Traduction de POUR OU CONTRE en chinois

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

Fonds central des Nations Unies pour la lutte contre la grippe / Fonds central pour la lutte contre la grippe

entretien pour un réexamen de la conduite d'intégrité (pour un membre du Parti) / entretien d'information sur la prévention et la lutte contre la corruption / entretien de sensibilisation à l'intégrité de la conduite

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

Programme pour l'Année internationale pour la lutte contre l'apartheid

correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler

véhicule protégé contre les projectiles / véhicule renforcé contre les projectiles / véhicule protégé contre les éclats

faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi

s'élever contre / résister contre / s'opposer à / dresser / lutte

renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

tout tenter pour éviter / se prémunir contre

peser le pour et le contre / réfléchir à

Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme

contrespionnage / contre-espionnage / protection contre l'espionnage

promouvoir la sobriété contre la démesure, et la diligence contre l'indolence

guerre de 1915 contre Yuan Shikai et pour la République

Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement

contre-contre-mesures électroniques

se serrer contre / se blottir contre

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

(expr. idiom.) peser le pour et le contre

contre le Ciel / contre-nature / non naturel

(expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent

(expr. idiom.) lutter contre les tigres et les mouches / campagne anti-corruption contre toute une hiérarchie

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

se serrer contre / se blottir contre

tirer sur les jeunes pousses pour hâter leur croissance / tout gâter en allant contre la nature

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

contre-contre-mesures électroniques

campagne "Course contre la montre" pour l'aide à l'Afrique

Commission pour la protection contre la discrimination

Agence pour la protection contre les dangers des mines

Année internationale pour la lutte contre l'apartheid

système de secours pour la protection contre les radiations

crime contre les propriétés / délit contre les propriétés

Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution / Convention de Barcelone

Conseiller pour les politiques de lutte contre le sida

Front national uni pour la démocratie et contre la dictature

réseau contre le crime pour la protection des enfants

Groupe de contact somalien pour la lutte contre la piraterie

développement contre microdésarmement / remise des armes contre aide au développement

Dispositif IBAS pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim

Plan d'action pour lutter contre la désertification

Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme

matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI)

Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption

Agence pour la lutte en Afrique contre les ravageurs migrants

Programme des Caraïbes pour la lutte contre le blanchiment d'argent

vaccin contre la grippe / vaccination contre la grippe

fonds pour la lutte contre la pollution

Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique

plan d'activités pour la protection contre le terrorisme nucléaire

Colloque sur l'éducation pour la prévention contre l'abus des drogues

fardier renforcé contre les mines / fardier durci contre les mines / fardier résistant aux mines / fardier à l'épreuve des mines

Convention internationale pour la lutte contre les maladies contagieuses des animaux

Programme des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues

Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

Plan d'action élaboré par l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale

Alliance pour la lutte contre le SIDA

mécanisme de coordination technique pour les activités de lutte contre la piraterie,

Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes

Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération

Comité Catholique contre la faim et pour le développement

Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues

Conférence mondiale pour l'action contre l' apartheid

fonds pour le démarrage rapide de projets de lutte contre les changements climatiques

Conférence internationale pour des sanctions contre l'apartheid dans les sports

Co-opération internationale pour lutter contre la désertification

Comité spécial pour l'application des sanctions contre l'UNITA

lutte contre la pollution par les hydrocarbures / lutte contre la marée noire

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

programme de travail pour la lutte contre la production illicite de drogues

présupposés sexistes / préconceptions sexistes / parti pris sexiste / stéréotypes sexistes / préjugés contre les femmes / préjugés contre les hommes

Fonds pour l'intervention d'urgence contre les maladies du bétail

Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Initiative pour la lutte contre la rougeole en Afrique

utiliser la violence pour lutter contre la violence

Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs

Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution

lutte contre la contrebande / activités de lutte contre la contrebande

Equipe spéciale pour la lutte contre les troubles dus aux carences en iode en Afrique

Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique

Fonds d'affectation spéciale pour la diffusion d'informations contre l'apartheid

Déclaration de Manille pour une action contre l'apartheid

Association centrafricaine de lutte contre la torture et pour l'abolition de la peine de mort

stratégie régionale de l'Asie du Sud pour la lutte contre le trafic des femmes et des enfants

Conférence pour les annonces de contributions destinées à la lutte contre la sécheresse en Afrique australe

véhicule à l'épreuve des mines / véhicule résistant aux mines / véhicule renforcé contre les mines / véhicule protégé contre les mines

Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie

Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme / Convention de Belém do Pará

Conférence internationale des ONG pour des sanctions contre l'Afrique du Sud

Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes

Groupe de travail de l'information concernant l'Année internationale pour la lutte contre l'apartheid

Groupe de personnalités éminentes pour la lutte contre le trafic des armes légères / Groupe de personnalités éminentes

Force internationale pour la lutte contre le criquet pèlerin

Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption

Association des femmes du Timor oriental contre la violence et pour la protection des enfants (prop.)

Déclaration de Lagos pour l'action contre l'apartheid

stratégie OMS pour la mise au point de vaccins contre le SIDA

Organisation de coordination pour le lutte contre les endémies en Afrique centrale

Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution / Convention de Barcelone

Initiative internationale pour un vaccin contre le sida

Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification

conversion des créances en titres de participation / conversion de la dette en capital (FMI) / conversion de la dette en parts sociales / échange de créances contre actifs / échange de créances contre des participations (WB)

Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public

Association internationale pour la protection contre les rayonnements

Fonds de contributions volontaires pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme

Conception de stratégies intégrées de financement pour lutter contre la désertification

Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues

Conférence internationale pour la libération de l'Afrique australe et contre l'apartheid

Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

Programme d'action mondial pour la surveillance et la lutte contre la grippe

Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples

Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire

Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme

Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme

Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

"Guide pour la mise en place d'un programme national de lutte contre le SIDA"

Protocole pour la protection du Pacifique Sud-Est contre la contamination radioactive

Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification

Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic

forum mondial pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité

Plan d'action pour l'élimination de la violence contre les femmes au Darfour

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

Déclaration de la Conférence régionale de l'Amérique du Nord pour la lutte contre l'apartheid

Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse

Unis pour les enfants, unis contre le sida

Fonds fiduciaire pour le Programme mondial de lutte contre le SIDA

Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement / Mécanisme de financement Carbone et objectifs du Millénaire

Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution

Comité directeur pour la lutte contre la pollution de l'environnement dans les pays arabes

Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution

Programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

Stratégie de partenariat public-privé pour la lutte contre le terrorisme

Réunion du Groupe sur les mesures à prendre pour éliminer la violence contre les femmes

Matrice de bonnes pratiques pour la consolidation de la cellule familiale et la lutte contre la pauvreté

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la diffusion d'informations contre l'apartheid

Programme de travail visant à appliquer le Plan d'action élaboré par l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme

Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime

Mouvement contre le racisme et l'antisémitisme et pour la paix

Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification

Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Statuts du Fonds spécial d'assistance d'urgence pour la lutte contre la sécheresse et la famine en Afrique

guerre menée par des nébuleuses (prop.) / guerre menée par des organisations réticulaires (prop.) / guerre en réseaux / guerre contre des nébuleuses / guerre contre les réseaux (riposte de l'État)

Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe

Déclaration de Khartoum pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

Conférence sur les peuples du monde contre l'apartheid et pour une Afrique du Sud démocratique

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme

Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les mutilations et ablations génitales féminines

à contre-sens

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

Centre d'activité du Programme (CAP) pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification

Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la diffusion d'informations contre l'apartheid

Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

parler pour qqn / intercéder pour qqn

disposer de / se préparer / s'équiper / se prémunir contre

tuer / assassiner / lutter contre / contrecarrer

lutte contre la surcapacité de production

Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution

avoir une dent contre

Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes

Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

campagne contre la pornographie

riposter / contrattaquer / contre-attaquer

Fondation mondiale pour la lutte contre la délinquance et l'aide aux victimes

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage

se tenir à proximité / s'appuyer contre

Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

couvrir (i.e. assurance contre la perte de marchés financiers)

contre la montre / course chronométrée

(lit.) protester contre son supérieur avec tact

conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption

Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales

Institution Intergouvernementale pour l' Utilisation de la Micro-Algue Spiruline contre la malnutrition

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

contre la montre

Front islamique international pour le jihad contre les juifs les croisés

préférence pour les garçons / préférence pour les enfants mâles / préférence pour les fils

centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors

récompenser qqn pour ses services / faire un don à qqn pour le remercier

soumissionner pour / poser ou présenter sa candidature pour

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

intervenir en faveur de qqn / intercéder pour qqn / demander grâce pour qqn

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

s'amender (pour une prostituée) / racheter sa liberté (pour un exclave)

lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage

intérêt pour le vin / passion pour la boisson

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

viser / être dirigé contre / compte tenu de / vu / en considérant

concourir / se placer contre qqn / désobligeant / faire un effort spécial

porter plainte contre X

Journée d'action pour la lutte contre le fascisme et la guerre impérialiste

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

se réunir pour une formation ou pour un perfectionnement

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

campagne contre la pornographie

programme national de lutte contre le changement climatique

souffrir / encaisser / endurer / contre / gagner du temps / musarder

acte contre la loi ou la discipline

contremesure / contre-mesure

contrattaquer / contre-attaquer

protéger / défendre / prévenir / se prémunir contre

s'appuyer contre ou sur / être proche de / sûr / dépendre de / grâce à

se protéger contre / préventif

contre (basketball)

résister à / s'opposer à / lutter contre

contreproposition / contre-proposition

résister à / lutter contre / refuser

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

voter contre / rejeter

prendre des précautions contre le vol

se battre contre l'ennemi approchant

prendre des mesures sévères contre

prévenir / se prémunir contre

utiliser la violence (contre qqn) / malmener

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

se prémunir contre les calamités naturelles

but contre son camp

assistance aux pauvres / lutte contre la pauvreté

défense contre les catastrophes naturelles

protester contre un verdict / faire appel

auvent / abris architectural contre la pluie

lutte contre la fraude académique ou scientifique / antifraude académique

manteau d'herbes contre la pluie

contre-attaque

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

(lit.) soulevez le couvercle du pot / se protéger contre les critiques

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

repas fournis contre une indemnité mensuelle

heurter / buter contre / tamponner / offenser

tourner / renverser / révolter / lutter contre / s'opposer / anti- / contraire / inverse

expliquer les faits / se défendre contre une accusation

recul (d'un pistolet) / se reculer / réaction contre qch

par contre / vice-versa

éteindre un incendie / lutte contre les incendies

contre réaction (électronique)

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de

prévention d'un désastre / protéger contre les désastres naturels

contre-mesures électroniques / brouillage électronique

faire un contre-interrogatoire

prosterné / visage contre terre

s'incliner face contre terre

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

monnaie des régions frontalières (émis pendant la guerre de résistance contre le Japon entre 1937 et 1945)

Agence de coordination des activités de lutte contre la pauvreté

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu

réfuter / répliquer / se défendre contre une médisance / alléguer une exception

course chronométrée / contre la montre

Croisades contre les Hussites

réprimer les activités illégales / lutter contre le crime organisé

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

lutte contre les incendies / éteindre un feu et sauver des vies et des biens / plonger (au football)

Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS

mire d'arpentage / jalon / niveau (pour la mesure) / échelle (pour la mesure)

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

aller à la recherche de nourriture (pour un animal) / prendre des médicaments pour troubles digestifs

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes / Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens

migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)