Traduction de ROBE TRADITIONNELLE CHINOIS en chinois
长袍
cháng páo
robe / tunique traditionnelle
长裙
cháng qún
长衫
cháng shān
道袍
dào páo
longue robe traditionnelle (unisexe) /
peignoir繁简
fán jiǎn
compliqué et simple / forme traditionnelle et simplifiée des caractères chinois
旗袍
qí páo
越式旗袍
yuè shì qí páo
Áo dài (robe traditionnelle vietnamienne)
工尺谱
gōng chě pǔ
(notation musicale traditionnelle utilisant les caractères chinois pour représenter les notes de musique)
衣锦还乡
yì jǐn huán xiāng
(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire
法衣
fǎ yī
robe d'un prêtre bouddhiste / habit cérémoniel d'un prêtre taoïste / robe d'un juge, d'une nonne, d'un prêtre etc. /
soutane / habit de cérémonie
华侨
huá qiáo
法汉
fǎ hàn
衮
gǔn
robe impériale
或体
huò tǐ
variante d'un caractère chinois / forme alternative d'un caractère chinois
骢
cōng
cheval à la robe blanche bleutée
袄
ǎo
manteau /
veste / vêtement court doublé / robe ouatée ou fourrée
海归
hǎi guī
Chinois formé à l'étranger de retour en Chine /
Haigui / retour des cerveaux chinois au pays
之乎者也
zhī hū zhě yě
(expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique) pour moi, c'est du chinois / propos à moitié incompréhensible /
galimatias中医针灸
acupuncture et moxibustion de la médecine traditionnelle chinoise
国画
guó huà
peinture traditionnelle chinoise
蒙药
mēng yào
médecine traditionnelle mongole
婚纱
hūn shā
robe de mariée
中装
zhōng zhuāng
robe chinoise
龙袍
lóng páo
robe impériale
襢
zhàn
robe sans fioritures mais élégante
衣厨
yī chú
衣橱
yī chú
经络
jīng luò
méridien (médecine traditionnelle chinoise)
缟素
gǎo sù
robe de deuil en soie blanche
孕妇装
yùn fù zhuāng
robe de grossesse
经脉
jīng mài
canal dans la médecine traditionnelle chinoise
衩
chà
fente latérale d'une robe
绮罗
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
词项逻辑
cí xiàng luó ji
Logique traditionnelle
龙泉青瓷烧制技艺
technique de cuisson traditionnelle du céladon de Longquan
传统医药
chuán tǒng yī yào
médecine traditionnelle
传统医学
chuán tǒng yī xué
médecine traditionnelle
传统逻辑
chuán tǒng luó jí
Logique traditionnelle
袺
jié
soulever une robe
襟
jīn
collet d'une robe
紽
tuó
tresse sur une robe
褶
xí
robe de cour (arch.)
虚岁
xū suì
méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance
传统词类
chuán tǒng cí lèi
partie traditionnelle d'un discours
传统习惯
chuán tǒng xí guàn
中医
zhōng yī
médecine traditionnelle chinoise /
MTC理气
lǐ qì
qi (médecine traditionnelle chinoise)
藏药
cáng yào
médecine tibétaine traditionnelle
传统语言
langue traditionnelle
文言文
wén yán wén
chinois classique / chinois littéraire
国乐
guó yuè
musique nationale / musique traditionnelle chinoise
厢房
xiāng fáng
aile (d'une maison traditionnelle) / pièce latérale
风邪
fēng xié
influence pathogène (en médecine traditionnelle chinoise)
三色猫
sān sè māo
écaille de tortue (robe de chat)
结婚礼服
jié hūn lǐ fú
robe de mariée
大红袍
dà hóng páo
thé Grande Robe Rouge / Da Hong Pao
三毛猫
sān máo māo
Écaille de tortue (robe de chat)
套裙
tào qún
costume pour femme / robe portée par-dessus un jupon
品服
pǐn fú
costume / robe de cérémonie (déterminant le rang d'un officier)
开高叉
kāi gāo chā
robe fendue
穿长袍
chuān cháng páo
porter une robe
传统木结构营造技艺
savoir-faire lié à l'architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois
学位服
xué wèi fú
robe universitaire
舞会礼服
wǔ huì lǐ fú
robe de bal
袍
páo
少阳经
shǎo yáng jīng
l'un des canaux de la médecine traditionnelle chinoise
清红帮
qīng hóng bāng
société secrète chinoise traditionnelle
青红帮
qīng hóng bāng
société secrète chinoise traditionnelle
蟒袍
mǎng páo
robe brodée de pythons
连衣裙
lián yī qún
婚礼服
hūn lǐ fú
robe de mariée
气口
qì kǒu
(emplacement sur le poignet sur l'artère radiale, où le pouls est pris en médecine traditionnelle chinoise)
传统医学方桉
programme de médecine traditionnelle
腽肭脐
wà nà qí
pénis et testicules des otaries à fourrure utilisés dans la médecine traditionnelle chinoise
外袍
wài páo
robe de nuit
直敪
zhí duō
(sorte de robe)
裙子
qún zi
酒裙
jiǔ qún
robe (du vin)
夾克土豆
jiā kè tǔ dòu
pomme de terre en robe des champs
客套话
kè tào huà
formule de politesse / salutation traditionnelle
月子
yuè zi
période traditionnelle de confinement d'un mois après l'accouchement /
puerpéralité秋燥
qiū zào
maladie de sécheresse d'automne (médecine traditionnelle chinoise)
敬上
jìng shàng
mention traditionnelle ajoutée à la fin d&rsquo / une lettre à un ainé
十二经
shí èr jīng
douze canaux de la Médecine Traditionnelle Chinoise
少阳病
shǎo yáng bìng
nom de la maladie en médecine traditionnelle chinoise
正房
zhèng fáng
bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme
仕女
shì nǚ
beauté présentée dans la peinture traditionnelle chinoise
病邪
bìng xié
pathogénie dans la médecine chinoise traditionnelle
传统生物质
biomasse traditionnelle
工笔
gōng bǐ
gongbi / peinture traditionnelle chinoise très réaliste
传统文化
chuán tǒng wén huà
culture traditionnelle
传统中国医药
chuán tǒng zhōng guó yī yào
médecine traditionnelle chinoise
堂屋
táng wū
pièce centrale d'une maison traditionnelle chinoise
病因学
bìng yīn xué
science pathologique dans la médecine chinoise traditionnelle
种姓制
zhǒng xìng zhì
système de caste (division sociale traditionnelle indienne)
斗拱
dǒu gǒng
système de consoles insérées entre le haut d'une colonne et une traverse (architecture traditionnelle)
十二经脉
shí èr jīng mài
douze méridiens de la médecine traditionnelle chinoise
桌案
zhuō àn
table traditionnelle longue et étroite
虎骨
hǔ gǔ
os de tigre (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)
土风舞
tǔ fēng wǔ
danse traditionnelle
晚礼服
wǎn lǐ fú
tenue de soirée / robe de soirée
存衣室
cún yī shì
夜礼服
yè lǐ fú
robe de soirée / tenue de soirée
山水
shān shuǐ
paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)
最佳传统技术
technologie traditionnelle optimale (prop.)
中西医结合
zhōng xī yī jié hé
combiner la médecine occidentale et traditionnelle chinoise
中医学
zhōng yī xué
Histoire de la médecine traditionnelle chinoise / Médecine chinoise
阿里郎
ā lǐ láng
Mouvements d'ensemble en Corée du Nord / Arirang (chanson traditionnelle)
有害传统习俗
pratique traditionnelle néfaste
本草纲目
běn cǎo gāng mù
(livre sur la médecine traditionnelle chinoise) / Compendium de matière médicale
直言命题
zhí yán mìng tí
Logique traditionnelle
土法
tǔ fǎ
méthode traditionnelle
本草
běn cǎo
Bencao (livre sur la médecine traditionnelle chinoise)
饨
tún
raviolis chinois
开黑店
kāi hēi diàn
(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour
汉
hàn
dynastie Han / Chinois Han / (nom de famille)
馄
hún
(sorte de ravioli chinois)
馍
mó
pain chinois cuit à la vapeur
砚
yàn
encrier chinois / pierre à encre
中国民间宗教
zhōng guó mín jiān zōng jiào
Religion traditionnelle chinoise
婚礼礼服
hūn lǐ lǐ fú
robe de mariée
陆游
lù yóu
Lu You (poète chinois)
面窝
miàn wō
beignet chinois
中国独秀论
théorie du "miracle chinois"
传统犯罪
criminalité de type classique / délinquance traditionnelle / criminalité classique
籁
lài
(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore
砚台
yàn tái
encrier chinois
异体
yì tǐ
forme variée (d'un caractère chinois)
笔划
bǐ huà
traits d'un caractère chinois
胡风
hú fēng
Hu Feng (écrivain chinois)
邹凯
zōu kǎi
Zou Kai (gymnaste chinois)
四合院
sì hé yuàn
maison traditionnelle avec cour intérieure /
Siheyuan声调
shēng diào
归侨
guī qiáo
Chinois d'outremer rapatrié
满汉
mǎn hàn
Mandchou-Chinois (relations)
点画
diǎn huà
traits de caractère chinois
汉语课
hàn yǔ kè
cours de chinois
鲙鱼
kuài yú
hareng chinois (ilisha elongata)
民族舞蹈
mín zú wǔ dǎo
danse traditionnelle
仓颉
cāng jié
Cang Jie (inventeur des caractères chinois)
侨乡
qiáo xiāng
ville natale de Chinois à l'étranger
将帅
jiàng shuài
commandant en chef (échecs chinois)
竖笔
shù bǐ
trait vertical (dans un caractère chinois)
庞伟
páng wěi
Pang Wei (tireur au pistolet chinois)
中译法研讨会
séminaire ou colloque de traduction chinois-français
蜡虫
là chóng
insecte chinois à cire blanche (ericerus pela)
恐归族
jeune personne qui a l'appréhension de rentrer dans sa famille pendant le Nouvel an chinois
传统维和行动
opération de maintien de la paix traditionnelle / opération de maintien de la paix classique / opération à mandat traditionnel
竖钩
shù gōu
trait vertical avec un crochet à la fin (en caractères chinois)
民本外交
diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger
中国航天测控网
réseau chinois de suivi et de contrôle des données spatiales
笔画数
bǐ huà shù
compter le nombre de traits (d'un caractère chinois)
马后炮
mǎ hòu pào
(terme aux échecs chinois) / effort tardif
闹场
nào chǎng
gongs et tambours à l'ouverture d'un opéra chinois / créer une perturbation
笼屉
lóng tì
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
长江学者奖励计划
Projet "Changjiang" de soutien spécial aux grands chercheurs chinois
笔
bǐ
stylo /
crayon /
pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
旦
dàn
aube / rôle féminin dans l'opéra chinois
反华
fǎn huá
古诗
gǔ shī
poème chinois classique
汉英
hàn yīng
芥蓝
gài lán
brocoli chinois
芥兰
gài lán
brocoli chinois
英汉
yīng hàn
英华
yīng huá
锡伯
xī bó
Xibe (groupe ethnique chinois)
杂剧
zá jù
Zaju (théâtre-opéra chinois)
韩信
hán xìn
Han Xin (général chinois)
柏杨
bó yáng
Bo Yang (écrivain chinois)
汉界
hàn jiè
monde chinois
戏文
xì wén
Nanxi (opéra chinois)
离合词
lí hé cí
mot séparable (en chinois)
鰆
chūn
thazard chinois / Scomberomorus Sinensis
葛优
gě yōu
Ge You (acteur chinois)
旓
shāo
bords dentelés sur un drapeau chinois
池鹭
chí lù
Crabier chinois
梣
chén
frêne chinois / Fraxinus chinensis
甘蓝
gān lán
楷书
kǎi shū
écriture régulière du chinois
中资
zhōng zī
entreprise chinoise / capital chinois
傩戏
nuó xì
Nuoxi (opéra traditionnel chinois)
去声
qù shēng
ton descendant / quatrième ton en chinois mandarin
排华
pái huá
水饺
shuǐ jiǎo
raviolis chinois bouillis
蒸饺
zhēng jiǎo
ravioli chinois à la vapeur
高顺
gāo shùn
Gao Shun (général chinois)
张彬
zhāng bīn
Benjamin (auteur chinois)
马琳
mǎ lín
Ma Lin (joueur de tennis de table chinois)
女儿红
nǚ ér hóng
type de vin chinois
声符
shēng fú
composante phonétique d'un caractère chinois
空钟
kōng zhong
楷体
kǎi tǐ
script normal (style calligraphique chinois)
春节
chūn jié
Nouvel an chinois / Fête du printemps
大陆话
dà lù huà
chinois continental (langue)
汉语
hàn yǔ
汉字
hàn zì
简繁
jiǎn fán
simple VS traditionnel (caractères chinois)
声旁
shēng páng
composant phonétique des caractères chinois
庞涓
páng juān
Pang Juan (général chinois)
关平
guān píng
Guan Ping (général chinois)
编钟
biān zhōng
枸
gǒu
goji chinois / Lycium chinense
菘
sōng
戏曲
xì qǔ
opéra chinois
兎
tù
lapin (variante japonaise du caractère chinois)
楷
jiē
pistachier chinois / Pistacia chinensis
变脸
biàn liǎn
devenir soudainement hostile / changement de visage (dans l'opéra chinois) / bian lian
中国海外学子创业周
semaine de la création d'entreprises pour les étudiants chinois revenus de l'étranger
春联
chūn lián
sentences parallèles pour le Nouvel An Chinois
单字
dān zì
caractère chinois unique / mot (dans un langage étranger)
太极剑
tài jí jiàn
jeu traditionnel chinois à l'épée
政协
zhèng xié
Conférence consultative politique du peuple chinois
顾恺之
gù kǎi zhī
Gu Kaizhi (peintre chinois)
书名号
shū míng hào
(guillemet chinois)
水饺儿
shuǐ jiǎo r
raviolis chinois bouillis
皂荚
zào jiá
miel d'acacia chinois (gleditsia sinensis)
贴旦
tiē dàn
actrice de soutien dans un opéra chinois
石达开
shí dá kāi
Shi Dakai (général chinois)
中国结
zhōng guó jié
noeud chinois
年货
nián huò
marchandises vendues pour le Nouvel An chinois
中办
zhōng bàn
Bureau politique du Parti communiste chinois
文读
wén dú
prononciation littéraire (plutôt que familière) d'un caractère chinois
春贴
chūn tiē
sentences parallèles pour le Nouvel An Chinois
声类
shēng lèi
Shenglei (premier dictionnaire de rime chinois)
党内
dǎng nèi
au sein du parti (part. le parti communiste chinois)
中国艺术
zhōng guó yì shù
art chinois
套数
tào shù
cycle de chansons dans l'opéra chinois /
politesses灯笼花
dēng lóng huā
Enkianthus chinois (plante)
贴生
tiē shēng
acteur de soutien masculin dans un opéra chinois
飞轮海
fēi lún hǎi
Fahrenheit (groupe pop chinois)
汉语词典
hàn yǔ cí diǎn
dictionnaire chinois
中国风
zhōng guó fēng
枓
dǒu
base carrée de mât chinois
豁
huá
jouer au jeu de doigt chinois
榠
míng
coing chinois
梜
jiá
baguettes (couvert chinois)
梍
zào
févier épineux chinois
普通刑事罪
pǔ tòng xíng shì zuì
criminalité de type classique / délinquance traditionnelle / criminalité classique
大写
dà xiě
软卧
ruǎn wò
couchette molle (dans les trains chinois) / couchette de première classe
华语电影
huá yǔ diàn yǐng
film chinois
钟乐器
zhōng yuè qì
instrument chinois à base de cloches /
carillon语数外
yǔ shù wài
chinois, mathématique et anglais (matières scolaires)
关于保护传统文化与民间创作的建议
Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire
国共关系
guó gòng guān xì
Premier front uni chinois
华侨中学
huá qiáo zhōng xué
Lycée chinois
两会
liǎng huì
Congrès national du peuple et Conférence consultative politique du peuple chinois
团年
tuán nián
regroupement familial de la fête du printemps / réunion familiale du Nouvel An Chinois
白蜡虫
bái là chóng
insecte chinois à cire blanche (ericerus pela)
皂荚树
zào jiá shù
miel d'acacia chinois (gleditsia sinensis)
盔头
kuī tou
chapeau ou casque décoré dans l'opéra chinois pour caractériser un personnage
党代会
dǎng dài huì
Congrès national du Parti communiste chinois
中国梦
zhōng guó mèng
le rêve chinois (slogan politique de Xi Jinping)
国共两党
guó gòng liǎng dǎng
Premier front uni chinois
国字
guó zì
(Chinois) personnes natives de Corée, Japon, Vietnam etc. . / japonais kokuji / Coréen gugja
老将
lǎo jiàng
(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran
英汉对译
yīng hàn duì yì
texte parallèle anglais-chinois
闺门旦
guī mén dàn
rôle de jeune demoiselle dans l'opéra chinois
办年货
bàn nián huò
faire du shopping pour la préparation du Nouvel An chinois
餫
hún
(raviolis chinois)
蕃
fān
étranger (non Chinois)
艗
yì
proue d'un bateau chinois
写意画
xiě yì huà
dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois
正体
zhèng tǐ
forme standard /
majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)
中国摇滚乐
zhōng guó yáo gǔn lè
Rock chinois
民国军阀
mín guó jūn fá
Seigneurs de la guerre chinois (1916-1928)
亭台楼阁
tíng tái lóu gé
pavillons et kiosques (dans les jardins chinois)
农历
nóng lì
旧历
jiù lì
calendrier chinois / calendrier ancien / calendrier lunaire
海龟
hǎi guī
cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)
中国教育走出去
stratégie visant à faire sortir des frontières l'éducation chinoise / stratégie de l'internationalisation de l'enseignement chinois
传统医学专员
spécialiste de la médecine traditionnelle
板胡
bǎn hú
violon chinois avec caisse en forme de bol et couverture en bois
颜真卿
yán zhēn qīng
Yan Zhenqing (calligraphe chinois)
中国式
zhōng guó shì
à la chinoise / style chinois
中古汉语
zhōng gǔ hàn yǔ
chinois médiéval
正旦
zhèng dàn
premier rôle féminin dans un opéra chinois
炮烙
páo lào
le pilier chaud (ancien instrument de torture chinois)
上古汉语
shàng gǔ hàn yǔ
chinois archaïque
蒿俊闵
hāo zùn mǐn
Hao Junmin (footballeur chinois)
果敢
guǒ gǎn
中国茶艺
zhōng guó chá yì
art du thé chinois
中文笔译处
service chinois de traduction
干旱土
gān hàn tǔ
Aridisols (taxonomie de sols chinois)
雏形土
chú xíng tǔ
Cambosols (taxonomie de sols chinois)
龚自珍
gōng zì zhēn
Gong Zizhen (poète chinois)
习大大
xí dà dà
Xi Dada / (pseudonyme affectif donné au président chinois Xi Jinping)
红歌
chanson rouge / chanson qui loue le Parti communiste chinois / chanson à la gloire du PCC / chanson révolutionnaire chinoise
老旦
lǎo dàn
(rôle de vieille femme dans l'opéra chinois)
花卷
huā juǎn
petit pain chinois torsadé, cuit à la vapeur
华二代
huá èr dài
deuxième génération d'immigrants Chinois
中国人
zhōng guó rén
Chinois / personne de nationalité chinoise
年糕
nián gāo
nian gao (gâteau de riz gluant servi lors du Nouvel An chinois)
坎肩
kǎn jiān
veste sans manches (généralement en coton) / gilet chinois
新春
xīn chūn
début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois
汉英互译
hàn yīng hù yì
traduction chinois-anglais
花旦
huā dàn
rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois
虫蜡
chóng là
cire blanche des insectes chinois à cire blanche (Ericerus pela)
东清铁路
dōng qīng tiě lù
chemin de fer de l'Est chinois
汉传佛教
hàn chuán fó jiào
bouddhisme chinois
