Traduction de NOUVELLE MARI en chinois
姨夫
yí fu
le mari de la soeur du père / mari de tante paternelle /
oncle姑夫
gū fu
mari de la soeur du père / mari de tante paternelle /
oncle侄女婿
zhí nǚ xù
le mari de la fille du frère / le mari de la nièce
侄女婿
zhí nǚ xu
mari de la fille du frère / mari de la nièce
夫
fū
夫妇
fū fù
乌龟
wū guī
汉子
hàn zi
新版
xīn bǎn
nouvelle édition / nouvelle version
佳音
jiā yīn
son mélodieux / bonne nouvelle / heureuse nouvelle
新风
xīn fēng
nouvelle tendance / nouvelle coutume
老儿
lǎo ér
鸾凤
luán fèng
mari et femme
消息
xiāo xi
丈夫
zhàng fu
老公
lǎo gong
小说
xiǎo shuō
新娘
xīn niáng
新人
xīn rén
nouveau (en parlant de qqn) / nouvelle personne
前夫
qián fū
新生
xīn shēng
新奥尔良
xīn ào ěr liáng
La Nouvelle-Orléans
婆婆
pó po
女婿
nǚ xù
刮目相看
guā mù xiāng kàn
donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)
新西兰
xīn xī lán
下一代
xià yī dài
nouvelle génération
新意
xīn yì
nouvelle conception
嫁人
jià rén
(pour une femme) se marier /
épouser / prendre un mari
公公
gōng gong
刷新
shuā xīn
噩耗
è hào
mauvaise nouvelle
无声无息
wú shēng wú xī
(expr. idiom.) sans parler /
taciturne / ne fournir aucune nouvelle
新秀
xīn xiù
出嫁
chū jià
se marier (pour une femme) / prendre un mari
要闻
yào wén
nouvelle importante / grandes nouvelles
短篇小说
duǎn piān xiǎo shuō
奇闻
qí wén
histoire étrange / nouvelle curieuse
喜讯
xǐ xùn
bonne nouvelle
复诊
fù zhěn
nouvelle visite chez le docteur / diagnostic plus poussé
新月
xīn yuè
nouvelle Lune
后妈
hòu mā
(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)
新居
xīn jū
nouveau domicile / nouvelle résidence
两口子
liǎng kǒu zi
mari et femme
应变
yìng biàn
faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité
郎君
láng jūn
honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche /
souteneur老公公
lǎo gōng gong
大伯
dà bó
beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé
婆家
pó jia
famille du mari
杳无音信
yǎo wú yīn xìn
n'avoir aucune nouvelle
新政
xīn zhèng
nouvelle politique / New Deal
纽西兰
niǔ xī lán
姨丈
yí zhàng
mari de la soeur de la mère
公婆
gōng pó
beau-père et belle-mère / beaux-parents (parents du mari)
新派
xīn pài
nouvelle faction
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
(expr. idiom.) corriger complètement ses anciens méfaits / se repentir des erreurs passées et tourner une nouvelle page
小姑
xiǎo gū
花头
huā tou
报喜
bào xǐ
annoncer une bonne ou heureuse nouvelle / rapporter un succès digne de félicitations
夫婿
fū xù
(lit.) mari
大喜过望
dà xǐ guò wàng
(expr. idiom.) bonne nouvelle inattendue
新知
xīn zhī
nouvelle connaissance / nouvel ami
新军
xīn jūn
nouvelle armée
中篇小说
zhōng piān xiǎo shuō
nouvelle (littérature)
叔公
shū gōng
grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari
少壮派
shào zhuàng pài
garde jeune / groupe jeune et vigoureux avec de nouvelles idées / nouvelle vague
老伴儿
lǎo bàn r
mari ou femme (d'un vieux couple marié)
相公
xiàng gong
seigneur /
maître / jeune homme / prostitué (n.m.) /
giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari
捷报
jié bào
annonce d'une victoire / bonne nouvelle
因势利导
yīn shì lì dǎo
(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités
烈女
liè nǚ
femme qui meurt en combattant pour son honneur ou qui suit son mari dans la mort
姊夫
zǐ fu
soeur ainée du mari
良人
liáng rén
mari (arch.)
老公
lǎo gōng
(famil.) mari
新技术
xīn jì shù
nouvelle technologie
新一代
xīn yī dài
nouvelle génération
好消息
hǎo xiāo xi
bonne nouvelle
新时代
xīn shí dài
新版本
xīn bǎn běn
nouvelle version
女婿
nǚ xu
新编
xīn biān
recompiler / nouvelle version / nouvellement mis en place
新能源
xīn néng yuán
nouvelle énergie
跟人
gēn rén
(pour une femme) se marier /
épouser / prendre un mari
新政策
xīn zhèng cè
nouvelle politique
小三
xiǎo sān
troisième partie dans un mariage / (se réfère généralement à la maitresse de son mari)
新欢
xīn huān
nouvelle flamme / nouvel amant
新人类
xīn rén lèi
Humanité Nouvelle
新四军
xīn sì jūn
Nouvelle Quatrième armée
异军突起
yì jūn tū qǐ
(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter
坏消息
huài xiāo xi
mauvaise nouvelle
新时尚
xīn shí shàng
nouvelle mode
新青年
xīn qīng nián
nouvelle jeunesse
引种
yǐn zhǒng
introduire une nouvelle variété végétale
新动向
xīn dòng xiàng
nouvelle tendance
新职业
xīn zhí yè
nouvelle carrière
杀人者
shā rén zhě
tueur / Les tueurs (nouvelle)
劫后余生
jié hòu yú shēng
(expr. idiom.) après les catastrophes, une nouvelle vie
小叔
xiǎo shū
相夫教子
xiàng fū jiào zǐ
(expr. idiom.) aider son mari et éduquer les enfants / être femme au foyer
新事
xīn shì
nouvelle chose / qch de nouveau
新禧
xīn xǐ
heureuse nouvelle année !
开荤
kāi hūn
arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience
新市镇
xīn shì zhèn
ville nouvelle
抛绣球
pāo xiù qiú
(expr. idiom.) jeter une balle brodée / choisir un mari
表姐夫
biǎo jiě fu
mari d'une cousine plus âgée via une ligne féminine
讯
xùn
耗
hào
改过自新
gǎi guò zì xīn
(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page
朔
shuò
姑
gū
tante paternelle / jeune fille /
religieuse / soeur du mari / en attendant / pour le moment
新英格兰
xīn yīng gé lán
叔
shū
oncle / frère cadet du père / frère cadet du mari / (nom de famille)
娘子
niáng zǐ
(dial.) forme d'adresse pour la nouvelle femme / forme polie d'une adresse pour une femme
卡姆登
kǎ mǔ dēng
Camden (Nouvelle-Galles-du-Sud) /
Camden新斯科舍
xīn sī kē shè
纽奥良
niǔ ào liáng
La Nouvelle-Orléans (Louisiane)
利特尔顿
lì tè ěr dùn
Lyttelton (Nouvelle-Zélande)
乔迁之喜
qiáo qiān zhī xǐ
(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !
哈利法克斯
hā lì fǎ kè sī
Halifax (Nouvelle-Écosse)
巴布亚新几内亚
bā bù yà xīn jǐ nèi yà
悔过自新
huǐ guò zì xīn
(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page
半路出家
bàn lù chū jiā
prendre le froc à mi-chemin / s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin (sans une formation suffisante)
新南威尔士
xīn nán wēi ěr shì
Nouvelle-Galles du Sud
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Puissiez-vous avoir une nouvelle année prospère !
阿默斯特
Amherst (Nouvelle-Écosse)
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
(expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme
大伯子
dà bǎi zi
(famil.) le frère aîné du mari
投生
tóu shēng
renaitre (spirituellement) / se réincarner / quitter la maison pour une nouvelle vie
新房子
xīn fáng zǐ
maison neuve / nouvelle maison
新民主主义革命
xīn mín zhǔ zhǔ yì gé mìng
nouvelle révolution démocratique
朔月
shuò yuè
nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire
外子
wài zǐ
mon honorable mari
朔日
shuò rì
nouvelle Lune
孙女婿
sūn nǚ xu
mari de la fille de son fils / mari de la petite-fille
破旧立新
pò jiù lì xīn
(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page
重版
chòng bǎn
面目一新
miàn mù yī xīn
(expr. idiom.) changement complet /
lifting / situation entièrement nouvelle
姒
sì
femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille)
嫜
zhāng
père du mari
媵
yìng
servante accompagnant la jeune mariée dans sa nouvelle maison
夫唱妇随
fū chàng fù suí
(expr. idiom.) le mari chante, la femme l'accompagne / harmonie conjugale / bonne entente dans le couple
三从四德
sān cóng sì dé
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
喜从天降
xǐ cóng tiān jiàng
(expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue
渺无音信
miǎo wú yīn xìn
ne recevoir aucune information sur qqn / n'avoir aucune nouvelle de qqn
革面洗心
gé miàn xǐ xīn
(expr. idiom.) renouveler le visage et laver son coeur / (fig.) se repentir sincèrement et réparer ses erreurs / tourner une nouvelle page
一改故辙
yī gǎi gù zhé
(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction
中国新名片
nouvelle image de la Chine / nouvelle carte de visite de la Chine
纽几内亚
niǔ jī nèi yà
更新版
gēng xīn bǎn
nouvelle édition / nouvelle version / mise à jour
师丈
shī zhàng
mari de l'enseignante
两口儿
liǎng kǒu r
绿头巾
lǜ tóu jīn
bandeau vert / (mari) cocu
襟兄
jīn xiōng
mari de la soeur ainée de sa femme
公母俩
gōng mǔ liǎ
mari et femme
新潮小说
roman de la Nouvelle Vague
襟弟
jīn dì
mari de la soeur cadette de l'épouse
耦居
ǒu jū
vivre ensemble (comme mari et femme)
家娘
jiā niáng
mère du mari (dial.)
姊丈
zǐ zhàng
soeur ainée du mari
公爹
gōng diē
père du mari
后新潮小说
roman post-Nouvelle Vague
避免再次衰退
éviter une nouvelle récession (de l'économie)
守活寡
shǒu huó guǎ
rester à la maison pendant que le mari est parti /
veuve堂妹夫
táng mèi fu
mari d'une cousine plus jeune par l'intermédiaire d'une lignée masculine
叔婆
shū pó
tante par mariage / tante du mari / la femme du jeune frère du père du mai
金龟婿
jīn guī xù
riche beau-fils / mari riche
表妹夫
biǎo mèi fu
mari d'une cousine plus jeune via une ligne féminine
娣姒
dì sì
belle-soeur (arch.) / diverses concubines d'un mari (arch.)
挨千刀的
ái qiān dāo de
(expr. idiom.) qui mérite mille coups de couteau /
mari /
époux开门炮
kāi mén pào
pétards pour ouvrir la porte à la nouvelle année
巴纽
bā niǔ
内皮尔
Napier (Nouvelle-Zélande)
环舞
huán wǔ
Cercle vicieux (nouvelle)
新镇
xīn zhèn
ville nouvelle
新节
xīn jié
nouvelle section / nouveau chapitre
田鹨
Pipit de Nouvelle-Zélande
伯叔
bó shū
frère du père (oncle) / frère du mari (beau-frère)
卡门的丈夫
kǎ mén de zhàng fū
Mari Carmen
开站
kāi zhàn
mettre un nouveau bus ou une nouvelle gare en service
托克劳
tuō kè láo
Tokélaou (Nouvelle-Zélande)
重制
chóng zhì
(film) remake /
reprise / nouvelle adaptation
新几内亚
xīn jǐ nèi yà
丰盛湾
fēng shèng wān
Bay of Plenty (Nouvelle-Zélande)
远北区
yuàn běi qū
District du Far North (Nouvelle-Zélande)
外甥女婿
wài sheng nǚ xù
mari de la fille de la soeur
矢口真里
shǐ kǒu zhēn lǐ
Mari Yaguchi
海水昂热
hǎi shuǐ áng rè
外甥女婿
wài sheng nǚ xu
le mari de la fille de sa soeur
弃旧图新
qì jiù tú xīn
tourner une nouvelle page
如意郎君
rú yì láng jūn
mari idéal
新爱尔兰岛
xīn ài ěr lán dǎo
银河飞龙
yín hé fēi lóng
Star Trek : La Nouvelle Génération
马里若泽
mǎ lǐ ruò zé
Mari jose
新奥尔晾
xīn ào ěr liàng
La Nouvelle-Orléans
新畿内亚
xīn jī nèi yà
皇后镇
huáng hòu zhèn
Queenstown (Nouvelle-Zélande)
新爱尔兰省
Nouvelle-Irlande (province)
新畿内亚鳄
Crocodile de Nouvelle-Guinée
纽西兰国徽
Armoiries de la Nouvelle-Zélande
新制
xīn zhì
nouvelle institution / nouveau système / nouvellement fabriqué
新能源汽车
véhicule à énergie nouvelle / véhicule utilisant de nouvelles sources d'énergie
怀塔克雷
huái tǎ kè léi
Waitakere (Nouvelle-Zélande)
战略性新兴产业
nouvelle industrie stratégique / industrie montante d'importance stratégique
奥尔伯里
ào ěr bó lǐ
Albury (Nouvelle Galles-du-Sud)
新工厂
xīn gōng chǎng
nouvelle usine
翻拍
fān pāi
(film) remake /
reprise / nouvelle adaptation
新常态
xīn cháng tài
nouvelle norme
德属新几内亚
Nouvelle-Guinée allemande
荷属新几内亚
Nouvelle-Guinée néerlandaise
新地岛
xīn dì dǎo
新派中国菜
cuisine chinoise fusion / nouvelle cuisine chinoise
里士满县
lǐ shì mǎn xiàn
Comté de Richmond (Nouvelle-Écosse)
发布新软件
fā bù xīn ruǎn jiàn
nouvelle version logicielle
征人
zhēng rén
voyageur (pour un long voyage) / participant à une expédition / soldat de garnison / nouvelle recrue
农历新年
nóng lì xīn nián
Nouvel an chinois / Nouvelle année lunaire
萤火虫洞
yíng huǒ chóng dòng
grottes de Waitomo (Nouvelle-Zélande)
心手
xīn shǒu
海湾省
Golfe (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
托克劳群岛
tuō kè láo qún dǎo
archipel des Tokelau (Nouvelle-Zélande)
巴新
bā xīn
陶波
táo bō
Taupo (Nouvelle-Zélande)
卢嫩堡
Lunenburg (Nouvelle-Écosse)
月缺
yuè quē
nouvelle lune
开红盘
kāi hóng pán
(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)
新笛
xīn dí
Xin Di / nouvelle flûte
马里阿霹雳
mǎ lǐ ā pī lì
Mari pili
新格拉纳达
xīn gé lā nà dá
Vice-royauté de Nouvelle-Grenade
新经济政策
xīn jīng jì zhèng cè
Nouvelle politique économique
新慕道团
xīn mù dào tuán
nouvelle mission / Nouveau groupe de catéchumènes
新不列颠岛
xīn bù liè diān dǎo
新西兰国旗
xīn xī lán guó qí
Drapeau de la Nouvelle-Zélande
新西兰总理
xīn xī lán zǒng lǐ
Premiers ministres de Nouvelle-Zélande
广州电视观光塔
Nouvelle tour de télévision de Canton
新西兰总督
xīn xī lán zǒng dū
Gouverneur général de Nouvelle-Zélande
敬贺新春
jìng hè xīn chūn
nouvelle année chinoise
新年进步
xīn nián jìn bù
heureuse nouvelle année !
米尔福德峡湾
mǐ ěr fú dé xiá wān
Milford Sound (Nouvelle-Zélande)
新奥尔良圣徒
xīn ào ěr liáng shèng tú
Saints de la Nouvelle-Orléans
新加里东红额鹦鹉
Perruche de Nouvelle-Calédonie
新瓶旧酒
xīn píng jiù jiǔ
(expr. idiom.) vieux vin dans une nouvelle bouteille
新不列颠
xīn bù liè diān
豪克斯湾
háo kè sī wān
Hawke's Bay (Nouvelle-Zélande)
奥塔哥地区
ào tǎ gē dì qū
Otago (Nouvelle-Zélande)
新奥尔良黄蜂
xīn ào ěr liáng huáng fēng
Hornets de la Nouvelle-Orléans
新制度经济学
xīn zhì dù jīng jì xué
Nouvelle économie institutionnelle
中国新闻社
zhōng guó xīn wén shè
Agence de Presse Chine Nouvelle (Xinhua)
比较新
bǐ jiào xīn
relativement nouvelle / relativement nouveau
新左派
xīn zuǒ pài
Nouvelle gauche (New Left)
新法兰西
xīn fǎ lán xī
新西兰鸫鶲
Piopio de Nouvelle-Zélande
纽西兰文化
Culture de la Nouvelle-Zélande
新发展战略
Nouvelle stratégie de développement
跨新几内亚语系
kuà xīn jī nèi yà yǔ xì
langues de Trans-Nouvelle Guinée
新西兰国家党
xīn xī lán guó jiā dǎng
Parti national de Nouvelle-Zélande
新奥尔良黄蜂队
xīn ào ěr liáng huáng fēng duì
Hornets de la Nouvelle-Orléans
毛利人
máo lì rén
Maori (Nouvelle-Zélande)
但尼丁
dàn ní dīng
Dunedin (Nouvelle-Zélande)
新瑞典
xīn ruì diǎn
新马斯河
xīn mǎ sī hé
Nouvelle Meuse
新方向
xīn fāng xiàng
nouvelle orientation
陶波湖
táo bō hú
Lac Taupo (Nouvelle-Zélande)
新民主党
Nouvelle Démocratie (Grèce)
新公司
xīn gōng sī
nouvelle société
巴布亚纽几内亚
bā bù yà niǔ jī nèi yà
二十世纪音乐
èr shí shì jì yīn yuè
Nouvelle Musique
世界教育联谊会
Ligue mondiale pour l'éducation nouvelle
正月初一
zhēng yuè chū yī
le jour de la nouvelle année dans le calendrier lunaire
得到新的启发
dé dào xīn de qǐ fā
avoir une nouvelle inspiration
新日本妇女协会
Nouvelle Association des femmes japonaises
重新做人
chóng xīn zuò rén
commencer une nouvelle vie / prendre un nouveau départ
眉月
méi yuè
(lit.) lune en forme de sourcil / croissant de lune / nouvelle lune
新格拉纳达总督辖区
Vice-royauté de Nouvelle-Grenade
胡温新政
hú wēn xīn zhèng
初创公司
chū chuàng gōng sī
nouvelle entreprise / entreprise nouvellement créée
新兴凯恩斯学派
Nouvelle économie keynésienne
新英格兰爱国者
xīn yīng gé lán ài guó zhě
Patriots de la Nouvelle-Angleterre
新新人类
xīn xīn rén lèi
nouvelle génération de jeunes
新即物主义
xīn jí wù zhǔ yì
Nouvelle Objectivité
因弗卡吉尔
yīn fú kǎ jí ěr
Invercargill (Nouvelle-Zélande)
新兴古典学派
Nouvelle économie classique
东新不列颠省
Nouvelle-Bretagne orientale
老新犹太会堂
Synagogue Vieille-Nouvelle
克族新倡议党
Nouvelle Initiative Croate
新阿基坦
xīn ā jī tǎn
Nouvelle-Aquitaine (région française)
新西兰亚南极群岛
xīn xī lán yà nán jí qún dǎo
Îles sub-antarctiques de Nouvelle-Zélande
新西兰足球锦标赛
xīn xī lán zú qiú jǐn biāo sài
Championnat de Nouvelle-Zélande de football
纽西兰国家足球队
niǔ xī lán guó jiā zú qiú duì
Équipe de Nouvelle-Zélande de football
科学突破
kē xué tū pò
percée scientifique / avancée scientifique soudaine / progrès scientifique décisif / nouvelle conquête de la science
新式拚法
xīn shì pīn fǎ
nouvelle orthographe
绿色新政
nouvelle donne écologique (prop.) / New Deal écologique
一带一路
yī dài yī lù
nouvelle route de la soie / la Ceinture et la Route
南阿尔卑斯山脉
nán ā ěr bēi sī shān mài
Alpes du Sud (Nouvelle-Zélande)
新南威尔士大学
xīn nán wēi ěr shì dà xué
Université de Nouvelle-Galles-du-Sud
