DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de PORTER DEUX MAINS en chinois

端

duān

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

拱

gǒng

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

双手

shuāng shǒu

les deux mains

捧

pěng

tenir à deux mains / flatter

掬饮

jū yǐn

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

长揖

cháng yī

joindre les deux mains pour saluer

廾

gǒng

tenir des deux mains

掬

jū

prendre avec les deux mains jointes

搿

gé

réunir ses deux mains (dial.)

抔

póu

lever des deux mains

捧腹

pěng fù

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

捧托

pěng tuō

tenir avec les deux mains

双层

shuāng céng

palier double / sur deux niveaux / à deux étages / à deux couches

两手都要硬

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

两手抓要硬

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

脚踏两只船

jiǎo tà liǎng zhī chuán

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

脚踩两只船

jiǎo cǎi liǎng zhī chuán

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

双手反拍

shuāng shǒu fǎn pāi

revers à deux mains

硬着头皮

yìng zhe tóu pí

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

担

dān

porter sur l'épaule / porter à la palanche / entreprendre / soutenir / être responsable de

挟带

xié dài

transporter / porter sur soi / porter secrètement

纤手

xiān shǒu

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

击掌

jī zhǎng

battre les mains / frapper des mains / toper

一举两得

yī jǔ liǎng dé

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

佩带

pèi dài

porter (accessoires) / porter à la taille

双管齐下

shuāng guǎn qí xià

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

拍手

pāi shǒu

battre des mains / frapper des mains / applaudir

挎

kuà

porter sur le bras / porter à l'épaule ou en bandoulière

双脚

shuāng jiǎo

deux jambes / les deux pieds

两头

liǎng tóu

deux extrémités / les deux parties d'un accord

抬轿子

tái jiào zi

(lit.) porter le palanquin / (fig.) / flatter / chanter des louanges de qqn / porter aux nues / encenser

反裘负刍

fǎn qiú fù chú

(expr. idiom.) porter son manteau à l'envers et porter du bois sur son dos / (fig.) vivre dans une extrême misère

护手霜

hù shǒu shuāng

crème pour les mains / lotion pour les mains

干净的手原则

doctrine des mains propres / théorie des mains propres

两相

liǎng xiàng

des deux côtés / deux phases (physique)

区别对待

deux poids, deux mesures

两方

liǎng fāng

les deux parties / les deux côtés

四体

sì tǐ

les quatre membres / deux bras et deux jambes

两店

liǎng diǎn

deux magasins / deux boutiques

两端

liǎng duān

deux extrémités / deux extrêmes

两相

liǎng xiāng

deux parties / deux phases

双轨办法

traitement de deux affaires en parallèle / conduite de deux procès de front

两翼

liǎng yì

deux ailes / deux flancs

两年期间

liǎng nián qī jiān

pendant deux années / durant deux ans

二元

èr yuán

deux yuans / deux dollars / binaire

正反两面

zhèng fǎn liǎng miàn

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

受夹板气

shòu jiā bǎn qì

être attaqué par les deux côtés dans une querelle / être pris entre deux feux

一分为二

yī fēn wéi èr

(expr. idiom.) en deux / à deux faces

双腿

shuāng tuǐ

jambes / les deux jambes / deux jambes

一石二鸟

yī shí èr niǎo

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups

畤

zhì

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

两性公平

équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes

驼

tuó

chameau / (porter à dos)

不可同日而语

bù kě tóng rì ér yǔ

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

撸

lū

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

佩

pèi

porter (un objet sur soi) / respecter

驮

duò

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

驮

tuó

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

负

fù

porter / se charger de / jouir de / trahir / être vaincu

运载

yùn zài

porter

携带

xié dài

porter sur soi / emporter

载

zài

porter (navire, charrette) / contenir / charger, noter

带赛

dài sài

porter malheur (Tw)

结实

jiē shí

porter des fruits

损

sǔn

perdre / diminuer / réduire / nuire à / porter atteinte à / endommager

着

zhuó

atteindre / toucher / appliquer (une couleur) / porter / se vêtir

掼

guàn

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

夹带

jiā dài

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

带给

dài gěi

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

股掌之间

gǔ zhǎng zhī jiān

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

手举

shǒu jǔ

salut (n.) / mains levées

摆手

bǎi shǒu

agiter les mains

克架

kè jià

se bagarrer / en venir aux mains

搓

cuō

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

爬

pá

avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader

手里

shǒu lǐ

dans les mains

拿着

ná zhe

tenir (dans les mains)

手势

shǒu shì

gestuelle des doigts et des mains

动武

dòng wǔ

utiliser la force / en venir aux mains

损伤

sǔn shāng

blesser / endommager / porter atteinte à / perdre / lésion

净手

jìng shǒu

se laver les mains / aller aux toilettes

掰开

bāi kāi

séparer / ouvrir avec les mains

联手

lián shǒu

agir ensemble / joindre les mains

干手机

gān shǒu jī

sèche mains

掰

bāi

diviser ou casser avec les mains

动手

dòng shǒu

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

脱手

tuō shǒu

échapper des mains / vendre / écouler / aliéner

经手

jīng shǒu

passer par ses mains / manipuler / faire face à

带长脚鹬

dài cháng jiǎo yù

porter des échasses

提起没有明确被告的诉讼

porter plainte contre X

干架

gàn jià

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

贰

èr

deux / aider

揖

yī

saluer en levant les mains jointes

撋

ruán

se frotter les mains

比划

bǐ hua

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

俩

liǎ

deux / peu / quelques

背负

bēi fù

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

担荷

dān hè

porter un fardeau sur les épaules

随身

suí shēn

(porter) sur soi / avec soi

有损

yǒu sǔn

porter préjudice (à)

结出

jié chū

porter (fruit)

面带

miàn dài

porter (sur la tête)

可蕾

kě lěi

Corey / peu porter des bourgeons

挂果

guà guǒ

porter des fruits

结子

jiē zǐ

porter des graines (plante)

结果

jiē guǒ

porter du fruit

结出

jiē chū

porter (du fruit)

俩

liǎng

deux / peu / quelques

服丧

fú sāng

porter le deuil

举杯

jǔ bēi

porter un toast

记恨

jì hèn

porter rancune

属意

zhǔ yì

porter son choix sur

戴

dài

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

救灾

jiù zāi

porter secours aux sinistrés

提

tí

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

害惨

hài cǎn

porter des dommages considérables

穿

chuān

percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter

现成

xiàn chéng

tout fait / prêt à porter

对杯

duì bēi

lever les verres / porter un toast

带病

dài bìng

porter une maladie / porteur / vecteur

高举

gāo jǔ

lever / porter vers le haut / soulever

带黄色

dài huáng sè

porter du jaune

手脚

shǒu jiǎo

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

抬

tái

lever / soulever / porter sur l'épaule

背着

bēi zhe

porter sur son dos

带红色

dài hóng sè

rougeoyer / porter du rouge

挑

tiāo

porter sur l'épaule avec un bâton / élever / creuser / choisir / sélectionner

乘风

chéng fēng

se laisser porter par les vents / profiter de l'occasion

产仔

chǎn zǐ

donner naissance (pour les animaux) / porter un brancard

带眼镜

dài yǎn jìng

porter des lunettes

上环

shàng huán

(famil.) porter un appareil intra-utérin (IUD)

两

liǎng

deux (unités) / once / taël

干杯

gān bēi

porter un toast / vider un verre / boire cul sec / Santé !

抓紧

zhuā jǐn

prendre fermement en main / porter une attention particulière

甩锅

shuǎi guō

faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser

儋

dān

se charger de / porter un fardeau

荷

hè

porter sur son épaule ou son dos / charge / responsabilité

扛

káng

porter sur l'épaule

柸

pēi

haïr / porter rancune

掮

qián

porter sur l'épaule

捎

shāo

porter qch à qqn / livrer

愬

sù

se plaindre / porter plainte / dire

带

dài

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

当

dāng

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

保

bǎo

défendre / protéger / préserver / entretenir / conserver / garantir / se porter garant de qqn / maintenir / garder / assurer

双

shuāng

paire / couple / deux / double

两侧

liǎng cè

des deux côtés

补码

bǔ mǎ

complément à deux (inform.)

两个

liǎng ge

deux unités

做手

zuò shǒu

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

比划

bǐ huà

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

倒手

dǎo shǒu

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

做活儿

zuò huó r

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

腾出手

téng chū shǒu

se libérer les mains (pour faire qch)

做活

zuò huó

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

反接

fǎn jiē

ligoter / les mains liées dans le dos / ligoté

打拱

dǎ gǒng

se courber (avec les mains jointes pour saluer)

面交

miàn jiāo

livrer personnellement / remettre en mains propres

两国

liǎng guó

deux pays

斩断

zhǎn duàn

couper en deux

两层

liǎng céng

deux couches

双叶

shuāng yè

à deux nappes (géométrie)

请缨

qǐng yīng

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

佗

tuó

charger / porter sur le dos

衣

yì

s'habiller / porter (un vêtement)

拎

līn

porter à la main

揵

qián

porter

背

bēi

porter sur le dos / assumer

徒手

tú shǒu

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

甩手

shuǎi shǒu

balancer les bras / se laver les mains de qch

空手

kōng shǒu

les mains vides / non-armé / karaté

空着手

kōng zhe shǒu

les mains vides

在握

zài wò

avoir entre les mains / tenir en main

洗手运动

opération Mains propres

合十

hé shí

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

烘手机

hōng shǒu jī

sèche mains

妙手

miào shǒu

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

束手

shù shǒu

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

一无所获

yī wú suǒ huò

ne rien gagner / finir les mains vides

担保

dān bǎo

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

合手

hé shǒu

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

到手

dào shǒu

avoir entre les mains

失守

shī shǒu

tomber aux mains de l'ennemi

反剪

fǎn jiǎn

les mains derrière le dos / ligoter

手巧

shǒu qiǎo

adroit ou habile de ses mains

抃掌

biàn zhǎng

battre des mains / applaudir

空身

kōng shēn

les mains vides / seul

呱唧

guā ji

(onom.) clap ! / battement de mains

叉腰

chā yāo

mettre les mains sur ses hanches

手刃

shǒu rèn

tuer de ses propres mains

剋架

kēi jià

se bagarrer / en venir aux mains

两样

liǎng yàng

deux sortes / différence

对折

duì zhé

vendre à -50% / plier en deux

放开手脚

fàng kāi shǒu jiǎo

(expr. idiom.) avoir les mains libres

手无寸铁

shǒu wú cùn tiě

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

免提

miǎn tí

mains libres (kit, téléphone, etc.)

剋架

kè jià

se battre / en venir aux mains

拎起

līn qǐ

ramasser (au sol avec les mains)

赤手

chì shǒu

à mains nues

扎手

zhā shǒu

piquer les mains

比心

bǐ xīn

former un coeur avec ses mains

两边

liǎng bian

de part et d'autre / les deux côtés

夹边

jiá biān

côté entre deux angles

指手画脚

zhǐ shǒu huà jiǎo

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

两广

liǎng guǎng

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

双轮车

shuāng lún chē

deux-roues

俩钱

liǎ qián

petite quantité d'argent / deux sous

救急

jiù jí

porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin

跨刀

kuà dāo

porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire

戴着领带

dài zhe lǐng dài

porter une cravate

嫁

jià

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

穿长袍

chuān cháng páo

porter une robe

穿着鞋

chuān zhuó xié

porter des chaussures

瞻望

zhān wàng

regarder dans le lointain / porter ses regards sur l'avenir

撞衫

zhuàng shān

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

拊掌

fǔ zhǎng

battre des mains

洗手

xǐ shǒu

(se) laver les mains

素手

sù shǒu

les mains vides

玉手

yù shǒu

mains blanches

妨害

fáng hài

nuire à / endommager / faire du tort à / porter préjudice à / être nuisible à

梁木

liáng mù

faisceau / chevrons / linteau / pilier / personne pouvant porter une lourde responsabilité

戴着耳环

dài zhuó ěr huán

porter des boucles d'oreilles

戴着眼镜

dài zhuó yǎn jìng

porter des lunettes

结出果实

jié chū guǒ shí

porter des fruits

吹捧

chuī pěng

porter aux nues / flatter / louer

公演

gōng yǎn

porter à la scène / donner une représentation

带孝

dài xiào

porter le deuil / être en deuil

舁

yú

élever / porter

申请

shēn qǐng

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

对决

duì jué

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

骑墙

qí qiáng

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

双头鹰

shuāng tóu yīng

aigle à deux têtes

两国论

liǎng guó lùn

théorie des deux nations

控告

kòng gào

accuser / porter plainte

侵害

qīn hài

porter atteinte à / nuire à

戴上

dài shang

porter (un chapeau, une écharpe, etc.)

提告

tí gào

porter plainte / poursuivre (en justice)

穿衣

chuān yī

porter des vêtements / habillement / s'habiller

碰杯

pèng bēi

trinquer / porter un toast

穿反

chuān fǎn

porter à l'envers (vêtements)

配戴

pèi dài

revêtir / (sur soi) mettre / porter

告诉

gào sù

porter plainte / déposer une plainte

连滚带爬

lián gǔn dài pá

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

甩包袱

shuǎi bāo fu

(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème

空手而归

kōng shǒu ér guī

revenir les mains vides / ne rien gagner

手搭凉棚

shǒu dā liáng péng

cacher les yeux de qqn de ses mains

顶

dǐng

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)