Comment écrire les caractères chinois ou l'ordre des traits

Les types de traits

Les traits sont classés dans huit formes basiques. Chacun d'entre eux apparait dans le caractère "éternel" ou "éternité" 永 et sont énuméré ci-dessous :

1. "Dian" - point simple

2. "Heng" -  trait horizontal de gauche à droite

3. "Shu" - trait vertical de haut en bas

4. "Gou" - crochet apposé aux autres traits

5. "Ti" - trait diagonal montant de gauche à droite

6. "Pie" - trait diagonal descendant de la droite vers la gauche

7. "Duan Pie" - diagonale courte descendant de la droite vers la gauche

8.  "Na" - trait horizontal descendant de la gauche vers la droite

Les traits de base sont parfois combinés et obtenus sans lever le crayon. Dans l'exemple précédent, les traits 2-3-4 sont écrits en trait continu, de même que les traits 5-6; ainsi, dans le dictionnaire ce caractère a 5 traits.

Ordre des traits

Ecrire des caractères dans un ordre correct est essentiel pour qu'il soit correct visuellement. Voici les règles :

1. Le haut avant le bas

2. La gauche avant la droite

Les règles ci-dessus sont compromises dans le cas ou il existe des traits à gauche ou en bas des autres, voici les règles complémentaires :

3. Le trait vertical gauche avant le trait horizontal haut

4. Le dernier trait horizontal en dernier

5. Le trait central avant les "ailes"

6. Le trait horizontal avant le vertical qui croise

7. Le trait descendant à droite avant celui descendant à gauche

8. Le trait mineur souvent en dernier

La plupart  des caractères chinois sont composés de caractères (composants) plus simples. Habituellement, les deux parties s'écrivent en haut et en bas.

ou à gauche et à droite

Pour ces caractères, les règles précédentes sont appliquées. Parfois ces règles sont en conflit avec d'autres composants du caractère. Quand un composant du caractère est en bas à gauche, et l'autre au dessus à droite, le caractère de droite est parfois écrit en premier.

Quand il y a plusieurs composants, les composants supérieurs sont écrits en premier.

Ces règles impliques qu'un composant soit écrit dans sont entier avant un autre, mais des exceptions peuvent apparaître quand un composant en divise un autre,

en entoure un autre

 ou que les différents composants ne sont plus visibles dans l'écriture moderne.