Traduction de TON en chinois
口气
kǒu qì
声调
shēng diào
你的
nǐ de
色调
sè diào
音调
yīn diào
曲调
qǔ diào
腔调
qiāng diào
调头
diào tou
声
shēng
声气
shēng qì
调
diào
腔
qiāng
调门
diào mén
Résultats approximatifs
一声
yī shēng
premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)
语气
yǔ qì
轻声
qīng shēng
情调
qíng diào
口吻
kǒu wěn
ton de la voix / accent (régional) /
museau /
museler / partie saillante du visage d'un animal
未及
wèi jí
avant (la fin d'un moment) / ne pas inclure / ce n'est pas ton problème
理直气壮
lǐ zhí qì zhuàng
(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire
改口
gǎi kǒu
changer sa manière de dire / changer de ton
知己知彼
zhī jǐ zhī bǐ
(expr. idiom.) connais ton adversaire et connais-toi toi-même / se connaitre et connaitre autrui
口风
kǒu fēng
ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification
主音
zhǔ yīn
ton principal / tonique (linguistique) /
voyelle讥诮
jī qiào
se moquer de / parler de...d'un ton ironique / rire de
一锤定音
yī chuí dìng yīn
(lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale
长音
cháng yīn
son long / ton long / son prolongé
油腔滑调
yóu qiāng huá diào
(expr. idiom.) discours mielleux / prendre un ton frivole, patelin / tenir des propos onctueux
话茬
huà chá
ton de la voix / sujet de la discussion
去声
qù shēng
ton descendant / quatrième ton en chinois mandarin
入声
rù shēng
ton d'entrée
上声
shǎng shēng
troisième ton en mandarin
好声好气
hǎo shēng hǎo qì
(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée
福如东海
fú rú dōng hǎi
(expr. idiom.) que ton bonheur soit aussi immense que la mer de l'est
一字之师
yī zì zhī shī
(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"
慢慢来
màn màn lái
定调
dìng diào
donner le ton
调门
tiáo mén
声调轮廓
shēng diào lún kuò
contour de ton
二声
èr shēng
deuxième ton
五音不全
wǔ yīn bù quán
ton sourd / incapable de chanter juste
促声
cù shēng
ton d'entrée
反问语气
fǎn wèn yǔ qì
ton de la voix pour poser une question rhétorique
口锋
kǒu fēng
façon de parler / ton de la voix
定调子
dìng diào zi
donner le ton
带调
dài diào
avoir un ton
暖调
nuǎn diào
ton chaud / couleur chaude
第一声
dì yī shēng
premier ton du mandarin / ton haut et plat
第三声
dì sān shēng
troisième ton du mandarin / ton descendant-montant
第二声
dì èr shēng
deuxième ton du mandarin / ton montant
第四声
dì sì shēng
quatrième ton du mandarin / ton descendant
调号
diào hào
marque de ton sur le pinyin
韵调
yùn diào
刺客联盟
Wanted : Choisis ton destin
你的东西
nǐ de dōng xi
ton truc / tes affaires
你叫什么名字
nǐ jiào shén me míng zi
Quel est ton nom / Comment t'appelles-tu
谁是你爸爸
shéi shì nǐ bà bà
Qui est ton papa
声调屈折
shēng diào qū zhé
contour de ton
我需要你的帮助
wǒ xū yào nǐ de bāng zhù
J'ai besoin de ton aide
音调低下
yīn diào dī xià
ton bas
使用自己财产时不得损害别人财产
sic utere tuo ut alienum non laedas / use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui
在你的幫助下
zài nǐ de bāng zhù xià
avec ton aide
朋友妻不可欺
péng you qī bù kě qī
(expr. idiom.) il ne faut pas convoiter la femme de ton ami
说着玩
shuō zhe wán
音痴
yīn chī
ton sourd
省省吧
shěng sheng ba
ne perds pas ton temps (à t'expliquer...) / ne gaspille pas ta salive
声线
shēng xiàn
ton de la voix / timbre (vocal)
