Traduction de OU en chinois

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

ne... que / seulement (si) / il ne reste qu'à / à condition (de ou que)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

oui ou non / si (condition)

poster ou écrire (un article sur un forum)

n'est-ce pas / oui ou non

chaine (radio ou TV) / longueur d'onde

combien / autant que / plus ou moins / quelque peu / assez

descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)

coller (sur un mur) / afficher (sur un tableau d'affichage ou un site web)

modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

type (de machine ou d'appareil) / modèle

sexe (masculin ou féminin) / genre

devenir membre d'une alliance ou d'un syndicat / aligner / rejoindre / participer

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

quels / qui ou quel / quoi

déplacer / détourner ou distraire (attention, etc.) / changer / transformer / métastase

rechercher des investissements ou un financement

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

expression / manière ou façon d'exprimer / interprétation / avis / argument / opinion

manière ou façon d'exprimer / expression / interprétation / avis / argument / opinion

il est évident (visible, clair ou manifeste)

diriger / présider / soutenir / présenter (un programme de télévision ou de radio)

une sorte (de) / un certain genre (de) / tel ou tel

master (diplôme ou grade universitaire) / maitrise

pourquoi ne pas... / ou sinon / (ou) autrement

présentateur TV ou radio / hôte

selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / faire une photo ou vidéo de soi-même

immeuble en construction / bien immobilier / immobilier (à vendre ou en location)

une partie (dans un contrat ou un cas juridique) / un côté / zone / région

de préférence / plutôt ou relativement bon

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

tenue ou costume (vêtements) / kit / set d'articles similaires

impossible à dire ou à prononcer

démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

publier dans un journal ou dans un périodique

ou... ou / soit... soit

chance (bonne ou mauvaise)

être mort / ne pas ou plus être / cesser d'exister

où

athlétisme / jeux ou concours athlétiques / compétition (sportive)

de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

Guomindang ou Kuomintang / parti nationaliste / KMT

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins

beau / artistique / joli à voir / agréable ou plaisant à la vue

avoir ou non / excédent et déficit / corporel et incorporel

quatrième classe ou grade / catégorie D

vie ou existence de qqn

personnification de la mort (la Faucheuse, ou Shinigami au Japon) / la mort

plus de dix / une douzaine ou plus

émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi / fils d'un enseignant (plus âgé que soi)

enregistrer (audio ou vidéo)

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(votre ou sa) Majesté / sire

tenir ou avoir une réunion

être situé à ou dans

art martial / compétence ou technique militaire (arch.) / wushu

arriver (colis ou livraison)

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

succursale d'une banque ou d'un magasin / filiale bancaire

chambre d'amis / chambre d'hôte ou d'hôtel

blanchir (la peau ou les dents)

enregistrer sur un CD ou un DVD / graver un disque

fin (d'un mandat ou semestre)

site développé pour un groupe d'entreprises liées / parc (industriel ou technologique)

refuser d'obéir ou de se soumettre

est-ce possible ou non ?

écraser / briser / concasser / broyer / mettre en menues pièces ou en miettes

réticent à se séparer (de qqn ou qch) / réticent à lâcher

ou non (à la fin d'une phrase)

dialogue (de film ou théâtre)

sommet / cime (d'une montagne ou colline)

pratiquer le bouddhisme ou le taoïsme

guide (d'installation ou d'utilisation en informatique)

bon ou mauvais / bon et mauvais / norme / qualité

cheveux blancs ou gris

untel / unetelle / tel ou tel

haute position / statut éminent / haut poste / position élevée / supérieur (membre) / point ou niveau élevé

point fixe ou d'un emplacement / point de référence / point fixe / déterminer un emplacement

payer (à l'Etat ou à une organisation) / remettre

monter (dans ou sur un véhicule) / conduire (un véhicule)

gros richard / aîné des frères du père ou du grand-père

victoire ou défaite / succès ou échec

produits aquatiques / production ou produits (aquicole, aquatique)

entrer ou sortir / passer par

héros (d'un roman ou d'un film) / personnage principal

animal ou signe astrologique chinois

question de vie ou de mort / extrêmement important

être perplexe ou intrigué / se trouver dans l'incertitude

un ou deux / un peu

Que ce soit... ou... / (indique l'acceptation)