

表里如一

biǎo lǐ rú yī

(expr. idiom.) dire ou faire ce qu'on pense

预审

yù shěn

audience préliminaire (Common Law, sans équivalent)

出尔反尔

chū ěr fǎn ěr

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

何谓

hé wèi

que signifie... / que veut dire...

地热

dì rè

configuration du terrain / topographie / relief

顶天立地

dǐng tiān lì dì

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

从容不迫

cóng róng bù pò

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

不假思索

bù jiǎ sī suǒ

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

行云流水

xíng yún liú shuǐ

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

无缝

wú fèng

sans couture

坦言

tǎn yán

dire franchement / reconnaitre franchement

有说有笑

yǒu shuō yǒu xiào

plaisanter / dire en plaisantant

慢条斯理

màn tiáo sī lǐ

(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas

不谋而合

bù móu ér hé

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable / Il se trouve que nous sommes d'accord sur ce point

说不上

shuō bu shàng

être incapable de dire / ne pas être utile de mentionner

不消

bù xiāo

ne pas avoir besoin / inutile (de dire)

精益求精

jīng yì qiú jīng

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

看相

kàn xiàng

dire la bonne aventure en lisant les traits du visage

风闻

fēng wén

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

摇手

yáo shǒu

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

颓丧

tuí sàng

abattu / découragé / sans énergie

声言

shēng yán

dire / déclarer / annoncer / déclaration / annonce

辞行

cí xíng

dire au revoir / adieux

低热

dī rè

légère fièvre

不约而同

bù yuē ér tóng

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

赘述

zhuì shù

se répéter / dire inutilement

乱弹琴

luàn tán qín

parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot

无题

wú tí

sans titre

敬告

jìng gào

dire respectueusement / annoncer avec révérence

叙说

xù shuō

dire / raconter

经久不息

jīng jiǔ bù xī

(expr. idiom.) qui se prolonge sans repos / prolongé / sans fin / durable

谈何容易

tán hé róng yì

(expr. idiom.) C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)

未名

wèi míng

sans titre / sans nom / inconnu

叫苦不迭

jiào kǔ bu dié

(expr. idiom.) se plaindre sans arrêt / râler sans cesse / griefs incessants

算卦

suàn guà

divination / dire la bonne aventure

这就是

zhè jiù shì

c'est-à-dire / cela signifie

说不出

shuō bu chū

impossible à dire ou à prononcer

是说

shì shuō

c'est-à-dire / en d'autres termes

两句

liǎng jù

(Laissez-moi vous dire) quelques mots

还说

hái shuō

ajouter (en parlant) / dire aussi

一说

yī shuō

(façon de) dire (qch) / déclaration / argument / théorie

听说过

tīng shuō guo

avoir déjà entendu dire

这不

zhè bu

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

外传

wài chuán

dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué

骂人

mà rén

insulter / dire des jurons

告之

gào zhī

dire à qqn / informer

弄清楚

nòng qīng chǔ

comprendre (pourquoi) / résoudre / élucider / dire clairement

不怎么样

bù zěn me yàng

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

无遗

wú yí

complètement / entièrement / sans omission

无风

wú fēng

pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.

说实在的

shuō shí zài de

pour dire la vérité...

无铅

wú qiān

sans plomb

亦即

yì jí

c'est-à-dire

无头

wú tóu

sans tête / acéphale / décapité

难言

nán yán

difficile à dire / indicible

说上

shuō shàng

dire / parler

即由

jí yóu

à savoir / c'est-à-dire

挂在嘴边

guà zài zuǐ biān

continuer de dire qch encore et encore

乱讲

luàn jiǎng

dires des absurdités / dire des bêtises

不做声

bù zuò shēng

garder le silence / ne pas dire un mot

作别

zuò bié

prendre son congé / dire adieu

意即

yì jí

c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

咧咧

liē liē

(dial.) pleurer / gémir / dire des balivernes

三心二意

sān xīn èr yì

(expr. idiom.) sans conviction / sans enthousiasme / demi-teinte / tergiversations

无过错

wú guò cuò

sans faute

不分青红皂白

bù fēn qīng hóng zào bái

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

瞎掰

xiā bāi

(famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile

无义

wú yì

absurdité / immoral / sans foi

未命名

wèi mìng míng

sans titre / nom inconnu / sans nom / pas de nom / anonyme

无路可逃

wú lù kě táo

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

口称

kǒu chēng

parler / dire

扯谈

chě tán

dire n'importe quoi (dial.)

不打自招

bù dǎ zì zhāo

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

笑着说

xiào zhe shuō

dire avec un sourire

噢

c'est-à-dire

当然

dāng rán

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

讲

jiǎng

parler / dire / raconter / expliquer / négocier

大概

dà gài

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

搬

bān

déplacer / remuer / déménager / emménager / copier machinalement / appliquer sans discrimination

失踪

shī zōng

disparaitre sans laisser de traces

顺利

shùn lì

favorablement / sans obstacle / marcher bien

语

yù

dire à

语

yǔ

langue / langage / parler / dire

无聊

wú liáo

ennuyeux / sans intérêt / s'ennuyer

直

zhí

directement / sans cesse / redresser / droit / vertical / franc / sincère

赶快

gǎn kuài

vite / sans tarder

全都

quán dōu

tous / tout / sans exception

称

chēng

(s') appeler / nom / appellation / dire / déclarer / exprimer / peser / louer / exalter

不断

bù duàn

sans cesse / constamment / ininterrompu / continuel

放手

fàng shǒu

laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte

毫无疑问

háo wú yí wèn

sans aucun doute / certainement

莫

mò

ne...pas / sans / il n'y a personne qui

蒙

mēng

tromper / duper / berner / avoir de la chance / deviner par hasard / sans connaissance / KO

不论

bù lùn

n'importe (qui, quoi, quel, comment) / quelque...que / sans se soucier de

打球

dǎ qiú

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

尽情

jìn qíng

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

平安

píng ān

sain et sauf / sans encombre / en sécurité

无比

wú bǐ

incomparable / inégalable / sans pareil

偶

ǒu

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

要不然

yào bù rán

sans / sinon

明明

míng míng

évidemment / manifestement / sans aucun doute

粗

cū

épais / grossier / brut / négligent / sans soin / approximativement / à peu près

无效

wú xiào

non valide / sans effet

无家可归

wú jiā kě guī

sans-abri / SDF

恐

kǒng

craindre / peut-être / sans doute

独一无二

dú yī wú èr

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

无疑

wú yí

sans aucun doute

逍遥法外

xiāo yáo fǎ wài

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

流浪汉

liú làng hàn

vagabond / clochard / vanupied / va-nu-pied / sans-abri / robinard

不怕

bù pà

cuirassé / cuirasser / sans peur

眼睁睁

yǎn zhēng zhēng

regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide

乱动

luàn dòng

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

鬼混

guǐ hùn

se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement

悄悄

qiāo qiāo

furtivement / sans bruit / en cachette / silencieusement

衫

shān

veste / vêtement sans doublure / vêtement léger

何况

hé kuàng

d'autant plus que / d'ailleurs / sans compter que

永生

yǒng shēng

vie éternelle / vie sans fin

直言

zhí yán

parler sans détour

袖手旁观

xiù shǒu páng guān

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

痛快

tòng kuài

joyeux / ravi / franc / joyeusement / sans hésiter

莫名其妙

mò míng qí miào

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

俱

jù

entier / tout / sans exception

不顾

bù gù

au mépris de / sans se soucier de

没意思

méi yì si

ennuyant / sans intérêt

擅自

shàn zì

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

安顿

ān dùn

installer / arranger / paisible / sans trouble

擅

shàn

exceller en / savoir bien faire qch / sans permission

全身心

quán shēn xīn

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

无所事事

wú suǒ shì shì

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

轻而易举

qīng ér yì jǔ

affaire qu'on accomplit sans effort

前所未有

qián suǒ wèi yǒu

(expr. idiom.) sans précédent

大方

dà fang

généreux / naturel / aisé / équilibré / sans contrainte / avec aisance / élégant / distingué / chic

没劲

méi jìn

ne pas avoir de force / se sentir faible / épuisé / sensation apathique / ennuyeux / sans intérêt / pas cool

死胡同

sǐ hú tòng

cul-de-sac / voie sans issue

僵

jiāng

raide / rigide / sans issue

流浪者

liú làng zhě

vagabond / clochard / vanupied / va-nu-pied, sans-abri / robinard

视而不见

shì ér bù jiàn

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

无话可说

wú huà kě shuō

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

身无分文

shēn wú fēn wén

(expr. idiom.) sans le sou

无时无刻

wú shí wú kè

à chaque instant / à tout moment / sans cesse / continuellement

不要脸

bù yào liǎn

sans sentiment de honte / éhonté / n'avoir honte de rien

毫不犹豫

háo bù yóu yù

sans la moindre hésitation

完美无缺

wán měi wú quē

parfait / sans défaut / impeccable

一手

yī shǒu

compétence / par soi-même / sans aide extérieure

偷拍

tōu pāi

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

想必

xiǎng bì

probablement / sans doute

毋庸置疑

wú yōng zhì yí

inutile de dire

货色

huò sè

espèces et qualité des marchandises / spécification / choses sans valeur / déchet / rebut

一事无成

yī shì wú chéng

ne réussir à rien / n'aboutir à rien / sans arriver à rien

无条件

wú tiáo jiàn

sans condition / inconditionnel

算命

suàn mìng

bonne aventure / dire la bonne aventure

仓促

cāng cù

à la hâte / sans préparation

小人物

xiǎo rén wù

nullité (personne) / personne sans intérêt

万无一失

wàn wú yī shī

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

不知不觉

bù zhī bù jué

sans s'en apercevoir

无稽之谈

wú jī zhī tán

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route