Traduction de PROPRE en chinois

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

soi-même / en personne / personnellement / personnel / propre

propre / nettoyer / épurer / épuration

propre / net / sans tache

intrinsèque / interne / immanent / inhérent / propre

inhérent / propre / naturel / spécifique

sûr / convenable / propre / approprié / adéquat

soi-même / en personne / personnellement / propre / personnel

pur / clair / propre

propre / soigné

propre / pur

propre / soigné

propre / net

(sens) propre / sens premier / sens originel

propre / soigné / clair / net / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

seulement / simplement / propre / net

propre / pur

propre (comme de l'eau)

(eau) propre / liquides sous pression

propre

propre / intelligible / sévère / froid

propre / sans tâche

face / amour-propre

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

pur / innocent / propre et honnête / purifier

notre côté / son propre (côté etc.)

propre et bien rangé / efficace

sans valeur / propre à rien

creuser sa propre tombe

de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal

propre et frais

apporter son propre...

de sa propre main

frais et propre / soulagé

son propre pays / ce pays

amour-propre / estime de soi

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

son ou sa propre

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

son propre travail / office principal

amour-propre / dignité

propre comme un sou neuf

autogéré / exploiter sa propre entreprise

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

respect de soi / amour-propre

fournir son propre... / auto-fourni / autofourni / autonome

(écrire) de sa propre main / sa propre écriture / autographe

métier originaire / sa propre profession

(expr. idiom.) hisser sa propre bannière / se distinguer par / faire école

pas propre / hanté (par des fantômes)

propre et net

vouloir seulement passer un bon moment / vouloir simplement s'amuser et s'écarter de sa propre discipline

respect de soi-même / amour-propre

étalon / sa propre unité

production propre

inutilisable / propre à rien / incapable / inutile / bon à rien

(expr. idiom.) propre et net

trouver l'amusement dans sa propre voie / s'amuser tranquillement

seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)

(expr. idiom.) être en charge dans sa propre maison / être le maître de ses propres affaires

(expr. idiom.) battre qqn à son propre jeu

énergie propre

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

(expr. idiom.) vivre de son propre travail / vivre de ses bras / gagner son pain à la sueur de son front

selon un motif / régulier / en ordre / structuré / propre et rangé

(expr. idiom.) être malheureux par sa propre faute / qui sème les épines, recueille les chardons / qui sème le vent récolte la tempête

enseignement par sa propre personne

chercher le contact avec qqn pour son propre avantage / lécher les bottes de qqn

(expr. idiom.) courir à sa propre perte / aller au devant de sa destruction

(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique

(expr. idiom.) qqn d'intelligent peut devenir la victime de sa propre intelligence / on peut être pris au piège de sa propre intelligence

avoir son propre style

(expr. idiom.) suivre son propre chemin / Chacun suit son propre chemin vers l'avenir / embrasser sa propre carrière

parricide / tuer son propre père

époque ou saison propre à un certain travail agricole

Valeur propre, vecteur propre et espace propre

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier sa propre vie pour sauver les autres personnes / altruisme

(expr. idiom.) sa propre chair et son propre sang / étroitement liés

(expr. idiom.) retourner ses propres arguments contre qn / rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui / rejeter sa propre faute sur qn

agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière

(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout

(expr. idiom.) prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe / avoir peur de sa propre ombre

sans autorisation / agir de sa propre initiative

nom propre

copier / mettre au propre

aimer son prochain comme son propre enfant

(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude

(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude

(expr. idiom.) Ne pas être capable de donner sa propre opinion

(expr. idiom.) aimer son pays comme sa propre famille

(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

estimer sa compétence politique et professionnelle / faire une appréciation de sa propre condition

sec et propre / clair et frais

(nom propre) / sous préfecture du Jiangxi / montagne du Shaanxi / petite tache / gouttelette / étincelle / miette

Valeur propre, vecteur propre et espace propre

valeur propre, vecteur propre et espace propre

valeur propre, vecteur propre et espace propre

Valeur propre, vecteur propre et espace propre

Valeur propre, vecteur propre et espace propre

propre et efficace / propre et bien rangé

carburant propre / combustible propre

développer simultanément la polyvalence des compétences / allier le développement des qualités communes à tous et la personnalité propre à chacun / développer les compétences pertinentes et la personnalité propre à chacun

règlement propre à une entité autonome

nom propre

salage dans sa propre saumure

sa propre mère / mère biologique

sans opinion propre

en fonction des circonstances / selon le développement propre de qch

Temps propre

(expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison

nom propre

diamant "propre" / diamant d'origine licite

impliquer qqn sans raison, en avouant son propre crime

Mouvement propre

(agir) de sa propre initiative

appliquer à / prendre la forme de / propre à

bruit propre

propre à renforcer la croissance

salle blanche / salle propre selon la norme ISO 14644-1

se garder propre (au figuré)

fonction propre

son propre père / père biologique

arme propre

(expr. idiom.) rester borné à son propre point de vue

mécanisme pour un développement propre

Site propre

(expr. idiom.) considérer comme son propre enfant

Fonction propre

sa propre chair

voyager pour affaires privées / agir sans l'approbation officielle / inspecter incognito / agir dans son propre intérêt

(expr. idiom.) manger son propre fruit amer / subir les conséquences de ses propres actions

nom propre (gramm.)

fraction rationnelle propre

production propre et économe en ressources

amour-propre / estime de soi

Centre national pour une production propre

(expr. idiom.) aussi frais et propre que la nature

créer sa propre entreprise

transcendance intérieure (perfection par sa propre culture intérieure, comme dans le confucianisme, par exemple)

(expr. idiom.) parfaitement propre / irréprochable

la recherche de son propre intérêt au détriment d'autrui est une honte

sous son propre nom

Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre

(expr. idiom.) Un lapin ne mange pas l'herbe de son propre terrier

linge propre

Séminaire international de haut niveau sur la production propre

Centre d'activités régionales pour la production propre

pluie normale / pluie propre / pluie ordinaire

Système d'inventaire propre au siège

propre aux différents sites

réfugié retournant chez lui de sa propre initiative / réfugié retournant chez lui spontanément

Equipe spéciale sur les personnes déplacées dans leur propre pays

méthode de production propre / méthode de production non polluante (procédé industriel évitant ou éliminant la production de déchets ou de produits dangereux)

Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays

Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays

(un) environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun

déplacé / personne déplacée / personne déplacée dans son propre pays

comité de gestion concertée propre à la mission

enfant démobilisé de sa propre initiative

non-expulsion par un État de son propre ressortissant

Réseau d'information des centres pour une production propre

Première conférence régionale sur le déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays en Afrique de l'Ouest

sic utere tuo ut alienum non laedas / use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui

(expr. idiom.) utiliser les méthodes de son adversaire pour en triompher / prendre qqn à son propre jeu / rendre à qqn un chien de sa chienne

Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat

atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto

niveau de protection NBC propre à la mission / niveau de protection NBC combinaison de protection NBC