Traduction de NOUVEAU CHAQUE JOUR en chinois

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

chaque jour / tous les jours / par jour

(expr. idiom.) chaque jour et à chaque heure / horaire et journalier

pleine lune / quinzième jour de chaque mois lunaire

quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour

premier jour de chaque mois

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

chaque fois / à chaque...

faire une bonne action chaque jour

chaque jour

(expr. idiom.) faire usage de chaque seconde et chaque espace

nouveau vecteur de diffusion / nouveau média

fournir de nouveau / émettre de nouveau / distribuer en retard sur les délais prévus

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur

"La nostalgie de nos êtres chers double à chaque jour de fête" (poème Tang de Wang Wei)

Et ce qui, longtemps, fut uni, doit un jour, fatalement, se diviser à nouveau

travail de jour / poste de jour / équipe de jour

le même jour / le jour même / ce jour-là

chaque fois / à chaque occasion

Je te souhaite d'être heureux chaque jour

(expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole

le même jour / le jour même / ce jour-là

nouveau riche / arriviste / nouveau titulaire

à nouveau / de nouveau / encore / une fois de plus / puis / continuer / revenir / re-

à nouveau / de nouveau

nouveau système médical mutualisé rural / nouveau système de mutuelle rurale de santé

compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail

Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid

(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)

nouveau nouveau roman

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

jour après jour / plusieurs jours de suite

en journée / de jour / en plein jour

jour précédent / jour antérieur

premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position

le jour même / ce jour-là

le jour même / ce jour-là

(expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien

nouveau venu / nouveau arrivant

(expr. idiom.) faire ressortir le nouveau de l'ancien / renouveler / progresser / En rejetant ce qui est révolu on crée le nouveau

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but

jour de paye / jour où on reçoit son salaire

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

de nouveau / à nouveau

lever du jour / lumière du jour / aube

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

jour commémoratif / jour de commémoration

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

jour de chance / jour de bon augure

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

changer de jour en jour

à nouveau / nouvel / de nouveau

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

jour faste / jour de chance

ce jour-là / l'autre jour

devenir plus sérieux jour après jour

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

mise à jour / mis à jour

nouveau shékel israélien / nouveau shékel

un jour / un beau jour

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

changement de l'unité monétaire / changement de libellé / lancement du nouveau (+ nom de la monnaie) / instauration du nouveau (+ nom de la monnaie)

jour après jour

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

jour après jour / quotidiennement

le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier

ration par homme et par jour / jour de vivres

de jour en jour

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit

jour après jour

chaque / tous

chaque pays

chaque chapitre

tous / chaque

bébé / nouveau-né

hebdomadaire (adj.) / hebdomadairement / chaque semaine

(concerne les animaux) chaque / tous

chaque extrémité d'un pont / tête de pont

étudier à nouveau

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

chaque / chacun / tous

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

(expr. idiom.) marchander chaque centime

de nouveau / dès le début

nouveau-né / flambant neuf

jour après jour

répondre / recommencer / renouveler / tourner / retourner / de nouveau / encore / répétition

bébé (de moins d'un an) / nouveau-né / nourrisson / poupon

jour

feux de jour

toutes les heures / à chaque heure

chaque mois / mensuel / en un seul mois

annuel / annuellement / chaque année

quand ? / quelle heure ? / chaque fois

mensuel (adj.) / mensuellement / chaque mois

chaque mouvement

chaque fois que / aussi longtemps que

chaque / chacun

chaque nuit / toutes les nuits

chaque / chacun / chacune / tous / toutes

trimestriel (adj.) / trimestriellement / à chaque trimestre

voyage à la journée / escapade d'un jour

chaque fois / toutes les fois

jour polaire

9e jour du mois

mettre à jour, actualiser ses connaissances

(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion

établir un nouveau système d'économie ouverte

(à) chaque fois

chaque moitié

Nouveau dollar de Taïwan

nouveau / neuf / récent / actuel / nouvellement / récemment

nouveau et original

ajouter qch de nouveau

nouveau parti

nouveau et différent / nouveauté

Nouveau Testament

Nouveau Testament

remplir à nouveau

répondre / recommencer / renouveler / tourner / retourner / de nouveau

(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.

se réunir de nouveau / se revoir / se rassembler

emménager (dans un nouveau logement)

réessayer / essayer à nouveau

transférer à nouveau

parvenu / nouveau riche

Roswell (Nouveau-Mexique)

nouvelle section / nouveau chapitre

habit neuf / nouveau vêtement

nouveau mot

lancer un nouveau smartphone haut-de-gamme

talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallèles sur papier

promouvoir à nouveau / reconduit dans ses fonctions

remplacer par qch de nouveau / mise à niveau / upgrade

de pointe (technologie, science, etc.) / nouveau et compétitif

mettre un nouveau bus ou une nouvelle gare en service

nouvellement entré dans... / nouveau venu

retester / tester à nouveau

à chaque instant / à tout moment / sans cesse / continuellement

(expr. idiom.) assez pour chaque personne

couverture de tous les villages par la radio et télédiffusion / accès de chaque village à la radio et télédiffusion

(expr. idiom.) semer le trouble à chaque occasion

qui que ce soit / quiconque / quel... que ce soit / tout / tous / chaque / au cas où

tous les six mois / chaque semestre

tous les mois / chaque mois / mensuellement

toutes les semaines / chaque semaine / hebdomadairement

produire / créer de nouveau / faire oeuvre de pionnier

fondre / refondre / cuire à nouveau / recuire / (fig.) être rééduqué

Nouveau District de Wuxi

transférer une boutique et tout son contenu au nouveau propriétaire

répéter / à nouveau

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

chaque vendredi / tous les vendredis

chaque lundi / tous les lundis

(lit.) installer un stand sur le sol / (fig.) commencer un nouveau commerce

chaque

Jour de la marmotte

période de résiliation (à compter du jour de la réception du contrat d'assurance)

changement de dynastie / passer à la prochaine génération / nouveau produit (en publicité)

chaque personne / tout le monde / par personne

(lit.) séparer et malaxer pour avoir une pâte / (fig.) analyser minutieusement sous chaque angle / mâcher qch

Nouveau Testament (de la Bible)

Art nouveau

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

(expr. idiom.) boire l'eau en pensant à la source / (fig.) ne pas oublier d'où vient son bonheur / être reconnaissant pour chaque chose

à chaque instant

s'affairer jour et nuit malgré la fatigue intense

(expr. idiom.) l'armée progresse en établissant un campement à chaque étape / (fig.) avancer avec prudence / progresser étape par étape

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

(expr. idiom.) contrer chaque mouvement / être plein d'astuces

chaque médicament a son effet secondaire

(expr. idiom.) échouer à chaque étape

(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

(expr. idiom.) démarrer sur qch de nouveau et différent / afficher l'originalité

rêve d'une grande renaissance de la nation chinoise / rêve d'un nouveau grand essor de la Chine

(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu

tous les samedis / chaque samedi

tous les ans / chaque année / annuellement

fixer le contingent de la production agricole pour chaque famille paysanne / fixation des normes de production sur la base de la famille

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

chaque fois

être percé à jour

jour de fête / festival

6e jour du mois

dévoiler / percer à jour

premier jour du mois

aujourd'hui / ce jour

abat-jour

demain / un de ces jours / un jour

à l'aube / au point du jour

Jour des forces armées

échanger des voeux le Jour de l'An

Noël et jour de l'an

2e jour du mois

5e jour du mois

ordre du jour

jour et nuit

jour / durant la journée

temps / ce jour

Sortir au jour

crèche de jour

chaque après-midi

tous les vendredis / chaque vendredi

tous les lundis / chaque lundi

le temps est d'or / chaque minute compte

Atteindre chaque district

éclairage / lumière du jour

naitre / voir le jour

parfois / un jour (dans le futur)

jour de fête / vacances

en une seule journée / en un seul jour

soleil (dial.) / jour / date

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

jour ouvrable

plus / davantage / encore plus / bien que / même si / de nouveau / encore / cependant / comment se pourrait-il que...

Nouveau livre des Tang

remplacer le nom ou le titre de qch par un nouveau qui reflète sa vraie nature

changer d'idée / concevoir un nouveau dessein, plan

nouvelle institution / nouveau système / nouvellement fabriqué

(famil.) nouveau-né / jeune garçon

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

nouveau niveau / étape supérieure

être né / arrivée d'un nouveau-né / naissance (d'un sauveur ou un chef religieux)

Nouveau-Brunswick

(abr.) nouveau coronavirus (en particulier le SARS-CoV-2, le virus responsable du COVID-19)

établir un nouveau record

Nouveau dollar de Taïwan

surgir de nouveau / resurgir / faire un retour / résurgence

nouveau danger

nouveau produit

nouveau (modèle) / (produit) récemment développé

démolition (de bâtiments pour un nouveau projet)

changement de dynastie / enlever l'ancien, apporter le nouveau

Joseph (Nouveau Testament)

nouveau roman

Comté de Roosevelt (Nouveau-Mexique)

réimpression / nouveau tirage / nouvelle édition

nouveau membre

Nouveau dollar de Taïwan

jour de congé

jour de l'Armistice

à l'aube / à l'aurore / au point du jour

(argot internet) homme du jour

(jour de) Noël

(jour de la) Toussaint

jour de la mobilisation

lever du jour / aube / sombre / faible

vie nouvelle / renaissance / étudiant de première année / nouvel élève / nouveau-né

Nouveau Komeito (parti politique japonais)

nouveau (en parlant de qqn) / nouvelle personne

tout nouveau / tout neuf

Nouveau Monde (film)

novice / débutant / inexpérimenté / nouveau-né

nouveau-né / naissant / primaire (biologie)

prendre un nouveau départ / se régénérer

Grants (Nouveau-Mexique)

nouveau confucianisme

nouveau venu / nouvel arrivant

Nouveau comté de Londres

démolition de maisons / détruire des maison (pour un nouveau projet)

Nouveau parti du peuple

Nouveau pays industrialisé

jour de la fête nationale

voir le jour / paraitre / être publié

(famil.) un jour / un de ces jours

une fois par an / chaque année

le dernier / le nouveau / le plus récent

nouveau-né

nouveau domicile / nouvelle résidence

frais / nouveau et à la pointe

recalculer / compter à nouveau

se revoir / se rencontrer de nouveau

nouvelle chose / qch de nouveau

encore une fois / de nouveau

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

Jour de l'armée (1er Aout)

Jour de la fondation du PCC (1er Juillet)

indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)

jour long

lever du jour / aube