Traduction de UN CARACTÈRE CHINOIS en chinois

croix (symbole) / en forme de croix / crucifix / caractère "dix" en chinois

majuscule / capitale / nombre écrit en grande forme de caractère chinois

ton / intonation / ton (d'un caractère chinois)

sinogramme / caractère chinois / kanji / hanja

caractère chinois unique / mot (dans un langage étranger)

traits d'un caractère chinois

caractère chinois traditionnel / caractère non simplifié

caractère chinois

traits de caractère chinois

noblesse du caractère / élévation du caractère / grandeur d'âme

compter le nombre de traits (d'un caractère chinois)

Chinois d'outre-mer / ressortissant Chinois

Chinois formé à l'étranger de retour en Chine / Haigui / retour des cerveaux chinois au pays

chinois classique / chinois littéraire

corriger un caractère mal écrit / écriture régulière (calligraphie) / forme standard (d'un caractère)

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

nature / caractère / propriété / attribut / genre / sexe / sexualité / -bilité / (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)

caractère / mot

caractère / écriture / texte / composition littéraire / écrit / langue / culture / civil / (nom de famille)

humeur / tempérament / caractère / mauvaise humeur

caractère (personnalité) / tempérament

Jiangshi (zombie chinois)

qualité / matière / tempérament / caractère / gage / otage / questionner / interroger

homme / homme de caractère / gaillard

qualité / caractère

personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)

chinois / langue chinoise

popularité / personnalité / caractère

semblant / physique / livrée / facies / faciès / caractère / aspect / apparence / dehors

caractère / aspect

caractère / tempérament

tempérament / caractère / humeur

réveillon du Nouvel An chinois

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

chou / brocoli chinois

langue chinoise / chinois (langue) / mandarin

(vêtement traditionnel chinois aux couleurs de l'arc-en-ciel)

féminiser / féminisation / (caractère) féminin

modèle de caractère

chou chinois

qualité / conduite / caractère / style

au sein du parti (part. le parti communiste chinois)

caractère (inform.)

Congrès national du peuple (chinois)

nian gao (gâteau de riz gluant servi lors du Nouvel An chinois)

(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran

caractère global

idiotisme / chengyu / dicton chinois en quatre caractères / proverbe / expression idiomatique

devenir soudainement hostile / changement de visage (dans l'opéra chinois) / bian lian

formation assidue du caractère / maîtrise de soi

courageux / audacieux / Kokang (état chinois de Birmanie )

en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

caractère erroné / faute d'impression / faute d'orthographe

légumes marinés (chou chinois en particulier)

Liang Pi (plat chinois préparé à base de farine de riz ou de blé)

pervers (comportement) / désagréable (caractère)

cultiver son caractère moral

raviolis chinois bouillis

Nouvel an chinois / Fête du printemps

à la chinoise / style chinois

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

(expr. idiom.) faire oeuvre originale / avoir de l'originalité / être marqué d'un caractère original

combats acrobatiques dans la danse ou l'opéra chinois

chinois (langue) / langue chinoise écrite

encrier chinois

veste sans manches (généralement en coton) / gilet chinois

ravioli chinois à la vapeur

langue chinoise (parlée) / chinois (langue)

PCC / Parti Communiste Chinois

animal ou signe astrologique chinois

traits d'un caractère (écrit) / calligraphie et peinture

vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)

de caractère violent / emporté

Congrès national du peuple et Conférence consultative politique du peuple chinois

calendrier chinois / calendrier agricole / calendrier lunaire

au caractère doux

marchandises vendues pour le Nouvel An chinois

Chinois / personne de nationalité chinoise

(expr. idiom.) de noble caractère et d'intégrité incontestable

caractère mal prononcé ou mal écrit

opéra chinois

poème chinois classique

caractère phénotypique

façonner et fondre / modeler / éduquer / former / cultiver / exercer une influence saine sur le caractère de qqn / façonner la personnalité

rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois

(caractère) résolu / inflexible / dévoué

consonne / consonne initiale (d'une syllabe en chinois)

force de caractère / style vigoureux

sens d'un caractère

clé / radical d'un caractère

Yomi / (litt. les neuf sources) séjour des morts (selon les croyances antiques des Chinois)

lettre en italique / caractère oblique

Nanxi (opéra chinois)

se conduire / comportement / caractère personnel

Conférence consultative politique du peuple chinois

Parti communiste chinois

qualités intrinsèques / qualités naturelles / caractère distinctif / vraies qualités

Wubi (méthode d'entrée pour le chinois)

l'esprit ou le caractère d'un parti politique

période de la fête du Printemps / pendant le Nouvel An Chinois

cinéma chinois

style chinois

sino-britannique / Chinois-Anglais

anglais-chinois

ville natale de Chinois à l'étranger

Conférence consultative politique du peuple chinois

mot inconnu / caractère nouveau

entreprise chinoise / capital chinois

Chine-France / sino-français / franco-chinois

couchette molle (dans les trains chinois) / couchette de première classe

arts folkloriques chinois / Quyi

actif / les travailleurs de la théorie socialiste ou du passé glorieux chinois

Han Xin (général chinois)

Congrès national du Parti communiste chinois

Crazy English (méthode de chinois)

simple VS traditionnel (caractères chinois)

Comité Central pour l'Inspection Disciplinaire du Parti Communiste Chinois

Lu You (poète chinois)

art chinois

caractère (inform.)

chinois-anglais

commandant en chef (échecs chinois)

sentences parallèles pour le Nouvel An Chinois

script normal (style calligraphique chinois)

classique chinois

Anglais-Chinois

cycle de chansons dans l'opéra chinois / politesses

groupe ethnique Hui (Chinois musulmans)

(expr. idiom.) descendants de Yandi et de Huangdi (Empereur Jaune) / (fig.) Chinois Han

écriture régulière du chinois

anti-Chinois

cycle sexagésimal chinois

Chinois d'outremer rapatrié

arts martiaux chinois

compliqué et simple / forme traditionnelle et simplifiée des caractères chinois

Qi Baishi (peintre chinois)

noeud chinois

caractère fier / noble

fonctionnaire de haut rang dans la cour d'un empereur chinois

racine du caractère / racine d'un mot / étymon

honker ou "hacker rouge" (hacker chinois patriotique)

caractère simplifié

Gao Xiang (peintre chinois)

valeur phonétique d'un caractère

type de vin chinois

Brassica parachinensis / choy sum (chou chinois)

caractère mal écrit et mal prononcé

cultiver l'esprit / se forger un caractère

cèdre chinois / séquoia géant de Chine

dictionnaire chinois

pavillons et kiosques (dans les jardins chinois)

Secrétariat général du Parti communiste chinois

Bo Yang (écrivain chinois)

dictionnaire anglais-chinois

Premier front uni chinois

Cang Jie (inventeur des caractères chinois)

Wen Yiduo (poète chinois)

Ai Qing (poète chinois)

Tudou (site Web chinois de partage de vidéos)

nouvel An chinois

caractère amovible d'imprimerie / qui s'adapte aux circonstances

Yan Zhenqing (calligraphe chinois)

rôle militaire masculin dans un opéra chinois

thé chinois

divination par le choix de caractères chinois

Hu Feng (écrivain chinois)

Hao Junmin (footballeur chinois)

carillon (chinois traditionnel) / Bianzhong

caractère avec plusieurs prononciations

Zaju (théâtre-opéra chinois)

Shi Dakai (général chinois)

herbe inflexible / (fig.) caractère ardent capable de résister à rude épreuve

calendrier chinois / calendrier ancien / calendrier lunaire

petit pain chinois torsadé, cuit à la vapeur

Shitao (peintre et poète chinois)

Fu Zuoyi (général chinois)

She Huo (célébration du Nouvel an chinois dédiée aux dieux)

jeu traditionnel chinois à l'épée

ton descendant / quatrième ton en chinois mandarin

actrice ou acteur célèbre (opéra chinois)

Xiali / calendrier chinois lunaire traditionnel

moustache en forme du caractère [ba1]

Rock chinois

Gong Zizhen (poète chinois)

caractères chinois

caractère simplifié

Bureau politique du Parti communiste chinois

stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)

dynastie Han / Chinois Han / (nom de famille)

chinatown / quartier chinois

échecs chinois / xiangqi

Gaokao / examen d'entrée aux établissements d'enseignement supérieur / baccalauréat chinois

aube / rôle féminin dans l'opéra chinois

restaurant chinois

pictogramme chinois

Ma Lin (joueur de tennis de table chinois)

gouvernement chinois

(terme aux échecs chinois) / effort tardif

Ge You (acteur chinois)

pain chinois cuit à la vapeur

goji chinois / Lycium chinense

sino-étranger / chinois étranger / à domicile et à l'étranger

transcription phonétique / pinyin (romanisation du chinois)

chinois classique

jouer au jeu de doigt chinois

étranger (non Chinois)

lettres imprimées / caractère typographique

médecins aux pieds nus (agriculteurs chinois)

forme variée (d'un caractère chinois)

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

sanxian (instrument chinois à trois cordes)

chaise à porteurs de style chinois

(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore

caractère original

forme standard / majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)

Bayi (équipe de football chinois)

traitre à la Chine / traitre à la nation chinoise / traitre chinois

Lang Lang (pianiste chinois)

chou de Chine / chou chinois / chou de Pékin / bok choy / pe-tsaï

bok choy / chou de Chine / petit chou chinois

chapeau chinois

boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

dualité / double caractère

vêtement supérieur collant (de style chinois)

pistachier chinois / Pistacia chinensis

entrainement de voix (pour l'opéra chinois)

mieux / meilleur / Genghao (marque de vin chinois)

peuple chinois

vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois

nom chinois

sterculia / arbre parasol / parasol chinois

Troisième Plénum du Parti communiste chinois

Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois

Fan Zhiyi (footballeur chinois)

Parquet populaire suprême chinois

méthode d'encodage du chinois sur ordinateur

15e Congrès du Parti (communiste chinois)

crabe velu / crabe chinois à mitaine / crabe poilu de Chine

Département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois

Congrès national du Parti communiste chinois

année de son signe astrologique chinois

Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois

Wubi (méthode d'entrée du chinois simplifié)

textes parallèles chinois-anglais

bouddhisme chinois

festivités du Nouvel An Chinois

CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade) / Conseil chinois pour la promotion du commerce international

dernier jour de l'année lunaire / veille du Nouvel an chinois

Conférence consultative politique du peuple chinois

Gala du nouvel an chinois de CCTV

Secrétaire général du Parti communiste chinois

(abr.) Réseau informatique chinois d'enseignement et de recherche / CERNET

Shide (poète chinois) / trouver

textes parallèles chinois-anglais

Société de Jiusan (parti politique chinois)

Bureau politique du Parti communiste chinois

Département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

Pinus tabulaeformis / pinus yunnanensis / pin chinois

Shing-Tung Yau (mathématicien chinois)

Cuju / Tsu Chu / ancêtre chinois du football / Kemari

écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant

Xiong Ni (plongeur chinois)

empereur de Chine / empereur chinois

Xibe (groupe ethnique chinois)

baji quan (art martial chinois)

Yuan Haowen (poète chinois)

étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois

(rôle de vieille femme dans l'opéra chinois)

premier rôle féminin dans un opéra chinois

Jeunes pionniers chinois

Gu Kaizhi (peintre chinois)

dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois

le pilier chaud (ancien instrument de torture chinois)

Fahrenheit (groupe pop chinois)

caractère sigillaire / écriture sigillaire

Xibe (groupe ethnique chinois)

tournoi d'échecs chinois

Su Buqing (mathématicien chinois)

(guillemet chinois)

violon chinois avec caisse en forme de bol et couverture en bois

porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères

Zhai Zhigang (astronaute chinois)

nom de famille "Han" / nom de famille chinois

Association du Peuple chinois pour l'Amitié avec l'Etranger (CPAFFC)

encrier chinois / pierre à encre

raviolis chinois

(sorte de ravioli chinois)

maquereau chinois

pe-tsaï / chou chinois

(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"

(expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique) pour moi, c'est du chinois / propos à moitié incompréhensible / galimatias

caractère paisible et joyeux

(expr. idiom.) ne pas connaitre le caractère "ding" / (fig.) analphabète totale / incapable de lire les caractères les plus simples

(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux

(raviolis chinois)

interprète d'opéra chinois

drapeau rouge à cinq étoiles (le drapeau chinois)