Traduction de É- en chinois
前
qián
表
biǎo
再
zài
曾
zēng
哪
něi
lequel ? / (particule interrogative suivie d'un classificateur ou d'un chiffre-classificateur)
副
fù
adjoint /
vice- /
sous- /
paire /
jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
乱
luàn
酒
jiǔ
扫
sǎo
balayer / scanner (un code QR ou un code-barres)
滚
gǔn
坛
tán
嫂
sǎo
媳
xí
贿
huì
帖
tiě
赂
lù
蝠
fú
蜒
yán
缤
bīn
蝙
biān
蜈
wú
麝
shè
蚣
gōng
纭
yún
蠼
qú
妗
jìn
跗
fū
荠
jì
裼
xī
mettre à nu la partie supérieure du corps / se mettre torse-nu
菘
sōng
踣
bó
蓂
míng
lieu porte-bonheur
蚿
xián
倅
cuì
菺
jiān
T恤
t xù
这个
zhè ge
那个
nà ge
平台
píng tái
记录
jì lù
马上
mǎ shàng
英国
yīng guó
背景
bèi jǐng
当年
dāng nián
cette année-là / l'année même
当年
dàng nián
la même année / cette année-là
男女
nán nǚ
补丁
bǔ ding
海外
hǎi wài
转身
zhuǎn shēn
se retourner / faire volte-face
内地
nèi dì
面议
miàn yì
négocier en face-à-face / négocier directement
时空
shí kōng
预订
yù dìng
此事
cǐ shì
爱好
ài hào
与此
yǔ cǐ
奋斗
fèn dòu
屁股
pì gu
奶奶
nǎi nai
后者
hòu zhě
爱我
ài wǒ
快点
kuài diǎn
faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner
份额
fèn é
楼下
lóu xià
护士
hù shi
科幻
kē huàn
对策
duì cè
自助
zì zhù
双击
shuāng jī
反击
fǎn jī
中美
zhōng měi
婆婆
pó po
条码
tiáo mǎ
帽子
mào zi
亚太
yà tài
中日
zhōng rì
代言
dài yán
être porte-parole / être ambassadeur (pour une marque)
喝道
hè dào
précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)
后卫
hòu wèi
机床
jī chuáng
八十
bā shí
妓女
jì nǚ
一楼
yī lóu
逛街
guàng jiē
se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines
媳妇
xí fù
回味
huí wèi
白酒
bái jiǔ
华侨
huá qiáo
钱包
qián bāo
九十
jiǔ shí
电邮
diàn yóu
七十
qī shí
闹钟
nào zhōng
航母
háng mǔ
porte-avions (abr.)
贿赂
huì lù
走开
zǒu kāi
高楼
gāo lóu
心碎
xīn suì
brisement de coeur / déchirement de coeur /
crève-coeur中南
zhōng nán
八成
bā chéng
huit sur dix / quatre-vingts pour cent / très probablement
底层
dǐ céng
远东
yuǎn dōng
外婆
wài pó
双面
shuāng miàn
受贿
shòu huì
recevoir des pots-de-vin / se laisser corrompre
即刻
jí kè
蝙蝠
biān fú
间隙
jiàn xì
中俄
zhōng é
汉城
hàn chéng
Séoul (Corée-du-Sud)
见谅
jiàn liàng
中层
zhōng céng
后院
hòu yuàn
闭嘴
bì zuǐ
Taisez-vous ! / Tais-toi ! / La ferme ! / Ferme-la !
中西
zhōng xī
嫂子
sǎo zi
零食
líng shí
脑后
nǎo hòu
arrière de la tête / (fig.) arrière-pensée
特写
tè xiě
article de fond / close-up (photo ou vidéo) / magie rapprochée /
micromagie中韩
zhōng hán
Chine-Corée du Sud
内蒙
nèi měng
骚乱
sāo luàn
拜拜
bài bai
bye-bye / festival d'adoration / adorer (les dieux) (Tw)
拜拜
bái bái
bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)
狂潮
kuáng cháo
七成
qī chéng
soixante-dix pourcent
总督
zǒng dū
消遣
xiāo qiǎn
se distraire / se divertir / avoir un passe-temps
母女
mǔ nǚ
寿险
shòu xiǎn
脚踏
jiǎo tà
反攻
fǎn gōng
饭碗
fàn wǎn
大嫂
dà sǎo
杂乱
zá luàn
回扣
huí kòu
commission (payée à un intermédiaire) /
pot-de-vin四百
sì bǎi
闹市
nào shì
孙女
sūn nǚ
阵列
zhèn liè
dispositif source-détecteurs / dispositif sismique
串烧
chuàn shāo
faire cuire à la broche / brochette de nourriture /
chiche-kebab食客
shí kè
车床
chē chuáng
tour (machine-outil)
忍痛
rěn tòng
avec répugnance / à contre-coeur
半价
bàn jià
美英
měi yīng
风衣
fēng yī
纷乱
fēn luàn
老娘
lǎo niáng
sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère
行贿
xíng huì
逆天
nì tiān
护栏
hù lán
还击
huán jī
商贩
shāng fàn
蜈蚣
wú gōng
中印
zhōng yìn
纪要
jì yào
中法
zhōng fǎ
两双
liǎng shuāng
double-double (basket-ball)
相向
xiāng xiàng
上篮
shàng lán
double-pas (basket-ball)
答卷
dá juàn
岳母
yuè mǔ
路基
lù jī
逆流
nì liú
浴巾
yù jīn
郊游
jiāo yóu
照面
zhào miàn
当铺
dàng pù
猫眼
māo yǎn
oeil-de-chat (pierre semi-précieuse)
衣橱
yī chú
光年
guāng nián
剪影
jiǎn yǐng
反扑
fǎn pū
contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu
牙签
yá qiān
耐热
nài rè
熄灯
xī dēng
倒转
dào zhuǎn
faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction
先秦
xiān qín
踏青
tà qīng
火种
huǒ zhǒng
拉倒
lā dǎo
(famil.) l'accord est annulé /
oublie-ça ! / laisse tomber !
零乱
líng luàn
塞黑
sāi hēi
烈酒
liè jiǔ
继母
jì mǔ
公婆
gōng pó
beau-père et belle-mère / beaux-parents (parents du mari)
铺面
pù miàn
酸甜
suān tián
停战
tíng zhàn
酬金
chóu jīn
哈雷
hā léi
Halle (Saxe-Anhalt)
婆媳
pó xí
belle-mère et belle-fille
嫂嫂
sǎo sao
la femme du frère le plus vieux /
belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur
首层
shǒu céng
抄送
chāo sòng
envoyer en copie / Cc (e-mail)
参半
cān bàn
小姨
xiǎo yí
停火
tíng huǒ
野餐
yě cān
片花
piàn huā
bande-annonce (de film)
滚蛋
gǔn dàn
Casse-toi ! / Hors de ma vue ! / Dégage !
侨胞
qiáo bāo
compatriotes d'outre-mer
护手
hù shǒu
迎头
yíng tóu
城邦
chéng bāng
气盛
qì shèng
戊戌
wù xū
trente-cinquième année E11 du cycle de 60 ans (par ex. 1958 ou 2018)
烟盒
yān hé
眼罩
yǎn zhào
弹弓
dàn gōng
礼券
lǐ quàn
油轮
yóu lún
洋酒
yáng jiǔ
后妈
hòu mā
(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)
恕罪
shù zuì
钱柜
qián guì
旗手
qí shǒu
受气
shòu qì
se faire injurier / être en butte aux vexations / être victime de la colère d'autrui / être un souffre-douleur / être persécuté
庚子
gēng zǐ
trente-septième année G1 du cycle de 60 ans (par ex. 1960 ou 2020)
盖头
gài tóu
辛亥
xīn hài
quarante-huitième année H12 du cycle de 60 ans (par ex. 1971 ou 2031)
糖醋
táng cù
风挡
fēng dǎng
小姑
xiǎo gū
火墙
huǒ qiáng
中澳
zhōng ào
还魂
huán hún
revenir d'outre-tombe /
ressusciter / recycler (des déchets)
辛酉
xīn yǒu
cinquante-huitième année H10 du cycle de 60 ans (par ex. 1981 ou 2041)
人猿
rén yuán
后庭
hòu tíng
三双
sān shuāng
triple-double (basket-ball)
太公
tài gōng
烧酒
shāo jiǔ
起子
qǐ zi
辛丑
xīn chǒu
trente-huitième année H2 du cycle de 60 ans (par ex. 1961 ou 2021)
壬戌
rén xū
cinquante-neuvième année I11 du cycle de 60 ans (par ex. 1982 ou 2042)
戊午
wù wǔ
cinquante-cinquième année E7 du cycle de 60 ans (par ex. 1978 ou 2038)
勋爵
xūn jué
seigneur (noblesse du Royaume-Uni) /
Lord丙辰
bǐng chén
cinquante-troisième année C5 du cycle de 60 ans (par ex. 1976 ou 2036)
猿人
yuán rén
乙卯
yǐ mǎo
cinquante-deuxième année B4 du cycle de 60 ans (par ex. 1975 ou 2035)
丙午
bǐng wǔ
quarante-troisième année C7 du cycle de 60 ans (par ex. 1966 ou 2026)
庚戌
gēng xū
quarante-septième année G11 du cycle de 60 ans (par ex. 1970 ou 2030)
己未
jǐ wèi
cinquante-sixième année F8 du cycle de 60 ans (par ex. 1979 ou 2039)
丁巳
dīng sì
cinquante-quatrième année D6 du cycle de 60 ans (par ex. 1977 ou 2037)
波黑
bō hēi
乙未
yǐ wèi
Yiwei / chèvre de bois (trente-deuxième année B8 du cycle de 60 ans)
外联
wài lián
刀架
dāo jià
bloc range-couteaux
大姑
dà gū
壬子
rén zǐ
quarante-neuvième année I1 du cycle de 60 ans (par exemple 1972 ou 2032)
后母
hòu mǔ
丙申
bǐng shēn
Bingshen / singe de feu (trente-troisième année C9 du cycle de 60 ans)
戊申
wù shēn
quarante-cinquième année E9 du cycle de 60 ans (par ex. 1968 ou 2028)
床罩
chuáng zhào
唱机
chàng jī
财迷
cái mí
船家
chuán jiā
己酉
jǐ yǒu
quarante-sixième année F10 du cycle de 60 ans (par ex. 1969 ou 2029)
悬臂
xuán bì
弟媳
dì xí
己亥
jǐ hài
trente-sixième année F12 du cycle de 60 ans (par ex. 1959 ou 2019)
曾孙
zēng sūn
大姨
dà yí
努嘴
nǔ zuǐ
faire un signe avec la bouche en cul-de-poule
喉舌
hóu shé
汗衫
hàn shān
后味
hòu wèi
头套
tóu tào
笔杆
bǐ gǎn
蒺藜
jí lí
开禁
kāi jìn
lever l'interdiction / lever le couvre-feu
束发
shù fà
近东
jìn dōng
试映
shì yìng
驿道
yì dào
route parcourue par la poste / route de malle-poste
干呕
gān ǒu
avoir des haut-le-coeur
加餐
jiā cān
逆水
nì shuǐ
à contre-courant / en amont
鞋套
xié tào
铁箱
tiě xiāng
新妇
xīn fù
jeune mariée / (dial.) belle-fille
对半
duì bàn
后娘
hòu niáng
belle-mère (informel)
宵禁
xiāo jìn
油嘴
yóu zuǐ
éloquent et rusé / lèche-bottes, lèche-cul
杂剧
zá jù
Zaju (théâtre-opéra chinois)
曾祖
zēng zǔ
回纥
huí hé
Huihe (groupe ethnique pré-Tang)
界碑
jiè bēi
母机
mǔ jī
卧车
wò chē
陈情
chén qíng
donner un compte-rendu complet
笔架
bǐ jià
板鸭
bǎn yā
canard salé-séché
妯娌
zhóu li
海警
hǎi jǐng
货梯
huò tī
铡刀
zhá dāo
coupe-papier à levier
护墙
hù qiáng
enceinte merlonnée / aire protégée par des murs pare-éclats (avions en stationnement)
继女
jì nǚ
错杂
cuò zá
四双
sì shuāng
闹区
nào qū
蛙人
wā rén
记要
jì yào
反例
fǎn lì
蛙跳
wā tiào
镇纸
zhèn zhǐ
基岩
jī yán
产婆
chǎn pó
耳罩
ěr zhào
玄孙
xuán sūn
邮车
yóu chē
卜辞
bǔ cí
Inscriptions de l'oracle de la dynastie des Shang(XVI^e-XX^e siècle A.C.)gravées sur des os d'animaux ou des carapaces de tortues
兔唇
tù chún
帮厨
bāng chú
钉锤
dīng chuí
丈母
zhàng mǔ
耳套
ěr tào
门垫
mén diàn
姨妹
yí mèi
珀斯
pò sī
Perth (Australie-Occidentale)
掰掰
bāi bāi
bye-bye (emprunt)
本年
běn nián
année en cours / cette année-ci
哈根
hā gēn
Hagen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
围脖
wéi bó
林西
lín xī
(xian de) Linxi (Mongolie-Intérieure)
车斗
chē dǒu
圣心
shèng xīn
被覆
enceinte merlonnée / aire protégée par des murs pare-éclats (avions en stationnement)
案称
àn chèng
胞衣
bāo yī
俄中
é zhōng
航舰
háng jiàn
海巡
hǎi xún
Garde-côtes de la République de Chine
键槽
jiàn cáo
舅嫂
jiù sǎo
母船
mǔ chuán
navire support (exploitation pétrolière) / navire ravitailleur (milit.) / navire-mère (pêches)
书板
shū bǎn
防特
fáng tè
衣厨
yī chú
姨姐
yí jiě
黄埔
huáng pǔ
District de la ville de Shanghai / district de la ville de Guangzhou / ville dans la ville-préfecture de Zhongshan (Guangdong) / fleuve Huangpu (Shanghai)
马陆
mǎ lù
闪婚
shǎn hūn
填海
tián hǎi
丁未
dīng wèi
quarante-quatrième année D8 du cycle de 60 ans (par ex. 1967 ou 2027)
丁酉
dīng yǒu
trente-quatrième année D10 du cycle de 60 ans (par ex. 1957 ou 2017)
七曜
qī yào
les sept planètes de l'astronomie pré-moderne (le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne)
五原
wǔ yuán
(xian de) Wuyuan (Mongolie-Intérieure)
人从
rén cóng
先汉
xiān hàn
其先
qí xiān
冰船
bīng chuán
brise-glace (navire)
利事
lì shì
article porte-bonheur fabriqué à partir de papier rouge (utilisé surtout au Nouvel An chinois)
国技
guó jì
passe-temps national / sport national
地台
dì tái
威翟
wēi zhái
娣姒
dì sì
belle-soeur (arch.) / diverses concubines d'un mari (arch.)
对案
duì àn
巴新
bā xīn
巴纽
bā niǔ
月鳢
yuè lǐ
Tête-de-serpent (poisson)
极东
jí dōng
此道
cǐ dào
ce genre de choses / ce passe-temps
归绥
guī suí
Hohhot (Mongolie-Intérieure)
水鸡
shuǐ jī
泰东
tài dōng
爬灰
pá huī
inceste (entre beau-père et belle-fille)
狐女
hú nǚ
瑞狮
ruì shī
Rui Shi / Lions porte-bonheur de la mythologie chinoise
砧木
zhēn mù
禁夜
jìn yè
稳婆
wěn pó
符牌
fú pái
笔替
bǐ tì
羊男
yáng nán
美欧
měi ōu
耄期
mào qī
avoir atteint l'âge de quatre-vingts ou quatre-vingt dix ans
耦语
ǒu yǔ
avoir un tête-à-tête
蠼螋
qú sōu
见亮
jiàn liàng
越侨
yuè qiáo
Vietnamien d'outre-mer
遂宁
suì níng
ville-préfecture de Suining
金柜
jīn guì
陆架
lù jià
plateau continental / plate-forme continentale / plateforme insulaire
双链
shuāng liàn
雨刮
yǔ guā
雨刷
yǔ shuā
电唱
diàn chàng
面叙
miàn xù
parler face-à-face
鞋拔
xié bá
预试
yù shì
预配
yù pèi
鲛人
jiāo rén
虾蛄
xiā gū
默伦
mò lún
Melun (Seine-et-Marne)
陶波
táo bō
Taupo (Nouvelle-Zélande)
风筒
fēng tǒng
护甲
hù jiǎ
gilet pare-balles
磅力
bàng lì
德绍
dé shào
Dessau (Saxe-Anhalt)
锡根
xī gēn
Siegen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
北滩
běi tān
Noordwijk (Hollande-Méridionale)
圣旺
shèng wàng
Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis)
指猴
zhǐ hóu
猫滩
māo tān
Katwijk (Hollande-Méridionale)
田鹨
Pipit de Nouvelle-Zélande
皮托
pí tuō
Puteaux (Hauts-de-Seine)
素里
sù lǐ
Surrey (Colombie-Britannique)
茖葱
gé cōng
Ail de la Sainte-Victoire
麝科
shè kē
黑角
hēi jué
Pointe-Noire (Congo)
安时
ān shí
奥匈
ào xiōng
菜青
cài qīng
gris vert / vert-de-gris (couleur)
底楼
dǐ lóu
蛾人
é rén
逆袭
nì xí
寝车
qǐn chē
少正
shǎo zhèng
石煤
shí méi
书套
shū tào
头垫
tóu diàn
头靠
tóu kào
头枕
tóu zhěn
纸镇
zhǐ zhèn
素安
sù ān
升锥
shēng zhuī
soulèvement de l'interface eau douce-eau salée / déplacement de l'interface / montée d'un cône d'eau salée
层舱
céng cāng
porte-équipement n.m.
网邮
wǎng yóu
service de messagerie électronique /
e-mail / mail électronique /
courriel互购
hù gòu
刀盘
dāo pán
弧后
hú hòu
arrière-arc / arc insulaire interne / arc interne / arc volcanique
蓝单
liste d'articles pré-approuvés
炮衣
bâche pare-éclats / bâche antiprojectiles
管柱
ensemble de collecte-remontée
枪箱
coffre-fort pour armes / armoire forte pour armes
障壁
enceinte merlonnée / aire protégée par des murs pare-éclats (avions en stationnement)
干哕
gān yuě
avoir des haut-le-coeur
仵工
wǔ gōng
挎斗
kuà dǒu
蛋疼
dàn téng
douleur testiculaire /
casse-couilles / faire qch d'extrêmement déraisonnable ou ridicule par ennui
圆雕
yuán diāo
问对
wèn duì
questions-réponses (échanges maitre-élève) / ouvrage de Xu Shizeng des Ming
绍莱
shào lái
Cholet (Maine-et-Loire)
唱念
chàng niàn
réciter à haute voix / chanter à tue-tête
家婆
jiā pó
belle-mère (dial.) / femme (au foyer)
书档
shū dàng
百脚
bǎi jiǎo
脚门
jiǎo mén
护胫
hù jìng
零吃
líng chī
(famil.) casse-croute
骚包
sāo bāo
电商
diàn shāng
索带
suǒ dài
attache en plastique / serre-câble en plastique / colliers de serrage
背道
bèi dào
à contre-sens
寿带
shòu dài
Tchitrec de paradis / Moucherolle des Indes / Gobe-mouche du paradis
牙托
yá tuō
protège-dents / attelle occlusale / porte-empreinte dentaire / plaque orthodontique / base de prothèse dentaire /
dentier 发箍
fà gū
回甜
huí tián
avoir un arrière-gout sucré
回甘
huí gān
avoir un arrière-gout sucré
直陈
zhí chén
dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc
扫码
sǎo mǎ
scanner (un code QR ou un code-barres)
数模
shù mó
numérique-analogique (abr.)
海待
hǎi dài
étudiant qui est rentré d'outre-mer mais n'a pas encore trouvé d'emploi
中尼
zhōng ní
懒蛋
lǎn dàn
海淘
hǎi táo
achat en ligne de marchandises expédiées d'outre-mer
爬虾
pá xiā
胎体
tāi tǐ
Royaume-Uni (Terme d'argot reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)
腐国
fǔ guó
Royaume-Uni (terme d'argot péjoratif reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)
护工
hùgōng
刷剧
shuā jù
百足
bǎi zú
反制
fǎn zhì
威卜
wēi bǔ
电竞
diàn jìng
腕表
wàn biǎo
E学习
exué xí
formation en ligne / apprentissage en ligne /
e-learning事儿B
shì r b
ER模型
ermú xíng
Modèle entité-relation
CYK算法
cyksuàn fǎ
algorithme de Cocke-Younger-Kasami
IDF曲线
courbe d'intensité-durée-fréquence / courbe IDF
联系人
lián xì rén
收藏夹
shōu cáng jiā
防火墙
fáng huǒ qiáng
pare-feu (inform.)
性价比
xìng jià bǐ
rapport qualité-prix
发言人
fā yán rén
班主任
bān zhǔ rèn
professeur principal / maitre-responsable de classe
电子书
diàn zi shū
副主席
fù zhǔ xí
她自己
tā zì jǐ
热水器
rè shuǐ qì
市中心
shì zhōng xīn
新西兰
xīn xī lán
代言人
dài yán rén
副总裁
fù zǒng cái
领导者
lǐng dǎo zhě
反过来
fǎn guo lái
副院长
fù yuàn zhǎng
vice-président du conseil d'administration / vice-président (de l'université, etc.)
剪贴板
jiǎn tiē bǎn
presse-papiers (inform.)
备忘录
bèi wàng lù
副校长
fù xiào zhǎng
条形码
tiáo xíng mǎ
越野车
yuè yě chē
三十六
sān shí liù
副总理
fù zǒng lǐ
vice-premier ministre
科幻片
kē huàn piàn
film de science-fiction
零距离
líng jù lí
保险箱
bǎo xiǎn xiāng
伤脑筋
shāng nǎo jīn
副总统
fù zǒng tǒng
法新社
fǎ xīn shè
Agence France-Presse / Carrefour international de la Presse
菲利普
fēi lì pǔ
Philippe de Hesse-Cassel
大白菜
dà bái cài
chou de Chine / chou chinois / chou de Pékin / bok choy /
pe-tsaï保险柜
bǎo xiǎn guì
老爷爷
lǎo yé ye
père du père du père / arrière-grand-père paternel /
bisaïeul公文包
gōng wén bāo
捉迷藏
zhuō mí cáng
反革命
fǎn gé mìng
拍马屁
pāi mǎ pì
flatter / lécher les bottes / être lèche-cul / caresser dans le sens du poil
地级市
dì jí shì
烘干机
hōng gān jī
丈母娘
zhàng mǔ niáng
落地窗
luò dì chuāng
儿媳妇
ér xí fu
副行长
fù háng zhǎng
董建华
dǒng jiàn huá
Tung Chee-Hwa
三十四
sān shí sì
保险杠
bǎo xiǎn gàng
纽西兰
niǔ xī lán
反间谍
fǎn jiàn dié
吹风机
chuī fēng jī
死胡同
sǐ hú tòng
四十三
sì shí sān
储藏室
chǔ cáng shì
电吹风
diàn chuī fēng
八十一
bā shí yī
沙发床
shā fā chuáng
闹市区
nào shì qū
七十五
qī shí wǔ
防弹衣
fáng dàn yī
gilet pare-balles
八十八
bā shí bā
伊妹儿
yī mèi r
e-mail (anglicisme)
八十岁
bā shí suì
quatre-vingt ans
卖关子
mài guān zi
faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine
中南部
zhōng nán bù
région centre-sud
火箭筒
huǒ jiàn tǒng
四十六
sì shí liù
六十五
liù shí wǔ
西王母
xī wáng mǔ
Xiwangmu / Xi Wangmu / Hsi Wang Mu / Reine-mère d'Occident
决胜负
jué shèng fù
八十五
bā shí wǔ
外孙女
wài sūn nǚ
高露洁
gāo lù jié
走后门
zǒu hòu mén
se faire pistonner / user de passe-droits / chercher à obtenir qch par piston
外祖父
wài zǔ fù
公事包
gōng shì bāo
泡泡糖
pào pào táng
八十九
bā shí jiǔ
榨汁机
zhà zhī jī
好望角
hǎo wàng jiǎo
Cap de Bonne-Espérance
洗碗机
xǐ wǎn jī
蒙太奇
méng tài qí
旅行袋
lǚ xíng dài
皮划艇
pí huá tǐng
防火门
fáng huǒ mén
porte coupe-feu
变戏法
biàn xì fǎ
faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe
八十七
bā shí qī
鱼尾纹
yú wěi wén
六十三
liù shí sān
小气鬼
xiǎo qì guǐ
开瓶器
kāi píng qì
八十二
bā shí èr
八十三
bā shí sān
纸尿裤
zhǐ niào kù
couche-culotte jetable
观景台
guān jǐng tái
plate-forme panoramique / pont d'observation
边防军
biān fáng jūn
八十六
bā shí liù
金大中
jīn dà zhōng
Kim Dae-jung
眼线笔
yǎn xiàn bǐ
跷跷板
qiāo qiāo bǎn
tape-cul (loisir)
七十三
qī shí sān
出气筒
chū qì tǒng
punching ball (métaphore) / cible innocente /
souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc
燕尾服
yàn wěi fú
四驱车
sì qū chē
quatre-quatre (véhicule) /
4x4点烟器
diǎn yān qì
华容道
huá róng dào
Huarong Road (casse-tête traditionnel)
背黑锅
bēi hēi guō
encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur
第八十
dì bā shí
行李架
xíng li jià
后备军
hòu bèi jūn
蓝绿色
lán lǜ sè
aigue-marine (couleur)
禁忌症
jìn jì zhèng
乌纱帽
wū shā mào
巡逻车
xún luó chē
马屁精
mǎ pì jīng
玛丽娅
mǎ lì yà
钥匙链
yào shi liàn
铁公鸡
tiě gōng jī
橙红色
chéng hóng sè
couleur rouge-orange / orange foncé
人力车
rén lì chē
阅读机
yuè dú jī
scanner (n.m.) / lecteur de code-barres ou code QR
半吊子
bàn diào zi
黄包车
huáng bāo chē
金来沅
jīn lái yuán
Kim Rae-won (acteur sud-coréen)
七夕节
qī xī jié
Qixi / festival du double-sept / Saint-Valentin chinoise / festival des filles
摩天楼
mó tiān lóu
挡泥板
dǎng ní bǎn
箭头键
jiàn tóu jiàn
touche-flèche (clavier)
指甲钳
zhǐ jia qián
荷兰豆
hé lán dòu
pois mange-tout / pois gourmand
档案柜
dàng àn guì
轴心国
zhóu xīn guó
Axe Rome-Berlin-Tokyo
接生婆
jiē shēng pó
曾祖母
zēng zǔ mǔ
纽芬兰
niǔ fēn lán
助产士
zhù chǎn shì
传声筒
chuán shēng tǒng
干衣机
gān yī jī
指甲刀
zhǐ jia dāo
鱼雷艇
yú léi tǐng
尿不湿
niào bù shī
圣玛丽
Sainte-Marie (Martinique)
知更鸟
zhī gēng niǎo
Rouge-gorge familier
副议长
fù yì zhǎng
麻醉师
má zuì shī
médecin anesthésiste-réanimateur
步话机
bù huà jī
指甲剪
zhǐ jia jiǎn
烤肉串
kǎo ròu chuàn
保险杆
bǎo xiǎn gān
亡命徒
wáng mìng tú
裁纸刀
cái zhǐ dāo
曾孙女
zēng sūn nǚ
基准线
jī zhǔn xiàn
ligne de référence / niveau de référence (hydrographie) / ligne-repère (déminage)
自耕农
zì gēng nóng
吸奶器
xī nǎi qì
孙女婿
sūn nǚ xu
mari de la fille de son fils / mari de la petite-fille
破冰船
pò bīng chuán
基民盟
jī mín méng
Union chrétienne-démocrate d'Allemagne
二维码
èr wéi mǎ
code-barres 2D / code 2D / QR code /
flashcode紫茉莉
zǐ mò li
Mirabilis jalapa / belle-de-nuit (plante)
开罐器
kāi guàn qì
耍滑头
shuǎ huá tóu
防风林
fáng fēng lín
电唱机
diàn chàng jī
沈国放
shěn guó fàng
porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères
纸尿片
zhǐ niào piàn
couche-culotte jetable
皮皮虾
pí pí xiā
报话机
bào huà jī
张子强
zhāng zǐ qiáng
Cheung Tze-keung
狐狸精
hú li jīng
卡姆登
kǎ mǔ dēng
Camden (Nouvelle-Galles-du-Sud) /
Camden喷火器
pēn huǒ qì
纽奥良
niǔ ào liáng
La Nouvelle-Orléans (Louisiane)
八十四
bā shí sì
受气包
shòu qì bāo
卷笔刀
juǎn bǐ dāo
大姨子
dà yí zi
惠斯勒
huì sī lè
Whistler (Colombie-Britannique)
拍卖商
pāi mài shāng
诺伊斯
nuò yī sī
Neuss (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
松鼠猴
sōng shǔ hóu
莫里茨
mò lǐ cí
Moritz de Hesse-Darmstadt
鞋拔子
xié bá zi
侄孙女
zhí sūn nǚ
普鲁东
pǔ lǔ dōng
Pierre-Joseph Proudhon
列治文
liè zhì wén
Richmond (Colombie-Britannique)
托兰德
tuō lán dé
John Toland (libre-penseur)
接生员
jiē shēng yuán
拔钉锤
bá dīng chuí
marteau à pied-de-biche
抱粗腿
bào cū tuǐ
避风处
bì fēng chù
蚕豆症
cán dòu zhèng
Déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase
到此处
dào cǐ chù
de ce côté-ci
火冠雀
huǒ guān què
Rémiz tête-de-feu / Cephalopyrus flammiceps
烘乾机
hōng gān jī
卡斯翠
kǎ sī cuì
Castries (Sainte-Lucie)
卢泰愚
lú tài yú
Roh Tae-woo
摩天搂
mó tiān lóu
孙女儿
sūn nǚ r
petite-fille (fille du fils à qqn)
安格尔
ān gé ěr
Jean-Auguste-Dominique Ingres
獒蝠属
áo fú shǔ
Molossus (chauve-souris)
捕蝇草
bǔ yíng cǎo
dionée attrape-mouche
忉利天
dāo lì tiān
Trente-trois cieux
县级市
xiàn jí shì
腰臀比
yāo tún bǐ
rapport taille-hanche
纸黏土
zhǐ nián tǔ
九原区
jiǔ yuán qū
District de Jiuyuan (Mongolie-Intérieure)
五原县
wǔ yuán xiàn
Xian de Wuyuan (Mongolie-Intérieure)
亚太区
yà tài qū
人马臂
rén mǎ bì
Bras Sagittaire-Carène
停火线
tíng huǒ xiàn
ligne de cessez-le-feu
动宾式
dòng bīn shì
construction verbe-objet
北威州
běi wēi zhōu
北荷兰
běi hé lán
千岛酱
qiān dǎo jiàng
Mille-iles (vinaigrette)
千足虫
qiān zú chóng
南荷兰
nán hé lán
反批评
fǎn pī píng
咕咾肉
gū lǎo ròu
viande (de porc) sauce aigre-douce
咕噜肉
gū lū ròu
viande (de porc) sauce aigre-douce
吨公里
dūn gōng lǐ
基民党
jī mín dǎng
Parti démocrate-chrétien
报告员
bào gào yuán
多层材
duō céng cái
好运符
hǎo yùn fú
少啰唆
shǎo luō suō
Tais-toi ! / Arrête de grogner ! / Laisse-moi tranquille !
已成形
yǐ chéng xíng
得来速
dé lái sù
快点儿
kuài diǎn r
faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner
挡风墙
dǎng fēng qiáng
搁脚板
gē jiǎo bǎn
搁脚物
gē jiǎo wù
收生婆
shōu shēng pó
林西县
lín xī xiàn
Xian de Linxi (Mongolie-Intérieure)
根河市
gēn hé shì
Genhe (Mongolie-Intérieure)
毒蝇伞
dú yíng sǎn
Amanite tue-mouches
比杆赛
bǐ gān sài
独人秀
dú rén xiù
one-man show
王力宏
wáng lì hóng
Wang Lihong / Wang Lee-hom
瓶塞钻
píng sāi zuàn
甜酸肉
tián suān ròu
porc aigre-doux
破冰舰
pò bīng jiàn
navire brise-glace
碎冰船
suì bīng chuán
brise-glace (navire)
糖醋肉
táng cù ròu
porc aigre-doux
圣心节
shèng xīn jié
Fête du Sacré-Coeur
圣马洛
shèng mǎ luò
Saint-Malo (Ille-et-Vilaine)
圣体节
shèng tǐ jié
蒜茸钳
suàn róng qián
藏猫儿
cáng māo r
藏猫猫
cáng māo māo
jouer à cache-cache
螺丝钻
luó sī zuàn
讨生活
tǎo shēng huó
vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but
躲猫猫
duǒ māo māo
jouer à cache-cache
逆反应
nì fǎn yìng
达拉特
dá lā tè
Bannière de Dalad (Mongolie-Intérieure)
重孙女
chóng sūn nǚ
arrière petite-fille
金桂冠
jīn guì guān
Kim Gye-gwan
铅笔刀
qiān bǐ dāo
阿尔山
ā ěr shān
Arxan (Mongolie-Intérieure)
电唱盘
diàn chàng pán
食物房
shí wù fáng
食物柜
shí wù guì
香獐子
xiāng zhāng zi
Chevrotain porte-musc de Sibérie
马尾辫
mǎ wěi biàn
选帝侯
xuǎn dì hóu
新地岛
xīn dì dǎo
西表岛
xī biǎo dǎo
吸乳器
xī rǔ qì
托克劳
tuō kè láo
Tokélaou (Nouvelle-Zélande)
天蛾人
tiān é rén
陶波湖
táo bō hú
Lac Taupo (Nouvelle-Zélande)
圣言会
shèng yán huì
Société du Verbe-Divin
企业号
qǐ yè hào
USS Enterprise (porte-avions)
牛背鹭
niú bèi lù
héron garde-boeufs
毛利人
máo lì rén
Maori (Nouvelle-Zélande)
李海瓒
lǐ hǎi zàn
Lee Hae-chan
居里点
jū lǐ diǎn
Température de Curie / Loi de Curie-Weiss
货柜船
huò guì chuán
红黑树
hóng hēi shù
arbre bicolore / arbre rouge-noir
黑水鸡
hēi shuǐ jī
Gallinule poule-d'eau
丰盛湾
fēng shèng wān
Bay of Plenty (Nouvelle-Zélande)
德新社
dé xīn shè
Deutsche Presse-Agentur
大礼帽
dà lǐ mào
博马舍
bó mǎ shè
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
千克力
qiān kè lì
朴泰桓
pú tài huán
Park Tae-hwan
皇后镇
huáng hòu zhèn
Queenstown (Nouvelle-Zélande)
黑尔讷
hēi ěr nè
Herne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
吻手礼
wěn shǒu lǐ
大波兰
dà bō lán
七姐妹
qī jiě mèi
Gratte-ciel staliniens
亮灰蝶
liàng huī dié
Azuré porte-queue (papillon)
但尼丁
dàn ní dīng
Dunedin (Nouvelle-Zélande)
内皮尔
Napier (Nouvelle-Zélande)
北中省
Province du Centre-Nord (Sri Lanka)
圣奥德
shèng ào dé
大希腊
dài xī là
大耳狐
dài ěr hú
Renard à oreilles de chauve-souris
威士拿
wēi shì ná
Whistler (Colombie-Britannique)
孔明棋
kǒng míng qí
Solitaire (casse-tête)
小波兰
xiǎo bō lán
新瑞典
xīn ruì diǎn
曼特农
Maintenon (Eure-et-Loir)
杜乃扬
dù nǎi yáng
Marie-Roberte Guignard
松江城
sōng jiāng chéng
桥连城
qiáo lián chéng
极北省
Province de l'Extrême-Nord (Cameroun)
沙蒂永
shā dì yǒng
Châtillon (Hauts-de-Seine)
海湾省
Golfe (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
灰伯劳
huī bó láo
Pie-grièche grise
獭狸猫
civette-loutre de Sumatra
皇后县
huáng hòu xiàn
Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard)
卢嫩堡
Lunenburg (Nouvelle-Écosse)
短趾雕
duǎn zhǐ diāo
Circaète Jean-le-Blanc
硬科幻
yìng kē huàn
Hard science-fiction
磅蛋糕
bàng dàn gāo
科龙贝
kē lóng bèi
Colombes (Hauts-de-Seine)
维特雷
Vitré (Ille-et-Vilaine)
维索科
wéi suǒ kē
Visoko (Bosnie-Herzégovine)
圣心堂
Basilique du Sacré-Coeur / Église du Sacré-Coeur
萨马茨
sà mǎ cí
Šamac (Bosnie-Herzégovine)
蓝矶鸫
lán jī dōng
Monticole merle-bleu
袋底洞
Cul-de-Sac (Terre du Milieu)
裂口女
liè kǒu rǔ
Kuchisake-onna (mythologie japonaise)
角百灵
jué bǎi líng
Alouette hausse-col
许愿池
xǔ yuàn chí
L'Homme-orchestre (court-métrage)
距翅雁
jù chì yàn
Oie-armée de Gambie
跳跳羊
tiào tiào yáng
远北区
yuàn běi qū
District du Far North (Nouvelle-Zélande)
郭在容
guō zài róng
Kwak Jae-yong
金大恩
jīn dài ēn
Kim Dae-Eun
金宰范
jīn zǎi fàn
Kim Jae-Bum
锡嘴雀
Gros-bec casse-noyaux
防火道
fáng huǒ dào
pare-feu (lutte contre l'incendie)
雪岭站
Côte-des-Neiges (métro de Montréal)
安哈特
ān hā tè
拔钉器
bá dīng qì
备餐间
bèi cān jiān
玻璃刀
bō li dāo
吃点心
chī diǎn xīn
prendre un casse-croute / casser la croute
持卡者
chí kǎ zhě
存衣室
cún yī shì
大声叫
dà shēng jiào
crier à tue-tête / crier pour appeler qqn
代笔人
dài bǐ rén
等时线
děng shí xiàn
对半分
duì bàn fēn
diviser moitié-moitié / faire parts égales
反措施
fǎn cuò shī
防护套
fáng hù tào
bâche pare-éclats / bâche antiprojectiles
副领事
fù lǐng shì
工具机
gōng jù jī
工作船
gōng zuò chuán
古老肉
gǔ lǎo ròu
porc aigre-doux
罐头刀
guàn tou dāo
海外的
hǎi wài de
烘面包
hōng miàn bāo
胡桃钳
hú táo qián
基社盟
jī shè méng
Union chrétienne-sociale en Bavière
蓝橡树
lán xiàng shù
蛮勇者
mán yǒng zhě
平洗机
píng xǐ jī
lave-linge professionnel
铅笔到
qiān bǐ dào
碳酸铜
tàn suān tóng
体重秤
tǐ chóng chèng
甜酸汁
tián suān zhī
sauce aigre-douce
洗车厂
xǐ chē chǎng
虾蛄科
xiā gū kē
下酒菜
xià jiǔ cài
削皮刀
xuē pí dāo
衣服架
yī fu jià
翼手目
yì shǒu mù
翼子板
yì zi bǎn
(PRC) pare-chocs (automobile)
在后台
zài hòu tái
en arrière-plan
早起者
zǎo qǐ zhě
转笔刀
zhuàn bǐ dāo
乐－安
lè ān
吉雯玉
jí wén yù
安妮余
ān nī yú
安妮雪
ān nī xuě
安盖尔
ān gài ěr
玛丽吉
mǎ lí jí
玛丽赵
mǎ lí zhào
石卡尔
shí kǎ ěr
罗斯梅
luō sī méi
苏俪玫
sū lì méi
人拉德
rén lā dé
导弹舰
navire lance-missiles
搜索员
sōu suǒ yuán
碎土机
suì tǔ jī
脸基尼
liǎn jī ní
训犬员
xùn quǎn yuán
波黑党
bō hēi dǎng
Parti pour la Bosnie-Herzégovine
冰天窗
bīng tiān chuāng
贸易体
mào yì tǐ
bloc commercial / zone régionale de libre-échange
钓鱼船
diào yú chuán
bateau porte-appâts
毒绳伞
dú shéng sǎn
amanite tue-mouches / fausse oronge / Amanita muscaria
康拜因
kāng bài yīn
采气管
tube-échantillon de (du) collecteur de vapeurs
机头锥
pointe de fusée-sonde
反信风
fǎn xìn fēng
面分析
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
防弹套
bâche pare-éclats / bâche antiprojectiles
防破片
protection pare-éclats
防爆墙
mur pare-souffle / mur de protection
修理船
bâtiment-atelier (gén.) / bâtiment-atelier polyvalent (Fce) / navire-atelier (Can.)
防弹服
tenue de protection balistique / tenue de protection (gén.) / tenue de déminage / gilet et pantalon pare-éclats (spéc., déminage)
收件匣
shōu jiàn xiá
boite de réception (e-mail)
站军姿
zhàn jūn zī
se mettre au garde-à-vous
反诘问
fǎn jié wèn
faire un contre-interrogatoire
排马屁
pái mǎ pì
flatter / lécher les bottes / être lèche-cul / caresser dans le sens du poil
别吵我
bié chǎo wǒ
Fiche-moi la paix / Fichez-moi la paix
电子烟
diàn zǐ yān
捣泥器
dǎo ní qì
不求人
bù qiú rén
gratte-dos (fait en bambou, etc.)
刨笔刀
bào bǐ dāo
包剪锤
bāo jiǎn chuí
扫雪车
sǎo xuě chē
滚犊子
gǔn dú zi
(dial.) dégage ! / barre-toi !
烘手器
hōng shǒu qì
烘碗机
hōng wǎn jī
焗油机
jú yóu jī
casque sèche-cheveux
痒痒挠
yǎng yang náo
gratte-dos (fait en bambou etc.)
纸尿布
zhǐ niào bù
couche-culotte jetable
老头乐
lǎo tóu lè
gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)
辽宁号
liáo níng hào
Liaoning (porte-avions)
铲雪车
chǎn xuě chē
欧亚鸲
ōu yà qú
Rouge-gorge familier
角百灵
jiǎo bǎi líng
Alouette hausse-col
铜蓝鹟
tóng lán wēng
Gobemouche vert-de-gris
锡嘴雀
xī zuǐ què
Gros-bec casse-noyaux
雪茄头
xuě jiā tóu
prise allume-cigare
大力钳
dà lì qián
咖啡婊
kā fēi biǎo
(lit.) salope de café (argot Internet) / (fig.) femme bureaucrate haut placée imbue d'elle-même
参保率
taux de la population couverte par l'assurance-maladie
有路子
avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné
月老族
jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents
弹射器
catapulte (d'un porte-avions)
红包袋
hóngbāodài
enveloppe rouge (l'enveloppe elle-même)
后车架
hòu chē jià
porte-bagages (vélo)
歇了吧
xiē le ba
Laisse-moi tranquille ! / Oublie ça !
米字旗
mǐ zì qí
Union Jack (drapeau du Royaume-Uni)
襟副翼
jīn fù yì
白福儿
bái fú er
folle-blanche (cépage)
海外省
hǎi wài shěng
département d'outre-mer
事儿妈
shì r mā
小书签
xiǎo shū qiān
marque-page (inform.)
文在寅
wén zài yín
Moon Jae-in
虾爬子
xiā pá zi
钥匙卡
yào shi kǎ
百足虫
bǎi zú chóng
电唱头
diàn chàng tóu
tête de lecture pour tourne-disque
K歌情人
kgē qíng rén
Le Come-Back
安·丽丝
ān sī
安·苏菲
ān fēi
玛丽·琳
mǎ lí
e无障碍
ewú zhàng ài
白鸽城
bái gē chéng
Colombes (Hauts-de-Seine)
77国集团
77guó jí tuán
Groupe des Soixante-Dix-Sept / Groupe des 77
安-丽丝
ān lí sī
安-劳尔
ān láo ěr
安-玛丽
ān mǎ lí
珠丽-安
zhū lí ān
电子邮件
diàn zǐ yóu jiàn
电子信箱
diàn zǐ xìn xiāng
boite à lettres électronique / (adresse) courriel /
e-mail调查研究
diào chá yán jiū
远程教育
yuǎn chéng jiào yù
养老保险
yǎng lǎo bǎo xiǎn
点点滴滴
diǎn diǎn dī dī
peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects
电子竞技
diàn zǐ jìng jì
航空母舰
háng kōng mǔ jiàn
自由贸易
zì yóu mào yì
通信地址
tōng xìn dì zhǐ
adresse e-mail
生活服务
shēng huó fù wù
service de zone-vie / service essentiel
人寿保险
rén shòu bǎo xiǎn
权宜之计
quán yí zhī jì
(expr. idiom.) stratagème de fortune / étape intermédiaire / mesure "bouche-trou"
数控机床
shù kòng jī chuáng
Machine-outil à commande numérique
科幻小说
kē huàn xiǎo shuō
roman de science-fiction
别有用心
bié yǒu yòng xīn
(expr. idiom.) avoir une arrière-pensée
回味无穷
huí wèi wú qióng
(expr. idiom.) laissant un arrière-goût riche /
mémorable高层建筑
gāo céng jiàn zhù
摇身一变
yáo shēn yī biàn
(expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie) / faire volte-face
马列主义
mǎ liè zhǔ yì
价廉物美
jià lián wù měi
(expr. idiom.) bon rapport qualité-prix
英国政府
yīng guó zhèng fǔ
Gouvernement du Royaume-Uni
新奥尔良
xīn ào ěr liáng
La Nouvelle-Orléans
万能钥匙
wàn néng yào shi
电子书籍
diàn zǐ shū jí
livre numérique / livre électronique /
e-book小组讨论
xiǎo zǔ tǎo lùn
集思广益
jí sī guǎng yì
(expr. idiom.) remue-méninges (n.m.)
挡风玻璃
dǎng fēng bō li
智力游戏
zhì lì yóu xì
高抬贵手
gāo tái guì shǒu
(expr. idiom.) être généreux / être magnanime / Laisse-moi tranquille !
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment
试管婴儿
shì guǎn yīng ér
逍遥法外
xiāo yáo fǎ wài
(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)
电子贺卡
diàn zǐ hè kǎ
carte électronique / carte virtuelle /
e-carte出尔反尔
chū ěr fǎn ěr
(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face
敷衍了事
fū yǎn liǎo shì
lésiner / travailler à contre-coeur
同声传译
tóng shēng chuán yì
traduction (interprétation) simultanée / interprétation à brûle-pourpoint
比翼双飞
bǐ yì shuāng fēi
(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)
电子机票
diàn zǐ jī piào
合成橡胶
hé chéng xiàng jiāo
走南闯北
zǒu nán chuǎng běi
voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde
大不列颠
dà bù liè diān
劳动保险
láo dòng bǎo xiǎn
死有余辜
sǐ yǒu yú gū
(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits
倒行逆施
dào xíng nì shī
(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun
花里胡哨
huā li hú shào
自助餐厅
zì zhù cān tīng
萨拉热窝
sà lā rè wō
Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)
乌七八糟
wū qī bā zāo
烤面包机
kǎo miàn bāo jī
声嘶力竭
shēng sī lì jié
(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête
单口相声
dān kǒu xiàng shēng
迎头痛击
yíng tóu tòng jī
(expr. idiom.) donner un assaut frontal / rencontre tête-à-tête / WWE The Great American Bash (émission TV)
张王李赵
zhāng wáng lǐ zhào
une personne / Mr Tout-Le-Monde
见钱眼开
jiàn qián yǎn kāi
(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel /
grippe-sou神圣同盟
shén shèng tóng méng
盗亦有道
dào yì yǒu dào
(expr. idiom.) même les voleurs suivent leur Tao (leur voie) / chacun -quelle que soit sa moralité- obéit à certains codes / Les Affranchis (film)
爱财如命
ài cái rú mìng
勉为其难
miǎn wéi qí nán
(expr. idiom.) faire qch à contre-coeur
聊备一格
liáo bèi yī gé
utiliser comme bouche-trou / donner une reconnaissance superficielle
白雪公主
bái xuě gōng zhǔ
新英格兰
xīn yīng gé lán
摩天大楼
mó tiān dà lóu
蒙特卡洛
méng tè kǎ luò
高楼大厦
gāo lóu dà shà
新斯科舍
xīn sī kē shè
利特尔顿
lì tè ěr dùn
Lyttelton (Nouvelle-Zélande)
摩天大厦
mó tiān dà shà
拉普拉斯
lā pǔ lā sī
Pierre-Simon de Laplace
联合王国
lián hé wáng guó
卡斯特里
kǎ sī tè lǐ
Castries (Sainte-Lucie)
圣卢西亚
shèng lú xī yà
阿默斯特
Amherst (Nouvelle-Écosse)
黄金海岸
huáng jīn hǎi àn
巴斯特尔
bā sī tè ěr
不逞之徒
bù chěng zhī tú
导弹潜艇
dǎo dàn qián tǐng
submersible (lance-engins, porte-engins) / sous-marin lance-engins
电邮位置
diàn yóu wèi zhi
adresse e-mail
冷战以后
lěng zhàn yǐ hòu
骆驼祥子
luò tuo xiáng zi
Le Tireur de pousse-pousse (film)
农家庭院
nóng jiā tíng yuàn
三万七千
sān wàn qī qiān
trente-sept mille /
37000停火协议
tíng huǒ xié yì
convention du cessez-le-feu / accord de cessez-le-feu
外孙女儿
wài sūn nǚ r
petite-fille (fille de la fille de qqn)
网路平台
wǎng lù píng tái
plate-forme réseau
西班牙港
xī bān yá gǎng
Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago)
小写字母
xiǎo xiě zì mǔ
亚太国家
yà tài guó jiā
pays d'Asie-Pacifique
管鼻蝠属
guǎn bí fú shǔ
Murina (chauve-souris)
纽芬兰岛
niǔ fēn lán dǎo
圣十字省
shèng shí zì shěng
Voïvodie de Sainte-Croix
兔唇蝠科
tù chún fú kē
chauve-souris bouledogue / chauvesouris bouledogue
倚天资讯
yǐ tiān zī xùn
英国国会
yīng guó guó huì
Parlement du Royaume-Uni
自贸协定
zì mào xiédìng
accord de libre-échange
先期录音
xiān qī lù yīn
克什克腾
kè shí kè téng
Bannière de Hexigten (Mongolie-Intérieure)
八旬老太
bā xún lǎo tài
vieille dame de quatre-vingts ans
副地级市
fù dì jí shì
Ville vice-préfecture
加来海峡
jiā lái hǎi xiá
反赤道流
fǎn chì dào liú
contre-courant équatorial
四维时空
sì wéi shí kōng
espace-temps quadridimensionnel
回邮信封
huí yóu xìn fēng
enveloppe pré-adressée et affranchie
多足动物
duō zú dòng wù
奥匈帝国
ào xiōng dì guó
威玛拼法
wēi mǎ pīn fǎ
romanisation Wade-Giles
威玛拼音
wēi mǎ pīn yīn
romanisation Wade-Giles
爱德华岛
ài dé huá dǎo
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
(expr. idiom.) travailler d'arrache-pied / être entièrement dévoué à la tâche
新奥尔晾
xīn ào ěr liàng
La Nouvelle-Orléans
新几内亚
xīn jǐ nèi yà
新畿内亚
xīn jī nèi yà
曾外祖母
zēng wài zǔ mǔ
grand-mère de la mère / arrière-grand-mère maternelle
极右分子
jí yòu fèn zǐ
汽车戏院
qì chē xì yuàn
烘云托月
hōng yún tuō yuè
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
无人售票
wú rén shòu piào
billetterie libre-service / billetterie automatique
尽释前嫌
jìn shì qián xián
蒙地卡罗
méng dì kǎ luó
科学幻想
kē xué huàn xiǎng
纽几内亚
niǔ jī nèi yà
罐头起子
guàn tou qǐ zi
圣赫勒拿
shèng hè lēi ná
猫鼠游戏
māo shǔ yóu xì
Arrête-moi si tu peux (film)
军情六处
jūn qíng liù chù
MI6 (Office du contre-espionnage militaire britannique)
达拉特旗
dá lā tè qí
Bannière de Dalad (Mongolie-Intérieure)
鄂尔多斯
è ěr duō sī
Ordos (Mongolie-Intérieure)
钟楼怪人
zhōng lóu guài rén
Le Bossu de Notre-Dame (film)
阿尔山市
ā ěr shān shì
Arxan (Mongolie-Intérieure)
隐情不报
yǐn qíng bù bào
ne pas répéter quelque-chose / garder le secret de qqn
电邮地址
diàn yóu dì zhǐ
adresse électronique / adresse courriel / adresse e-mail
韦氏拼法
wéi shì pīn fǎ
système Wade-Giles
风档玻璃
fēng dàng bō li
闹铃时钟
nào líng shí zhōng
准格尔旗
zhǔn gé ěr qí
Bannière de Jungar (Mongolie-Intérieure)
自由思想
zì yóu sī xiǎng
英国政治
yīng guó zhèng zhì
Politique du Royaume-Uni
英国国旗
yīng guó guó qí
Drapeau du Royaume-Uni
伊势神宫
yī shì shén gōng
亚欧会议
yà ōu huì yì
Réunion Asie-Europe
雪花莲属
xuě huā lián shǔ
星舰战将
xīng jiàn zhàn jiāng
Étoiles, garde-à-vous !
新法兰西
xīn fǎ lán xī
新不列颠
xīn bù liè diān
小德意志
xiǎo dé yì zhì
Solution petite-allemande
小波兰省
xiǎo bō lán shěng
Voïvodie de Petite-Pologne
相机手机
xiāng jī shǒu jī
Photophone (téléphone-appareil-photo)
下萨克森
xià sà kè sēn
下诺曼底
xià nuò màn dǐ
西澳大学
xī ào dà xué
Université d'Australie-Occidentale
坦赞铁路
tǎn zàn tiě lù
Chemin de fer Tanzanie-Zambie
四川好人
sì chuān hǎo rén
La Bonne Ame du Se-Tchouan (théâtre)
上索恩省
shàng suǒ ēn shěng
上塞纳省
shàng sāi nà shěng
上萨瓦省
shàng sà wǎ shěng
上诺曼地
shàng nuò màn dì
上马恩省
shàng mǎ ēn shěng
上科西嘉
shàng kē xī jiā
上加龙省
shàng jiā lóng shěng
上奥地利
shàng ào dì lì
人机交互
rén jī jiāo hù
interface homme-machine
南科西嘉
nán kē xī jiā
南荷兰省
nán hé lán xǐng
麦田捕手
mài tián bǔ shǒu
L'Attrape-coeurs (roman)
科多尔省
kē duō ěr shěng
经销联盟
jīng xiāo lián méng
VAR (Value-added Reseller)
积分检验
jī fēn jiǎn yàn
Comparaison série-intégrale
胡桃夹子
hú táo jiā zi
豪克斯湾
háo kè sī wān
Hawke's Bay (Nouvelle-Zélande)
海军中将
hǎi jūn zhōng jiàng
哥德学院
gē dé xué yuàn
法兰西岛
fǎ lán xī dǎo
多姆山省
duō mǔ shān shěng
东普鲁士
dōng pǔ lǔ shì
大德意志
dà dé yì zhì
Solution grande-allemande
大波兰省
dà bō lán shěng
Voïvodie de Grande-Pologne
不伦瑞克
bù lún ruì kè
Brunswick (Basse-Saxe)
北荷兰省
běi hé lán shěng
凹版印刷
āo bǎn yìn shuā
安道尔城
ān dào ěr chéng
安妮公主
ān nī gōng zhǔ
Anne du Royaume-Uni
三国协约
sān guó xié yuē
奥伯豪森
ào bó háo sēn
Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
大地母亲
dà dì mǔ qīn
宫廷教堂
gōng tíng jiào táng
Cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde
丽芙城堡
lì fú chéng bǎo
Château du Rivau (Indre-et-Loire)
前列腺液
qián liè xiàn yè
liquide pré-éjaculatoire
探空火箭
tàn kōng huǒ jiàn
英国经济
yīng guó jīng jì
Économie du Royaume-Uni
英国首相
yīng guó shǒu xiàng
Premier ministre du Royaume-Uni
鱼雷快艇
yú léi kuài tǐng
中间偏左
zhōng jiān piān zuǒ
英国地理
géographie du Royaume-Uni
丙寅洋擾
bǐng yín yáng lǐn
Expédition en Corée du contre-amiral Roze
中北大区
Centre-Nord (Burkina Faso)
中南大区
Centre-Sud (Burkina Faso)
中东大区
Centre-Est (Burkina Faso)
中西大区
Centre-Ouest (Burkina Faso)
乔治五世
qiáo zhì wǔ shì
George V du Royaume-Uni
乔治六世
qiáo zhì liù shì
George VI du Royaume-Uni
乔治四世
qiáo zhì sì shì
George IV du Royaume-Uni
亚博斯福
Abbotsford (Colombie-Britannique)
代笔作家
dài bǐ zuò jiā
伯恩斯湖
bó ēn sī hú
Burns Lake (Colombie-Britannique)
凯瑟琳山
kǎi sè lín shān
Mont Sainte-Catherine (Égypte)
出包王女
chū bāo wàng rǔ
To Love-ru (manga)
刀嘴蜂鸟
dāo zuǐ fēng niǎo
Colibri porte-épée
前酒神代
qián jiǔ shén dài
功绩勋章
Ordre du Mérite (Royaume-Uni)
区域快铁
Réseau express régional d'Île-de-France
南澳大学
nán ào dài xué
Université d'Australie-Méridionale
卢贝新城
lú bèi xīn chéng
及时制度
Juste-à-temps (gestion)
周边昏暗
assombrissement centre-bord
乔治叁世
George III du Royaume-Uni
四河喷泉
Fontaine des Quatre-Fleuves
圣心圣殿
shèng xīn shèng diàn
Basilique du Sacré-Coeur de Bruxelles
圣母圣殿
shèng mǔ shèng diàn
Basilique Sainte-Marie de Cracovie
圣母大殿
shèng mǔ dài diàn
Basilique Sainte-Marie-Majeure
垃圾回收
lā jī huí shōu
ramasse-miettes (inform.)
小堂教堂
Église Notre-Dame de la Chapelle
帕克斯堡
Parkersburg (Virginie-Occidentale)
廊香教堂
Chapelle Notre-Dame-du-Haut de Ronchamp
弓足梢蛛
gōng zú shāo zhū
弗龙萨克
fú lóng sà kè
Fronsac (Haute-Garonne)
彭罗斯图
Diagramme de Penrose-Carter
怀塔克雷
huái tǎ kè léi
Waitakere (Nouvelle-Zélande)
戈拉日代
gē lā rì dài
Gorazde (Bosnie-Herzégovine)
战神广场
Champ-de-Mars (Paris)
新胡安岛
xīn hú ān dǎo
Île Juan-de-Nova
东亚书法
Calligraphie extrême-orientale
柬越战争
Guerre Cambodge-Vietnam
构成国家
Nation constitutive (Royaume-Uni)
欧根亲王
Eugène de Savoie-Carignan
法兰西堡
fǎ lán xī bǎo
泰恩教堂
Église de Notre-Dame de Týn
海斯廷斯
hǎi sī tíng sī
Hastings (Grande-Bretagne)
海蓝宝石
hǎi lán bǎo shí
汉普夏县
Comté de Hampshire (Virginie-Occidentale)
激流回旋
Slalom (canoë-kayak)
火十字团
huǒ shí zì tuán
灰背伯劳
huī bèi bó láo
Pie-grièche du Tibet
熔盐电解
procédé chlore-alcali
牛头伯劳
pie-grièche bucéphale
独立学校
Public school (Royaume-Uni)
玛加利大
mǎ jiā lì dài
Marguerite-Marie Alacoque
白喉文鸟
Capucin bec-de-plomb
白背矶鸫
bái bèi jī dōng
Monticole merle-de-roche
禾度岭站
Côte-Vertu (métro de Montréal)
红尾伯劳
hóng yǐ bó láo
Pie-grièche brune
红背伯劳
hóng bèi bó láo
Pie-grièche écorcheur
老城广场
lǎo chéng guǎng chǎng
Place de la Vieille-Ville (Prague)
圣玛丽县
Paroisse de Sainte-Marie
圣露西港
Port Sainte-Lucie (Floride)
背风群岛
bèi fēng qún dǎo
Îles Sous-le-Vent
自治城市
zì zhì chéng shì
Villes du Royaume-Uni / Statut des cités au Royaume-Uni
英国人口
yīng guó rén kǒu
Démographie du Royaume-Uni
英国内阁
yīng guó nèi gé
Cabinet (Royaume-Uni)
英国宪法
yīng guó xiàn fǎ
Constitution du Royaume-Uni
荒漠伯劳
huāng mò bó láo
Pie-grièche isabelle
荷兰首相
Ministre-président (Pays-Bas) / Chefs du gouvernement des Pays-Bas
蒙德马桑
méng dé mǎ sāng
艺术坊站
Place-des-Arts (métro de Montréal)
苏圣玛丽
Sault-Sainte-Marie (Ontario)
虎纹伯劳
hǔ wén bó láo
Pie-grièche tigrine
西普鲁士
xī pǔ lǔ shì
贝拉克尔
bèi lā kè ěr
Brakel (Flandre-Orientale)
贝格海姆
bèi gé hǎi mǔ
Bergheim (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
里士满县
lǐ shì mǎn xiàn
Comté de Richmond (Nouvelle-Écosse)
金黄丝雀
Serin de Sainte-Hélène
阿瑟亲王
Arthur du Royaume-Uni (duc de Connaught et Strathearn)
黑额伯劳
hēi é bó láo
Pie-grièche à poitrine rose
安培小时
ān péi xiǎo shí
安全插头
ān quán chā tóu
八百九十
bā bǎi jiǔ shí
huit cent quatre-vingt /
880八十多岁
bā shí duō suì
北奥塞梯
běi ào sāi tī
背景图案
bèi jǐng tú àn
motif d'arrière-plan
波黑联邦
bō hēi lián bāng
Fédération de Bosnie-et-Herzégovine
厨房用纸
chú fáng yòng zhǐ
导弹快艇
dǎo dàn kuài tǐng
Bateaux lance-missile
电子垃圾
diàn zǐ lā jī
e-déchet / déchets d'équipements électroniques
电子新闻
diàn zǐ xīn wén
反革命者
fǎn gé mìng zhě
哈雷大学
hā léi dà xué
Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg
海绵蛋糕
hǎi mián dàn gāo
Pão-de-Ló (pâtisserie)
海外关系
hǎi wài guān xi
relations d'outre-mer
海外华侨
hǎi wài huá qiáo
Chinois d'outre-mer
建筑高度
jiàn zhú gāo dù
女发言人
nǚ fā yán rén
频率因子
pín lǜ yīn zǐ
facteur pré-exponentiel / facteur de fréquence
人机对话
rén jī duì huà
dialogue homme-machine
三明治机
sān míng zhì jī
grille-pain à sandwich
上诺曼底
shàng nuò màn dǐ
圣家教堂
shèng jiā jiào táng
Paroisse Sainte-Famille / Église de la Sainte-Famille
史前英国
shǐ qián yīng guó
Préhistoire de la Grande-Bretagne
收受贿赂
shōu shòu huì lù
accepter un pot-de-vin
守卫边境
shǒu wèi biān jìng
手提行李
shǒu tí xíng lǐ
attaché-case / mallette (plate et rigide permettant de transporter des documents)
跳岛战术
tiào dǎo zhàn shù
Stratégie du saute-mouton
头脑风暴
tóu nǎo fēng bào
新西班牙
xīn xī bān yá
信用保险
xìn yòng bǎo xiǎn
星河战队
xīng hé zhàn duì
Étoiles, garde-à-vous !
亚太影展
yà tài yǐng zhǎn
Festival du film Asie-Pacifique
一半一半
yī bàn yī bàn
英国工党
yīng guó gōng dǎng
Parti travailliste (Royaume-Uni)
英国制造
yīng guó zhì zào
fabriqué au Royaume-Uni / Made in UK
萤火虫洞
yíng huǒ chóng dòng
grottes de Waitomo (Nouvelle-Zélande)
影子作家
yǐng zi zuò jiā
照料人员
zhào liào rén yuán
personnel aide-soignant
主从关系
zhǔ cóng guān xi
relation maitre-esclave
捉智双雄
zhuō zhì shuāng xióng
Arrête-moi si tu peux
伊夫玛丽
yī fū mǎ lí
安－萧蕾
ān xiāo lěi
特朗布来
té lǎng bù lái
Tremblay (Seine-Saint-Denis)
玛丽内日
mǎ lí nèi rì
玛丽婢女
mǎ lí bì nǔ
玛丽约瑟
mǎ lí yāo sè
玛丽苏蕾
mǎ lí sū lěi
玛丽诺勒
mǎ lí nuò lè
玛丽－安
mǎ lí ān
玛丽－露
mǎ lí lù
琳－露丝
lín lù sī
补充纲领
bǔ chōng gāng lǐng
Plate-forme plus
油气炸药
bombe à dépression / explosif combustible-air / bombe FAE
铁蒺藜链
tiě jí lí liàn
chaine à chausse-trapes
公用水管
gōng yòng shuǐ guǎn
完工报告
wán gōng bào gào
compte-rendu de fin de chantier / rapport d'achèvement
游戏水泵
yóu xì shuǐ bèng
即时报告
jí shí bào gào
compte-rendu immédiat
代顿协定
dài dùn xié dìng
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
管理贸易
guǎn lǐ mào yì
échanges négociés / commerce géré / libre-échange raisonné
备选预算
bèi xuǎn yù suàn
处理日志
livre-journal des éliminations
军事僵持
jūn shì jiāng chí
affrontement sans vainqueurs ni vaincus / situation militaire stationnaire / situation militaire statique / face-à-face militaire non évolutif / face-à-face sans résolution
军事研发
recherche-développement militaire / R-D militaire
机床工业
jī chuáng gōng yè
事先编制
shì xiān biān zhì
停火协定
tíng huǒ xié dìng
accord de cessez-le-feu
深度剖面
shēn duó pōu miàn
软防弹服
protection pare-éclats
边境部队
bian jìng bù duì
消毒煮桶
xiāo dú zhǔ tǒng
保温食橱
armoire chauffe-plats
诱虫作物
yòu chóng zuò wù
弧后裂谷
ouverture arrière-arc / centre d'expansion d'arrière-arc
反向购买
fǎn xiàng gòu mǎi
逆流倾析
nì liú qīng xī
décantation à contre-courant
贸易集团
mào yì jí tuán
bloc commercial / zone régionale de libre-échange
法鲁平台
fǎ lǔ píng tái
plateforme ouverte de Faro / Plate-forme de Faro
蛙人潜艇
wā rén qián tǐng
engin porte-nageurs
根用作物
gēn yòng zuò wù
模范农场
mú fàn nóng chǎng
脲醛树脂
niào quán shù zhī
résine urée-formal / résine urée-formaldéhyde
通道检验
tòng dào jiǎn yàn
contrôle du couloir déminé (prop.) / confirmation du déminage par un contre-essai (prop.) / certification du déminage (prop.)
培训农场
péi xùn nóng chǎng
咨询小组
zī xún xiǎo zǔ
实地标界
marquage (lignes de démarcation ou de cessez-le-feu) / abornement (frontières)
设立标志
shè lì biāo zhì
marquage (lignes de démarcation ou de cessez-le-feu) / abornement (frontières)
电子对抗
contre-mesures électroniques
电子干扰
contre-mesures électroniques / brouillage électronique
示范农场
shì fàn nóng chǎng
糖酪油奶
táng lào yóu nǎi
趋势面法
qū shì miàn fǎ
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
趋势分析
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
海外领土
hǎi wài lǐng tǔ
territoire d'outre-mer
兵力密度
bīng lì mì duó
densité des forces / rapport forces-espace / rapport puissance-espace
作物年度
zuò wù nián duó
速深曲线
abaque vitesse-profondeur / courbe vitesse-profondeur / diagramme des vitesses
速度曲线
abaque vitesse-profondeur / courbe vitesse-profondeur / diagramme des vitesses
恒定偏移
héng dìng piān yí
déport constant source-détecteur / déport constant source-hydrophone /
isodéport肘下截肢
amputation ante-brachiale
排挤假设
hypothèse de l'effet inhibant (de la recherche-développement militaire)
垂直传播
transmission verticale / transmission mère-enfant / transmission materno-infantile / transmission de la mère à l'enfant / infection mère-enfant / transmission mère-foetus
母婴传播
transmission verticale / transmission mère-enfant / transmission materno-infantile / transmission de la mère à l'enfant / infection mère-enfant / transmission mère-foetus
行前讲座
séminaire pré-départ
地面实况
réalité de terrain / vérité de terrain /
vérité-terrain / données terrain
双匙制度
système de la double-clé / système du double commandement / système de la décision conjointe
双匙安排
système de la double-clé / système du double commandement / système de la décision conjointe
基础协定
Acte de fondation de la République-Unie de Chypre
腹部防护
protection pare-coups
审查会议
conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)
审议大会
conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)
海岸巡警
services de surveillance côtière / garde côtière /
garde-côte假肢改装
ré-appareillage (d'un amputé) / nouvel appareillage
防弹头盔
casque pare-éclats / casque de protection balistique / casque de protection
防爆套服
combinaison de protection pare-souffle / combinaison pare-souffle
硬防弹服
plaques de protection balistique / protection pare-balles
天空城市
tiān kōng chéng shì
Sky City (gratte-ciel) / ville du ciel
火箭弹头
tête de roquette (système de lance-roquettes multiple) / tête de missile (missiles)
实习教师
élève-maitre / instituteur stagiaire / étudiant en pédagogie / normalien (Fce)
警戒报告
compte-rendu d'alerte
掠地飞行
vol en rase-motte / vol tactique
交叉质证
interroger et confronter / procéder au contre-interrogatoire
削铅笔机
xiāo qiān bǐ jī
黄金时段
huáng jīn shí duàn
heures de grande écoute, de grande audience / heures de pointe /
prime-time电子香烟
diàn zǐ xiāng yān
座椅头枕
zuò yǐ tóu zhěn
大努瓦西
dà nú wǎ xī
人机工程
rén jī gōng chéng
低空跳伞
dī kōng tiào sǎn
定时摄影
dìng shí shè yǐng
photographie en time-lapse / photographie en accéléré
延时摄影
yán shí shè yǐng
vidéo en Time-Lapse
微速摄影
wēi sù shè yǐng
放马过来
fàng mǎ guò lái
montre-moi ce que tu as dans le ventre ! / donne-moi tout ce que tu as !
缩时摄影
suō shí shè yǐng
雅礼协会
yǎ lǐ xié huì
Yale-China Association
生命之水
shēng mìng zhī shuǐ
亚洲绶带
yà zhōu shòu dài
Tchitrec de paradis / Moucherolle des Indes / Gobe-mouche du paradis
南灰伯劳
nán huī bó láo
Pie-grièche méridionale
栗背伯劳
lì bèi bó láo
Pie-grièche à dos marron
棕眉柳莺
zōng méi liǔ yīng
Pouillot de Milne-Edwards
棕背伯劳
zōng bèi bó láo
Pie-grièche schach
楔尾伯劳
xiē wěi bó láo
Pie-grièche géante
火尾绿鹛
huǒ wěi lǜ méi
Myzorne queue-de-feu
牛头伯劳
niú tóu bó láo
Pie-grièche bucéphale
红尾伯劳
hóng wěi bó láo
Pie-grièche brune
愈过去时
yù guò qù shí
plus-que-parfait de l'indicatif
正宫娘娘
zhèng gōng niáng niáng
电缆接头
diàn lǎn jiē tóu
蓝印户口
(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu
民意代表
représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique
嫦娥三号
(sonde lunaire) Chang'e-3
后台进程
hòu tái jìn chéng
processus d'arrière-plan (inform.)
副秘书长
fù mì shū zhǎng
Vice-Secrétaire général
新阿基坦
xīn ā jī tǎn
Nouvelle-Aquitaine (région française)
上法兰西
shàng fǎ lán xī
Hauts-de-France (région)
想也没想
xiǎng yě méi xiǎng
sans arrière-pensée
重油蛋糕
zhòng yóu dàn gāo
quatre-quarts (gâteau)
关你屁事
guān nǐ pì shì
Mêle-toi de tes affaires ! / Ce ne sont pas tes affaires !
湿T恤比赛
Concours de tee-shirts mouillés
安·弗朗丝
ān lǎng sī
玛丽安洁
mǎ lí jié
玛丽·艾芙
mǎ lí fú
玛丽·苏菲
mǎ lí fēi
玛丽·蕾娜
mǎ lí nuó
玛丽·让娜
mǎ lí nuó
皮埃尔·卢
pí āi ěr
T形防御墙
txíng fáng yù qiáng
mur pare-éclats en T
Lau弧后盆地
bassin d'arrière-arc de Lau
卡罗儿-安
kǎ luō ér ān
安-克莱儿
ān kè lái ér
安-福罗儿
ān fú luō ér
安-赛西儿
ān sài xī ér
皮尔-吕克
pí ěr lǔ kè
玛丽·安娜
Marie-Anne de Portugal
新闻发言人
xīn wén fā yán rén
自由贸易区
zì yóu mào yì qū
zone de libre-échange
联合收割机
lián hé shōu gē jī
基督山伯爵
jī dū shān bó jué
Le Comte de Monte-Cristo
火焰喷射器
huǒ yàn pēn shè qì
几内亚比绍
jī nèi yà bǐ shào
模数转换器
mó shù zhuǎn huàn qì
convertisseur analogique-numérique
过去完成时
guò qù wán chéng shí
indicatif plus-que-parfait
二一添作五
èr yī tiān zuò wǔ
(lit.) un demi égal à zéro virgule cinq (règle de division par le boulier) / partager équitablement entre deux partis / faire cinquante-cinquante
波斯尼亚人
bō sī ní yà rén
哈利法克斯
hā lì fǎ kè sī
Halifax (Nouvelle-Écosse)
新南威尔士
xīn nán wēi ěr shì
Nouvelle-Galles du Sud
下萨克森州
xià sà kè sēn zhōu
玻意耳定律
bō yì ěr dìng lǜ
Loi de Boyle-Mariotte
圣卢西亚岛
shèng lú xī yà dǎo
西弗吉尼亚
xī fú jí ní yà
一九四九年
yī jiǔ sì jiǔ nián
année mille neuf-cent quarante-neuf / année 1949
阿斯克新城
ā sī kè xīn chéng
滨海布洛涅
bīn hǎi bù luò niè
假吸血蝠属
jiǎ xī xuè fú shǔ
Vampyrum spectrum / chauve-souris javelot
玫瑰十字会
méi guī shí zì huì
绒毛蛛猴属
róng máo zhū hóu shǔ
singe-araignée laineux
圣赫勒拿岛
shèng hè lè ná dǎo
Île Sainte-Hélène / Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
西孟加拉邦
xī mèng jiā lā bāng
克什克腾旗
kè shí kè téng qí
Bannière de Hexigten (Mongolie-Intérieure)
反革命政变
fǎn gé mìng zhèng biàn
coup d'Etat contre-révolutionnaire
反革命案件
fǎn gé mìng àn jiàn
contre-révolutionnaires (loi)
四十二章经
sì shí èr zhāng jīng
Sutra en quarante-deux articles
寿保险公司
shòu bǎo xiǎn gōng sī
compagnie d'assurance-vie
威妥玛拼法
wēi tuǒ mǎ pīn fǎ
Romanisation Wade-Giles
威妥玛拼音
wēi tuǒ mǎ pīn yīn
Romanisation Wade-Giles
威氏注音法
wēi shì zhù yīn fǎ
translittération chinoise Wade-Giles
新不列颠岛
xīn bù liè diān dǎo
波粒二象性
bō lì èr xiàng xìng
Dualité onde-particule
海岸警卫队
hǎi àn jǐng wèi duì
海岸护卫队
hǎi àn hù wèi duì
皮划艇静水
pí huá tǐng jìng shuǐ
蒙特卡洛法
méng tè kǎ luò fǎ
Méthode de Monte-Carlo
脑力激荡法
nǎo lì jī dàng fǎ
英联合王国
yīng lián hé wáng guó
蔷薇十字团
qiáng wēi shí zì tuán
西澳大利亚
xī ào dà lì yà
鄂尔多斯市
è ěr duō sī shì
Ordos (Mongolie-Intérieure)
酸辣土豆丝
suān là tǔ dòu sī
julienne aigre-douce de pommes de terre sautée
锡霍特山脉
xī huò tè shān mài
Sikhote-Aline (Sibérie)
电子化营业
diàn zǐ huà yíng yè
远东共和国
yuǎn dōng gòng hé guó
République d'Extrême-Orient
英国独立党
yīng guó dú lì dǎng
Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni
选物贩卖机
xuǎn wù fàn mài jī
machine attrape-peluche
新西兰国旗
xīn xī lán guó qí
Drapeau de la Nouvelle-Zélande
下施蒂利亚
xià shī dì lì yà
下奥地利州
xià ào dì lì zhōu
无线对讲机
wú xiàn duì jiǎng jī
上维埃纳省
shàng wéi āi nà shěng
上施蒂利亚
shàng shī dì lì yà
上卢瓦尔省
shàng lú wǎ ěr shěng
莫斯科大公
mò sī kē dà gōng
Grande-Principauté de Moscou
面对空飞弹
miàn duì kōng fēi dàn
missile surface-air
美国副总统
měi guó fù zǒng tǒng
Vice-président des États-Unis
毛德皇后地
máo dé huáng hòu dì
Terre de la Reine-Maud
加来海峡省
jiā lái hǎi xiá shěng
几内亚比索
jī nèi yà bǐ suǒ
高通滤波器
gāo tōng lǜ bō qì
filtre passe-haut / filtre coupe-bas
弗朗什孔泰
fú lǎng shén kǒng tài
孚日圣迪耶
fú rì shèng dí yē
腓特烈皇后
féi tè liè huáng hòu
Victoria du Royaume-Uni (1840-1901)
反宗教改革
fǎn zōng jiào gǎi gé
低通滤波器
dī tōng lǜ bō qì
filtre passe-bas / filtre coupe-haut
带阻滤波器
dài zǔ lǜ bō qì
filtre coupe-bande / filtre à élimination de bande
带通滤波器
dài tōng lǜ bō qì
filtre passe-bande / filtre à bande passante
滨海塞纳省
bīn hǎi sāi nà shěng
巴黎圣母院
bā lí shèng mǔ yuàn
Cathédrale Notre-Dame de Paris
八十年战争
bā shí nián zhàn zhēng
Guerre de Quatre-Vingts Ans
因弗卡吉尔
yīn fú kǎ jí ěr
Invercargill (Nouvelle-Zélande)
英国枢密院
yīng guó shū mì yuàn
Conseil privé (Royaume-Uni)
榴弹发射器
liú dàn fā shè qì
先天与后天
xiān tiān yǔ hòu tiān
新西兰总理
xīn xī lán zǒng lǐ
Premiers ministres de Nouvelle-Zélande
上哈维尔县
Arrondissement de Haute-Havel
东佛兰德省
Province de Flandre-Orientale
克拉克斯堡
Clarksburg (Virginie-Occidentale)
北呼罗珊省
Khorasan-e-shomali (du Nord)
南呼罗珊省
Khorasan-e-jonubi (du sud)
厚叶龙舌兰
Agave victoriae-reginae
喀山大教堂
cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg
单一管理区
Autorité unitaire (Royaume-Uni)
国家肖像馆
National Portrait Gallery (Royaume-Uni)
圣克莱尔河
shèng kè lái ěr hé
Rivière Sainte-Claire
圣十字大殿
shèng shí zì dài diàn
Basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem
圣十字教堂
Église de la Sainte-Croix de Varsovie
圣卢西亚县
shèng lú xī yà xiàn
Comté de Sainte-Lucie
圣嘉勒圣殿
Basilique Sainte-Claire d'Assise
圣撒比纳堂
Église Sainte-Sabine de Rome
圣赫勒拿镑
Livre de Sainte-Hélène
大军团大街
dài jūn tuán dài jiē
Avenue de la Grande-Armée
天坛圣母堂
tiān tán shèng mǔ táng
Église Sainte-Marie d'Aracoeli
奥德里库尔
ào dé lǐ kù ěr
André-Georges Haudricourt
姆沃列圣殿
mǔ wò liè shèng diàn
Basilique Marie-Reine des apôtres de Mvolyé
威廉王子湾
Baie du Prince-William
市政厅广场
shì zhèng tīng guǎng chǎng
Place de l'Hôtel-de-Ville de Paris
布赖施高县
bù lài shī gāo xiàn
Arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire
庇护九世站
Pie-IX (métro de Montréal)
彼得大帝湾
Golfe de Pierre-le-Grand
德卡波利斯
Décapole (Proche-Orient)
战神广场站
Champ-de-Mars (métro de Montréal)
戴高乐广场
Place Charles-de-Gaulle / Place de l'Étoile
拉瓦类布散
Louis de La Vallée-Poussin
新德里猴人
xīn dé lǐ hóu rén
homme-singe de New Delhi
新爱尔兰省
Nouvelle-Irlande (province)
新爱尔兰岛
xīn ài ěr lán dǎo
新畿内亚鳄
Crocodile de Nouvelle-Guinée
新西兰总督
xīn xī lán zǒng dū
Gouverneur général de Nouvelle-Zélande
新西兰鸫鶲
Piopio de Nouvelle-Zélande
染红的街道
Akane-Iro ni Somaru Saka
次开央元音
voyelle pré-ouverte centrale
民主共和党
Parti démocrate-républicain
法兰西岛省
Histoire de l'Ile-de-France
爱丽丝公主
Alice du Royaume-Uni
爱德华七世
Édouard VII du Royaume-Uni
爱德华八世
Édouard VIII du Royaume-Uni
白金高轮站
Shirokane-takanawa Station
真理符应论
Théorie de la vérité-correspondance
碳氮氧循环
Cycle carbone-azote-oxygène
科西嘉凤蝶
Porte-queue de Corse
纽西兰国徽
Armoiries de la Nouvelle-Zélande
纽西兰文化
Culture de la Nouvelle-Zélande
圣克罗伊县
Comté de Sainte-Croix
圣海伦娜县
Paroisse de Sainte-Héléna
圣盔谷之战
Bataille de Fort-le-Cor
圣福瓦之役
Bataille de Sainte-Foy
圣维克多山
Montagne Sainte-Victoire
旧天主教会
Église vieille-catholique
花地玛圣母
Notre-Dame de Fátima
花尾连鳍鱼
huā yǐ lián qí yú
labre-rasoir masqué (poisson) / Novaculichthys taeniourus
英国下议院
yīng guó xià yì yuàn
Chambre des communes (Royaume-Uni)
英国大奖赛
yīng guó dài jiǎng sài
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne
英国内政部
Département de l'Intérieur (Royaume-Uni)
英国共产党
Parti communiste de Grande-Bretagne
西佛兰德省
Province de Flandre-Occidentale
西希腊大区
xī xī là dài qū
贝尔岛海峡
bèi ěr dǎo hǎi xiá
Détroit de Belle-Isle
路易丝公主
lù yì sī gōng zhǔ
Louise du Royaume-Uni (1848-1939)
军事广场站
Place-d'Armes (métro de Montréal)
麻醉科医师
Médecin anesthésiste-réanimateur
奥塔哥地区
ào tǎ gē dì qū
Otago (Nouvelle-Zélande)
巴登符腾堡
bā dēng fú téng bǎo
波义耳定律
bō yì ěr dìng lǜ
Loi de Boyle-Mariotte
大学副校长
dà xué fù xiào zhǎng
Vice-directeur de l'université
地对地导弹
dì duì dì dǎo dàn
missile surface-surface / missile sol-sol
电影宣传片
diàn yǐng xuān chuán piàn
bande-annonce de film
反情报服务
fǎn qíng bào fú wù
service de contre-espionnage
公司发言人
gōng sī fā yán rén
porte-parole de l'entreprise
过去完成式
guò qu wán chéng shì
Indicatif plus-que-parfait
火箭发射器
huǒ jiàn fā shè qì
火箭发射台
huǒ jiàn fā shè tái
机场发言人
jī chǎng fā yán rén
porte-parole de l'aéroport
开玩笑的人
kāi wán xiào de rén
玛嘉烈公主
mǎ jiā liè gōng zhǔ
Margaret du Royaume-Uni
脑力激盪法
nǎo lì jī dàng fǎ
起床早的人
qǐ chuáng zǎo dì rén
让我静一静
ràng wǒ jìng yī jìng
Laisse-moi tranquille (roman)
三十七道品
sān shí qī dào pǐn
Trente-sept éléments de l'Éveil
酸甜柠烘鸡
suān tián níng hōng jī
poulet rôti au citron aigre-doux
托克劳群岛
tuō kè láo qún dǎo
archipel des Tokelau (Nouvelle-Zélande)
洗衣干衣机
xǐ yī gān yī jī
lave-linge séchant
新格拉纳达
xīn gé lā nà dá
Vice-royauté de Nouvelle-Grenade
行动学习法
xíng dòng xué xí fǎ
研究和发展
yán jiù hé fā zhǎn
英国保守党
yīng guó bǎo shǒu dǎng
Parti conservateur (Royaume-Uni)
最物有所值
zuì wù yǒu suǒ zhí
meilleur rapport qualité-prix
安德雷－安
ān dé léi ān
玛丽伊薇特
mǎ lí yī wēi té
玛丽克劳德
mǎ lí kè láo dé
玛丽特蕾丝
mǎ lí té lěi sī
玛丽皮埃尔
mǎ lí pí āi ěr
玛丽－乔赛
mǎ lí qiáo sài
玛丽－劳尔
mǎ lí láo ěr
玛丽－海伦
mǎ lí hǎi lún
玛丽－烈丝
mǎ lí liè sī
玛丽－爱薇
mǎ lí ài wēi
玛丽－皮尔
mǎ lí pí ěr
珠丽－爱维
zhū lí ài wéi
皮埃尔伊夫
pí āi ěr yī fū
皮尔－保罗
pí ěr bǎo luō
纪内薇－安
jì nèi wēi ān
露丝－玛丽
lù sī mǎ lí
停火委员会
commission du cessez-le-feu
液液交换塔
yè yè jiāo huàn tǎ
colonne d'échange liquide-liquide
主动反措施
zhǔ dòng fǎn cuò shī
contre-mesure active
波束覆盖区
bō shù fù gài qū
empreinte du faisceau / empreinte du pied de faisceau / empreinte de pied de faisceau / empreinte au sol du faisceau / zone éclairée (gén.) / tache insonifiéee / pastille insonifiée / zone auscultée (par une impulsion acoustique) (hydrographie) / zone-miroir éc
集材立柱木
jí cái lì zhù mù
第二副院长
dì èr fù yuàn zhǎng
second vice-président
第一副院长
dì yī fù yuàn zhǎng
premier vice-président
防破片掩体
abri pare-éclats / abri protégé contre les éclats / abri résistant aux éclats
俄罗斯远东
Extrême-Orient russe
轻型油罐车
remorque-citerne (carburant) légère
直升机母舰
zhí shēng jī mǔ jiàn
porte-hélicoptères (gén.) / bâtiment porteur d'hélicoptères / BPH (Fce)
温度盐度图
wēn duó yán duó tú
diagramme température-salinité / diagramme T-S
逆流离心机
nì liú lí xīn jī
centrifugeuse à contre-courant
最低检出量
limite de détection / sensibilité-limite de détection / quantité minimale détectable
低货台挂车
remorque surbaissée porte-engins / remorque porte-engins surbaissée / remorque transporteur d'engins surbaissée
反光标志牌
fǎn guāng biāo zhì pái
plaque-étiquette réfléchissante
亚太水论坛
yà tài shuǐ lùn tán
Forum de l'eau Asie-Pacifique
乙腈水溶剂
zhé jīng shuǐ róng jì
solvant acétonitrile-eau
海外联系国
hǎi wài lián xì guó
pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne / pays et territoires d'outre-mer
卢萨卡协定
Accord de cessez-le-feu de Lusaka / Accord de Lusaka
扫路冲洗车
balayeuse-laveuse (de trottoirs et caniveaux)
联合收获机
lián hé shōu huò jī
常务副主席
cháng wù fù zhǔ xí
Vice-Président principal
电子反措施
contre-mesures électroniques
趋势面分析
analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle
空对空遥感
techniques de télédétection espace-espace
空对地遥感
techniques de télédétection espace-sol
兵力空间比
densité des forces / rapport forces-espace / rapport puissance-espace
反城市战略
fǎn chéng shì zhàn lüè
stratégie anti-cités / stratégie contre-villes
反力量战略
stratégie contre-forces
压力锅炸弹
bombe cocotte-minute
重型油罐车
remorque-citerne (carburant) lourde
中型加油车
remorque-citerne (carburant) moyenne
剪式架桥车
camion porte-travure de pont ciseaux / camion porte-travure ciseaux
非专款项目
projet financé au moyen de fonds non pré-affectés
王室侍从局
Département de l'Aide-de-aamp royal
地对海导弹
missile surface-sous-marin
舰对舰导弹
missile surface-surface / missile sol-sol
通用步话机
walkie-talkie ordinaire
照片模切机
emporte-pièce pour photos
井下钻井机
marteau perforateur fond-de-trou
反炮兵火力
tir de contre-batterie
电子反对抗
contre-contre-mesures électroniques
电子反干扰
contre-contre-mesures électroniques
中继对讲机
walkie-talkie (multiplex)
氮磷检测器
détecteur azote-phosphore / détecteur thermo-ionique
阿拉瓦协定
Accord régissant la mise en oeuvre du cessez-le-feu / Accord d'Arawa
技术合作股
Groupe de la coopération technique (MINUAR) / Unité de coopération technique (CEE-ONU)
补水含水层
aquifère rechargé / aquifer alimenté / aquifer ré-alimenté
议定停火线
ligne de cessez-le-feu (convenue)
超低空飞行
vol en rase-motte / vol tactique
倾斜杆引信
allumeur à tige-poussoir / allumeur à basculement / allumeur à bascule
舰对空导弹
missile sol-air (armes terrestres) / missile surface-air (armes navales)
反城市攻击
frappe anti-cités / frappe contre-villes
便当午餐会
réunion casse-croute
反措施系统
système de contre-mesures
法国新闻社
fǎ guó xīn wén shè
Agence France-Presse /
AFP
滨海拉塞纳
bīn hǎi lā sāi nà
La Seyne-sur-Mer
中央分车带
zhōng yāng fēn chē dài
terre-plein central
你看着办吧
nǐ kàn zhe bàn ba
débrouille-toi tout seul / fais comme tu veux
拖牵式索道
tuō qiān shì suǒ dào
火尾太阳鸟
huǒ wěi tài yáng niǎo
souimanga queue-de-feu (oiseau)
白斑尾柳莺
bái bān wěi liǔ yīng
Pouillot d'Olgivie-Grant
草原灰伯劳
cǎo yuán huī bó láo
Pie-grièche des steppes
环球旅行家
huán qiú lǚ háng jiā
城乡一体化
intégration urbaine-rurale
自动点唱机
zì dòng diǎn chàng jī
剪刀石头布
jiǎn dāo shí tou bù
多瑙-里斯县
Arrondissement de Danube-Ries
大区快铁A线
Ligne A du RER d'Île-de-France
大区快铁C线
Ligne C du RER d'Île-de-France
大区快铁B线
Ligne B du RER d'Île-de-France
大区快铁D线
Ligne D du RER d'Île-de-France
大区快铁E线
Ligne E du RER d'Île-de-France
布朗什·内日
bù lǎng shén rì
弗朗茨-孔代
fú lǎng cí dài
玛丽-查罗特
mǎ lí luō té
液-液萃取塔
colonne d'extraction liquide-liquide
E-2空中预警机
Grumman E-2 Hawkeye
NBA叁分球大赛
Three-point Shootout
雷内-克罗德
léi nèi kè luō dé
腓特烈·亨利
Frédéric-Henri d'Orange-Nassau
索林·橡木盾
Thorin II Écu-de-Chêne
拉罗什—阿登
La Roche-en-Ardenne
内蒙古自治区
nèi měng gǔ zì zhì qū
太阳能热水器
tài yáng néng rè shuǐ qì
chauffe-eau solaire
电子邮件地址
diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ
courrier électronique / adresse courriel /
e-mail
西弗吉尼亚州
xī fú jí ní yà zhōu
玛丽·路易莎
Marie-Louise d'Autriche
寄予很大期望
jì yú hěn dà qí wàng
placer de grands espoirs sur (quelque-chose)
母子垂直感染
mǔ zǐ chuí zhí gǎn rǎn
transmission mère-enfant
新喀里多尼亚
xīn kā lǐ duō ní yà
亚太经合组织
yà tài jīng hé zǔ zhī
Coopération économique pour l'Asie-Pacifique
亚洲与太平洋
yà zhōu yǔ tài píng yáng
等温等压系综
děng wēn děng yā xì zōng
ensemble isotherme-isobare
马扎里沙里夫
mǎ zhā lǐ shā lǐ fū
尿素甲醛树脂
niào sù jiǎ quán shù zhī
新南威尔士州
xīn nán wēi ěr shì zhōu
Nouvelle-Galles du Sud
南澳大利亚州
nán ào dà lì yà zhōu
爱德华王子岛
ài dé huá wáng zǐ dǎo
蒙特卡罗方法
méng tè kǎ luó fāng fǎ
Méthode de Monte-Carlo
英属哥伦比亚
yīng shǔ gē lún bǐ yà
西澳大利亚州
xī ào dà lì yà zhōu
最大期望算法
zuì dà qī wàng suàn fǎ
Algorithme espérance-maximisation
中马其顿大区
zhōng mǎ qí dùn dà qū
远东联邦管区
yuǎn dōng lián bāng guǎn qū
District fédéral extrême-oriental
英国皇家徽章
yīng guó huáng jiā huī zhāng
Armes royales du Royaume-Uni
亚琛工业大学
yà chēn gōng yè dà xué
Université technique de Rhénanie-Westphalie à Aix-la-Chapelle
下西里西亚省
xià xī lǐ xī yà shěng
Voïvodie de Basse-Silésie
西维吉尼亚州
xī wéi jí ní yà zhōu
西马其顿大区
xī mǎ qí dùn dài qū
我知道你是谁
wǒ zhī dao nǐ shì shéi
Je sais qui tu es / Arrête-moi si tu peux (film)
威尔士王子角
wēi ěr shì wáng zǐ jué
Cap Prince-de-Galles
瓦勒德马恩省
wǎ lēi dé mǎ ēn shěng
欧洲商品编码
ōu zhōu shāng pǐn biān mǎ
Code-barres EAN
米尔福德峡湾
mǐ ěr fú dé xiá wān
Milford Sound (Nouvelle-Zélande)
联合王国历史
lián hé wáng guó lì shǐ
Histoire du Royaume-Uni
加法夏望远镜
jiā fǎ xià wàng yuǎn jìng
Observatoire Canada-France-Hawaï
基度山恩仇记
jī dù shān ēn chóu jì
Le Comte de Monte-Cristo
法国远东学院
fǎ guó yuǎn dōng xué yuàn
École française d'Extrême-Orient
大不列颠王国
dà bù liè diān wáng guó
Royaume de Grande-Bretagne
滨湖尼亚加拉
bīn hú ní yà jiā lā
滨海夏朗德省
bīn hǎi xià lǎng dé shěng
鲁珀特王子港
lǔ pò tè wáng zǐ gǎng
Prince Rupert (Colombie-Britannique)
新奥尔良黄蜂
xīn ào ěr liáng huáng fēng
Hornets de la Nouvelle-Orléans
新奥尔良圣徒
xīn ào ěr liáng shèng tú
Saints de la Nouvelle-Orléans
爱德华太子岛
ài dé huá wáng zǐ dǎo
伊丽莎白二世
yī lì shā bái èr shì
Élisabeth II du Royaume-Uni
叁十九条信纲
Trente-neuf articles
乔治五世大街
qiáo zhì wǔ shì dài jiē
Avenue George-V
亚眠主教座堂
Cathédrale Notre-Dame d'Amiens
人民圣母教堂
Église Sainte-Marie-du-Peuple
兰斯主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de Reims
冨岳叁十六景
Trente-six Vues du mont Fuji
前进蒙特卡罗
Nous irons à Monte-Carlo
勒皮主教座堂
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation du Puy-en-Velay
北弗里斯兰县
běi fú lǐ sī lán xiàn
Arrondissement de Frise-du-Nord
南波希米亚州
nán bō xī mǐ yà zhōu
卢昂主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de Rouen
双绞线以太网
shuāng jiǎo xiàn yǐ tài wǎng
四泉圣嘉禄堂
sì quán shèng jiā lù táng
Église Saint-Charles-des-Quatre-Fontaines
国会开幕大典
Cérémonie d'ouverture du Parlement (Royaume-Uni)
圣巴巴拉教堂
Église Sainte-Barbe
圣梅内乌尔德
shèng méi nèi wū ěr dé
圣母主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de Tournai
圣母得胜圣殿
Basilique Notre-Dame-des-Victoires
圣母神慰小堂
shèng mǔ shén wèi xiǎo táng
Chapelle Notre-Dame-de-Consolation (Paris)
圣玛利亚教堂
Église Sainte-Marie de Gdansk
圣艾蒂安教堂
Église Saint-Étienne-du-Mont
圣赫勒拿旗帜
Drapeau de Sainte-Hélène
大不列颠贵族
dài bù liè diān guì zú
Pairie de Grande-Bretagne
天使之后圣殿
tiān shǐ zhī hòu shèng diàn
Basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise
女王陛下政府
rǔ wàng bì xià zhèng fǔ
Gouvernement du Royaume-Uni
富维耶圣母院
fù wéi yé shèng mǔ yuàn
Basilique Notre-Dame de Fourvière
巴塞尔城市州
Canton de Bâle-Ville
巴塞尔乡村州
Canton de Bâle-Campagne
巴塞罗那机场
Aéroport international de Barcelone-El Prat
巴黎第六大学
bā lí dì liù dài xué
Université Pierre-et-Marie-Curie
巴黎路面电车
Tramway d'Île-de-France
德属新几内亚
Nouvelle-Guinée allemande
爱德华王子县
Comté du Prince-Édouard (Virginie)
护航航空母舰
Porte-avions d'escorte
新澳毛皮海狮
xīn ào máo pí hǎi shī
Otarie à fourrure de Nouvelle-Zélande
新英格兰革命
Revolution de la Nouvelle-Angleterre
新西兰国家党
xīn xī lán guó jiā dǎng
Parti national de Nouvelle-Zélande
暑热压力指数
Température du thermomètre mouillé / Température au thermomètre-globe mouillé
东新不列颠省
Nouvelle-Bretagne orientale
欧什主教座堂
Cathédrale Sainte-Marie d'Auch
比萨主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de l'Assomption de Pise
永援圣母圣殿
yǒng yuán shèng mǔ shèng diàn
Basilique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours
法属赤道非洲
Afrique-Équatoriale française
波士尼亚战争
Guerre de Bosnie-Herzégovine
海洋圣母教堂
Église Sainte-Marie-de-la-Mer de Barcelone
滨海维耶维尔
bīn hǎi wéi yé wéi ěr
滨海和山区县
Comitat de Primorje-Gorski Kotar
穆尔登塔尔县
mù ěr dēng tǎ ěr xiàn
Arrondissement de la Vallée-de-Mulde
老新犹太会堂
Synagogue Vieille-Nouvelle
圣凯斯琳岭站
Côte-Sainte-Catherine (métro de Montréal)
圣昂利广场站
Place-Saint-Henri (métro de Montréal)
圣卢西亚国徽
Armoiries de Sainte-Lucie
圣卢西亚国旗
Drapeau de Sainte-Lucie
花园城市运动
huā yuán chéng shì yùn dòng
英国君主列表
yīng guó jūn zhǔ liè biǎo
Monarques de Grande-Bretagne
英国政党列表
yīng guó zhèng dǎng liè biǎo
Partis politiques du Royaume-Uni
英国政府部门
yīng guó zhèng fǔ bù mén
Départements exécutifs du Royaume-Uni
英国行政区划
Subdivisions du Royaume-Uni
英国海外领土
Territoire britannique d'outre-mer
英属黄金海岸
Côte-de-l'Or (colonie britannique)
荷属新几内亚
Nouvelle-Guinée néerlandaise
莫农加利亚县
Comté de Monongalia (Virginie-Occidentale)
西新不列颠省
Nouvelle-Bretagne occidentale
非洲圣母圣殿
fēi zhōu shèng mǔ shèng diàn
Basilique Notre-Dame d'Afrique
愿望成真基金
Fondation Make-A-Wish
龙格－库塔法
Méthodes de Runge-Kutta
阿亨科技大学
ā hēng kē jì dà xué
Université technique de Rhénanie-Westphalie à Aix-la-Chapelle
安娜苏菲穆特
ān nà sū fēi mù tè
Anne-Sophie Mutter
巴登符腾堡州
bā dēng fú téng bǎo zhōu
德意志新闻社
dé yì zhì xīn wén shè
Deutsche Presse-Agentur
海尔博普彗星
hǎi ěr bó pǔ huì xīng
Comète Hale-Bopp
近迫武器系统
jìn pò wǔ qì xì tǒng
Close-in weapon system
科学幻想小说
kē xué huàn xiǎng xiǎo shuō
玛丽安东尼特
mǎ lì ān dōng ní té
三千七百七十
sān qiān qī bǎi qī shí
trois mille sept cent soixante-dix /
3770
塞纳圣但尼省
sè nà shèng dàn ní shěng
沙特尔大教堂
shā tè ěr dà jiào táng
Cathédrale Notre-Dame de Chartres
施派尔大教堂
shī pài ěr dà jiào táng
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne de Spire
实体联系模型
shí tǐ lián xì mó xíng
Modèle entité-association
晚间娱乐节目
wǎn jiān yú lè jié mù
Late-night show
吸入式挖掘机
xī rù shì wá jué jī
西班牙栓皮栎
xī bān yá shuān pí lì
伊丽莎白女王
yī lì shā bái nǚ wáng
Élisabeth II du Royaume-Uni
英国海外领地
yīng guó hǎi wài lǐng de
Territoire britannique d'outre-mer
英国重量单位
yīng guó zhòng liàng dān wèi
unité de poids au Royaume-Uni
约克郡与亨伯
yuē kè jùn yǔ hēng bó
约克郡与恒伯
yuē kè jùn yǔ héng bó
自由贸易协定
zì yóu mào yì xié dìng
accord de libre-échange
新卡里多尼亚
xīn kǎ lǐ duō ní yà
玛丽－克来儿
mǎ lí kè lái ér
玛丽－克罗德
mǎ lí kè luō dé
玛丽－奥迪儿
mǎ lí ào dí ér
玛丽－德雷姿
mǎ lí dé léi zī
玛丽－法兰丝
mǎ lí fǎ lán sī
玛丽－玛德兰
mǎ lí mǎ dé lán
玛丽－约瑟夫
mǎ lí yāo sè fū
玛丽－罗兰丝
mǎ lí luō lán sī
玛丽－蜜雪儿
mǎ lí mì xuě ér
玛丽－诺爱儿
mǎ lí nuò ài ér
玛丽－路易姿
mǎ lí lù yì zī
非欧首脑会议
Sommet Afrique-Europe
热电离质谱仪
rè diàn lí zhì pǔ yí
spectromètre de masse source-solide à thermo-ionisation / spectromètre de masse à ionisation thermique
亚太山区网络
Réseau Asie-Pacifique pour la montagne
重型运水拖车
remorque-citerne (eau) lourde
特等会计助理
Aide-comptable principal
国际进口证书
guó jì jìn kǒu zhèng shū
certificat international d'importation / certificat avec clause de non ré-exportation
海外行政区域
collectivité d'outre-mer
蒙特卡洛方法
méthode de Monte-Carlo
预防母婴传播
prévention de la transmission materno-foetale / prévention de la TMF / prévention de la transmission mère-enfant
亚太康复会议
Convention Asie-Pacifique sur la réadaptation
代顿和平协定
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
鸽笼式文件架
gē lǒng shì wén jiàn jià
主动转播卫星
satellite-relais actif
辅助医务人员
fǔ zhù yī wù rén yuán
personnel paramédical (gén.) / auxiliaire sanitaire (Fce) / (parfois) technicien médical d'urgence (ambulances) /
aide-infirmier
年龄标准身高
nián líng biāo zhǔn shēn gāo
rapport taille-âge
常务副秘书长
cháng wù fù mì shū zhǎng
Vice-Secrétaire général / Vice-Secrétaire générale
暗室和制版股
Groupe du tirage-développement et de la préparation des plaques
轻型运水拖车
remorque-citerne (eau) légère
中型运水拖车
remorque-citerne (eau) moyenne
电子绩效制度
système e-Performance
全面停火协定
quán miàn tíng huǒ xié dìng
Accord général de cessez-le-feu
手提式步谈机
shǒu tí shì bù tán jī
秘书长发言人
porte-parole du Secrétaire général
亚太贸易协定
yà tài mào yì xié dìng
Accord commercial Asie-Pacifique
都在我家后院
tout dans mon arrière-cour
水母式运水囊
shuǐ mǔ shì yùn shuǐ náng
remorque-méduse (prop.)
泛美泛非协会
Association panaméricaine-panafricaine
弧后扩张中心
ouverture arrière-arc / centre d'expansion d'arrière-arc
亚太商业论坛
yà tài shāng yè lùn tán
Forum Asie-Pacifique des entreprises
亚非商业论坛
yà fēi shāng yè lùn tán
Forum Afrique-Asie des entreprises
军事咨询公司
jūn shì zī xún gōng sī
société-conseil militaire / société militaire privée
水务框架指令
shuǐ wù kuàng jià zhǐ lìng
Directive-cadre dans le domaine de l'eau
印度洋基准面
yìn duó yáng jī zhǔn miàn
basse mer de vive-eau des Indes
法鲁开放平台
fǎ lǔ kāi fàng píng tái
plateforme ouverte de Faro / Plate-forme de Faro
亚太城市论坛
yà tài chéng shì lùn tán
Forum Asie-Pacifique de l'urbanisation
城市搜索救援
chéng shì sōu suǒ jiù yuán
海外联系领土
hǎi wài lián xì lǐng tǔ
pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne / pays et territoires d'outre-mer
方案框架小组
fāng àn kuàng jià xiǎo zǔ
Groupe du programme-cadre
深度偏移剖面
shēn duó piān yí pōu miàn
section migrée-profondeur / coupe-profondeur migrée
时间偏移剖面
section migrée-temps
诊断医疗报告
zhěn duàn yī liáo bào gào
compte-rendu sur les diagnostiques (prop.)
伤亡事件报告
compte-rendu d'incident médical (prop.)
医疗设施报告
compte-rendu sur les capacités techniques
人均医疗报告
compte-rendu sur les prises en charge
医务人员报表
formulaire de compte-rendu médical
数据中继卫星
satellite-relais de données
气海陆冰体系
système atmosphère-océan-terres émergées-cryosphère
法非高峰会议
sommet Afrique-France / sommet France-Afrique
最后停火协定
Accord de cessez-le-feu définitif
亚欧人民论坛
Forum populaire Asie-Europe
个人伤亡报告
compte-rendu médical individuel (prop.)
母婴综合计划
dossier mère-enfant
交替声音数据
transmission alternative téléphonie-données
非面对面交易
transaction non-face-à-face
国家援助战略
Stratégie d'aide-pays / Stratégie d'aide pour (+ nom du pays)
地面实况数据
réalité de terrain / vérité de terrain /
vérité-terrain / données terrain
亚非首脑会议
Sommet Asie-Afrique
综合停火协定
Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement Conseil national pour la défence de la démocratie-Forces pour la défence de la démocratie / Accord global cessez-le-feu
缓慢种族灭绝
génocide au compte-gouttes
随动式机械手
télémanipulateur maitre-esclave
坎帕拉谅解书
Accord de Kampala entre le Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) et l'Union des patriotes congolais (UPC) / Accord de Kampala
主动电子干扰
contre-mesure électronique active / CME active
被动电子对抗
contre-mesure électronique passive / CME passive
研究和发展司
Division de la recherche-développement
地球观测卫星
Satellite-Observatoire de la Terre
磁座鞭状天线
antenne-fouet avec attache aimantée
折迭式浮桥车
camion porte-travure / pont flottant motorisé
执行停火协定
Accord sur l'application du cessez-le-feu
有控制的反应
contre-action circonscrite
有节制的反应
contre-action circonscrite
欧洲地球之友
Amis de la Terre-Europe
漏油研发论坛
Forum sur la recherche-développement intéressant les marées noires
防冲击波套服
combinaison de protection pare-souffle / combinaison pare-souffle
地球大气系统
système terre-atmosphère
阿亨工业大学
ā hēng gōng yè dà xué
Université technique de Rhénanie-Westphalie à Aix-la-Chapelle
火箭推进榴弹
huǒ jiàn tuī jìn liú dàn
爱谁谁主义者
ài shéi shéi zhǔ yì zhě
锡霍特·阿林
xī huò tè · ā lín
基本医保体系
système d'assurance-santé / système d'assurance-maladie de base
偏三轮摩托车
piān sān lún mó tuō chē
moto avec side-car
布洛涅-比扬古
bù luò niè - bǐ yáng gǔ
恩内珀-鲁尔县
Arrondissement d'Ennepe-Ruhr
应力-能量张量
Tenseur énergie-impulsion
拉沙佩勒-阿朗
La Chapelle-Hareng
施普利-奈瑟县
Arrondissement de Spree-Neisse
普罗-阿贝稜镜
Prisme d'Abbe-Porro
汉-高加索语系
Langues dené-caucasiennes
美因茨-宾根县
Arrondissement de Mayence-Bingen
萨克森-迈宁根
Duché de Saxe-Meiningen
萨勒-奥尔拉县
Arrondissement de Saale-Orla
玛丽·克莉斯婷
mǎ lí lì sī tíng
皮艾尔-安德雷
pí ài ěr dé léi
罗讷-阿尔卑斯
luō nè ěr bēi sī
亚洲-中东对话
Dialogue Asie-Moyen-Orient
24型柄式手榴弹
Presse-purée (arme)
石化-3采购项目
programme d'achats clandestins "Pétrochimique-3" / projet PC-3
蒙特·卡罗方法
Méthode de Monte-Carlo
纪尧姆·布律纳
Guillaume Marie-Anne Brune
卡尔·亚历山大
Charles-Alexandre de Saxe-Weimar-Eisenach
卡尔·奥古斯特
Charles-Auguste de Saxe-Weimar-Eisenach
玛丽-乔治·比费
Marie-George Buffet
安娜-苏菲·穆特
Anne-Sophie Mutter
安托万-让·格罗
Antoine-Jean Gros
马克思列宁主义
mǎ kè sī liè níng zhǔ yì
巴布亚新几内亚
bā bù yà xīn jǐ nèi yà
无事不登三宝殿
wú shì bù dēng sān bǎo diàn
(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête
醉翁之意不在酒
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
(litt) le souhait, venant d'un vieillard ivre, qu'il n'y ait pas d'alcool / avoir des arrière-pensées, des intentions cachées
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
核动力航空母舰
hé dòng lì háng kōng mǔ jiàn
porte-avions à propulsion nucléaire
基督教民主联盟
jī dū jiào mín zhǔ lián méng
Union chrétienne-démocrate d'Allemagne
亚洲太平洋地区
yà zhōu tài píng yáng dì qū
Région Asie-Pacifique
一千四百二十九
yī qiān sì bǎi èr shí jiǔ
mille quatre-cent vingt-neuf /
1429
大摩拉维亚公国
dà mó lā wéi yà gōng guó
一箍节儿的零吃
yī gū jie r de líng chī
grignoter au compte-gouttes
不列颠哥伦比亚
bù liè diān gē lún bǐ yà
八十天环游地球
bā shí tiān huán yóu dì qiú
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman)
千里达和多巴哥
qiān lǐ dá hé duō bā gē
巴布亚纽几内亚
bā bù yà niǔ jī nèi yà
圣索非亚大教堂
shèng suǒ fēi yà dà jiào táng
Sainte-Sophie (Constantinople)
电视真人秀节目
diàn shì zhēn rén xiù jié mù
émission de télé-réalité
亚历山大一世岛
yà lì shān dà yī shì dǎo
Île Alexandre-Ier
新英格兰爱国者
xīn yīng gé lán ài guó zhě
Patriots de la Nouvelle-Angleterre
新西伯利亚群岛
xīn xī bó lì yà qún dǎo
Îles de Nouvelle-Sibérie
新南威尔士大学
xīn nán wēi ěr shì dà xué
Université de Nouvelle-Galles-du-Sud
夏洛特皇后群岛
xià luò tè huáng hòu qún dǎo
Îles de la Reine-Charlotte
斯海尔托亨博斯
sī hǎi ěr tuō hēng bó sī
千里达及托巴哥
qiān lǐ dá jí tuō bā gē
环游世界八十天
huán yóu shì jiè bā shí tiān
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman, film)
顿河畔罗斯托夫
dùn hé pàn luó sī tuō fū
Rostov-sur-le-Don (Russie)
大西洋卢瓦尔省
dà xī yáng lú wǎ ěr shěng
爱德华王子群岛
ài dé huá wáng zǐ qún dǎo
Archipel du Prince-Édouard
卡尔叁世·威廉
Charles-Guillaume de Bade-Durlach
南阿尔卑斯山脉
nán ā ěr bēi sī shān mài
Alpes du Sud (Nouvelle-Zélande)
便携式防空导弹
biàn xié shì fáng kōng dǎo dàn
MANPADS (lance-missile portatif)
上弗兰肯行政区
District de Haute-Franconie
下弗兰肯行政区
District de Basse-Franconie
东荷尔斯泰因县
Arrondissement du Holstein-de-l'Est
中弗兰肯行政区
zhōng fú lán kěn xíng zhèng qū
District de Moyenne-Franconie
亚历山大三世桥
yà lì shān dài sān shì qiáo
pont Alexandre-III
佛说四十二章经
Sutra en quarante-deux articles
信浓号航空母舰
Shinano (porte-avions)
克里斯托夫二世
kè lǐ sī tuō fú èr shì
Christophe II de Bade-Bade
几内亚比绍国徽
Armoiries de la Guinée-Bissau
几内亚比绍国旗
Drapeau de la Guinée-Bissau
几内亚比绍总理
Premiers ministres de Guinée-Bissau
切比雪夫不等式
inégalité de Bienaymé-Tchebychev
卡昂足球俱乐部
Stade Malherbe Caen Calvados Basse-Normandie
圣克罗蒂德圣殿
Basilique Sainte-Clotilde (Paris)
圣凯瑟琳修道院
shèng kǎi sè lín xiū dào yuàn
Monastère Sainte-Catherine du Sinaï
圣索菲亚大教堂
Sainte-Sophie (Constantinople)
基督喋血大教堂
Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg
安第斯动冠伞鸟
Coq-de-roche péruvien
年轻地球创造论
Créationnisme Jeune-Terre
弗赖堡主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de Fribourg
彼得保罗大教堂
Cathédrale Pierre-et-Paul de Saint-Pétersbourg
拉雪兹神父公墓
lā xuě zī shén fù gōng mù
Cimetière du Père-Lachaise
数位类比转换器
Convertisseur numérique-analogique
施派尔主教座堂
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne de Spire
星期日泰晤士报
The Sunday Times (Royaume-Uni)
东海道五十叁次
Cinquante-trois Stations du Tokaido
沙特尔主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de Chartres
波列斯瓦夫三世
bō liè sī wǎ fú sān shì
Boleslas III le Bouche-Torse
无玷圣母献主会
Oblats de Marie-Immaculée
瓦维尔主教座堂
Basilique-cathédrale Saints Stanislas et Venceslas de Cracovie
石头、剪子、布
shí tou , jiǎn zi , bù
Pierre-feuille-ciseaux (jeu d'enfant / lit. : "pierre, ciseaux, tissu")
石室圣心大教堂
Cathédrale du Sacré-Coeur de Shizhi
维也纳国际机场
Aéroport de Vienne-Schwechat
维多利亚广场站
Square-Victoria (métro de Montréal)
罗马圣依纳爵堂
Église Saint-Ignace-de-Loyola de Rome
美洲自由贸易区
Zone de libre-échange des Amériques
联合民族大会党
Congrès national uni (Trinité-et-Tobago)
圣热讷维耶沃县
Comté de Sainte-Geneviève
圣露西亚巨稻鼠
Rat musqué de Sainte-Lucie
英国公务员服务
Civil Service (Royaume-Uni)
萨克森施魏茨县
sà kè sēn shī wèi cí xiàn
Arrondissement de Suisse-Saxonne
萨尔普法尔茨县
sà ěr pǔ fǎ ěr cí xiàn
Arrondissement de Sarre-Palatinat
萨布隆圣母教堂
Église Notre-Dame du Sablon de Bruxelles
蒙地卡罗大师赛
Masters de Monte-Carlo
路易勒格朗中学
Lycée Louis-le-Grand
锡耶纳主教座堂
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Sienne
阿尔比主教座堂
Cathédrale Sainte-Cécile d'Albi
类比数位转换器
Convertisseur analogique-numérique
魁北克历史城区
Vieux-Québec (Haute-Ville)
安德尔卢瓦尔省
ān dé ěr lú wǎ ěr shěng
巴泽尔城市半州
bā zé ěr chéng shì bàn zhōu
Canton de Bâle-Ville
巴泽尔乡村半州
bā zé ěr xiāng cūn bàn zhōu
Canton de Bâle-Campagne
二千一百五十三
èr qiān yī bǎi wǔ shí sān
2153 / deux mille cent cinquante-trois
基督教社会联盟
jī dū jiào shè huì lián méng
Union chrétienne-sociale en Bavière
千里达及托贝哥
qiān lǐ dá jí tuō bèi gē
萨克森安哈特州
sà kè sēn ān hā tè zhōu
塞黑国家足球队
sāi hēi guó jiā zú qiú duì
Équipe de Serbie-et-Monténégro de football
圣多美普林西比
shèng duō měi pǔ lín xī bǐ
Sao Tomé-et-Principe
数字模拟转换器
shù zì mó nǐ zhuǎn huàn qì
Convertisseur numérique-analogique
西雅图国际机场
xī yǎ tú guó jì jī chǎng
Aéroport international de Seattle-Tacoma
新奥尔良黄蜂队
xīn ào ěr liáng huáng fēng duì
Hornets de la Nouvelle-Orléans
英国自由民主党
yīng guó zì yóu mín zhǔ dǎng
Démocrates libéraux (Royaume-Uni)
玛丽约瑟夫严重
mǎ lí yāo sè fū yán chóng
Marie-josephe severe
玛丽－克丽斯婷
mǎ lí kè lí sī tíng
欧洲－世界会议
Conférence Europe-Monde
剂量－反应关系
relation dose-effet / courbe dose-effet
秘书－供应助理
secrétaire-assistant (fournitures)
可行性研究协定
Accord pour une étude de pré-investissement
恩塞勒停火协定
Accord de cessez-le-feu de N'Sele
固液离子交换法
procédé d'échange d'ions solide-liquide / procédé à résine échangeuse d'ions
中程地对空系统
système surface-air à portée intermédiaire / système surface-air à moyenne portée
海外开发理事会
Conseil du développement outre-mer
仪表和控制系统
contrôle-commande (n.m.)
亚太人口信息网
yà tài rén kǒu xìn xī wǎng
Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique / POPIN Asie-Pacifique
亚太人民环境网
yà tài rén mín huán jìng wǎng
Réseau Asie-Pacifique des organisations populaires pour l'environnement
停火政治委员会
commission politique du cessez-le-feu
议定停火隔离区
yì dìng tíng huǒ gé lí qū
zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue
火焰喷射器装填
charge pour lance-flammes
计算机数控机床
machine-outil à commande numérique / machine CNC
近东教会理事会
Conseil des églises du Proche-Orient
履带破冰原动机
lǚ dài pò bīng yuán dòng jī
tracteurs brise-glace chenillés
源－接收器偏移
déport source-détecteur / déport source-hydrophone
植入前基因诊断
zhí rù qián jī yīn zhěn duàn
diagnostic génétique pré-implantatoire / dépistage pré-implantatoire
秘书－行政助理
secrétaire-assistant administratif
管下榴弹发射器
lance-grenades amovible
贫穷与环境倡议
Initiative Pauvreté-Environnement
贫穷与环境基金
Fonds Pauvreté-Environnement
高能量密度设施
dispositif densité-haute énergie
鹅颈式照明火焰
é jǐng shì zhào míng huǒ yàn
pot éclairant / balise à col flexible (prop.) /
goose-neck
作物和畜牧系统
intégration culture-élevage
拉西式载驳货船
Cargo porte-chalands
近东林业委员会
Commission des forêts pour le Proche-Orient
后向反光标志牌
hòu xiàng fǎn guāng biāo zhì pái
plaque-étiquette rétroréfléchissante
卢萨卡停火协定
Accord de cessez-le-feu de Lusaka / Accord de Lusaka
近东区域办事处
Bureau régional pour le Proche-Orient
中西部安全阵线
Front pour la sécurité du Centre-Ouest
方案方式讲习班
fāng àn fāng shì jiǎng xí bān
Atelier sur l'approche-programme
南亚自由贸易区
nán yà zì yóu mào yì qū
zone de libre-échange d'Asie du Sud
马努斯弧后盆地
bassin d'arrière-arc de Manus
摧毁城市的战略
stratégie anti-cités / stratégie contre-villes
停火监察委员会
Groupe de surveillance du cessez-le-feu (Somalia) / Comité de contrôle du cessez-le-feu (Sierra Leone)
秘书长执行助理
assistant exécutif du Secrétaire-général
多管火箭炮系统
lance-roquettes multiples
材料安全数据表
Fiche technique santé-sécurité
当然首席副主席
Vice-Président principal de droit
军备研究和发展
travaux de recherche-développement en matière d'armements
速度－深度函数
loi de vitesse-profondeur / rloi vitesse-porfondeur / relation temps-profondeur / loi de vitesse en fonction de la profondeur
速度－深度关系
loi de vitesse-profondeur / rloi vitesse-porfondeur / relation temps-profondeur / loi de vitesse en fonction de la profondeur
发言者参考要点
Vade-mecum de l'orateur
日美加澳新集团
Japon, États-Unis, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande
联合停火委员会
Commission mixte de cessez-le-feu
大会主席发言人
Porte-parole du Président de l'Assemblée générale
防空导弹发射器
lance-missiles anti-aériens
倾斜杆引爆引信
allumeur à tige-poussoir / allumeur à basculement / allumeur à bascule
水面反潜艇导弹
missile surface-anti-sous-marin
模拟数字转换器
mó nǐ shù zì zhuǎn huàn qì
Convertisseur analogique-numérique
省内的异地结算
règlement intraprovincial du compte d'assurance-maladie / portabilité intraprovinciale du compte d'assurance-maladie
哈特里-福克方程
Méthode de Hartree-Fock
易北-埃尔斯特县
Arrondissement d'Elbe-Elster
李-恩菲尔德步枪
Lee-Enfield Mark III
焦耳-汤姆孙效应
Effet Joule-Thomson
萨克森-阿尔滕堡
Duché de Saxe-Altenbourg
萨勒-霍尔茨兰县
Arrondissement de Saale-Holzland
邓莱里-拉斯当郡
Comté de Dun Laoghaire-Rathdown
玛丽·安托瓦内特
mǎ lí tuō wǎ nèi té
液-液离心接触器
contacteur centrifuge liquide-liquide
中央-罗亚尔河谷
zhōng yāng - luó yà ěr hé gǔ
Centre-Val de Loire (région française)
芬美曲秦8-氯茶碱
théoclate (chlorothéophyllinate-8) de phenmétrazine
1－苯基－2－丙酮
phényl-1 propanone-2
氮化铌-钛-钨合金
alliage nitruré niobium-titane-tungstène
玛丽-法郎索瓦姿
mǎ lí fǎ láng suǒ wǎ zī
羽贝尔·波夫梅西
Hubert Beuve-Méry
玛丽·阿黛拉伊德
Marie-Adélaïde de Luxembourg (1894-1924)
玛丽·安托瓦内特
Marie-Antoinette d'Autriche
玛丽亚·特蕾西亚
Marie-Thérèse d'Autriche (1717-1780)
安德烈-玛丽·安培
André-Marie Ampère
艾蒂安-朱尔·马雷
Étienne-Jules Marey
阿兰·罗伯-格里耶
Alain Robbe-Grillet
电子邮件传送服务
diàn zǐ yóu jiàn chuán sòng fú wù
prestation de services E-mail
圣多美和普林西比
shèng duō měi hé pǔ lín xī bǐ
Sao Tomé-et-Principe
亚洲与太平洋地区
yà zhōu yǔ tài píng yáng dì qū
région Asie-Pacifique
圣皮埃尔和密克隆
shèng pí āi ěr hé mì kè lóng
亚太经济合作组织
yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī
Coopération économique pour l'Asie-Pacifique
不列颠哥伦比亚省
bù liè diān gē lún bǐ yà shěng
纽芬兰与拉布拉多
niǔ fēn lán yǔ lā bù lā duō
下加利福尼亚半岛
xià jiā lì fú ní yà bàn dǎo
Péninsule de Basse-Californie
世界电子竞技大赛
shì jiè diàn zǐ jìng jì dà sài
World Cyber Games / Compétition mondiale de l'e-sport
南下加利福尼亚州
nán xià jiā lì fú ní yà zhōu
机读编目格式标准
jī dú biān mù gé shì biāo zhǔn
format MARC / Machine-Readable Cataloging
北美自由贸易协议
běi měi zì yóu mào yì xié yì
Accord de libre-échange nord-américain
维欧勒·勒·杜克
Eugène Viollet-le-Duc
美因河畔法兰克福
měi yīn hé pàn fǎ lán kè fú
南魏恩斯特拉瑟县
nán wèi ēn sī tè lā sè xiàn
Arrondissement de la Route-du-Vin-du-Sud
上巴伐利亚行政区
District de Haute-Bavière
下巴伐利亚行政区
District de Basse-Bavière
世界皮划艇锦标赛
Championnats du monde de course en ligne (canoë-kayak)
东前波美拉尼亚县
dōng qián bō měi lā ní yà xiàn
Arrondissement de Poméranie-Occidentale-de-l'Est
伊丽莎白女王群岛
Îles de la Reine-Élisabeth
加富尔号航空母舰
Cavour (porte-avions)
北前波美拉尼亚县
běi qián bō měi lā ní yà xiàn
Arrondissement de Poméranie-Occidentale-du-Nord
圣若望拉特朗大殿
Archibasilique Saint-Jean-de-Latran
基本角色扮演系统
Basic Role-Playing
塞维利亚主教座堂
Cathédrale Notre-Dame du Siège de Séville
天使之后主教座堂
Cathédrale Notre-Dame-des-Anges de Los Angeles
安诺希·波格朗站
Honoré-Beaugrand (métro de Montréal)
山上天主圣叁教堂
Église et abbaye de la Trinité-des-Monts
巴约圣母主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de Bayeux
巴黎天主圣叁教堂
Église de la Sainte-Trinité (Paris)
戴高乐号航空母舰
Charles de Gaulle (porte-avions)
拉普拉塔主教座堂
Cathédrale de l'Immaculée-Conception de La Plata
新加里东红额鹦鹉
Perruche de Nouvelle-Calédonie
新西兰亚南极群岛
xīn xī lán yà nán jí qún dǎo
Îles sub-antarctiques de Nouvelle-Zélande
新西兰足球锦标赛
xīn xī lán zú qiú jǐn biāo sài
Championnat de Nouvelle-Zélande de football
新西兰国家足球队
Équipe de Nouvelle-Zélande de football
普罗旺斯地区莱博
Les Baux-de-Provence
智利基督教民主党
Parti démocrate-chrétien du Chili
桑布尔河畔热梅普
sāng bù ěr hé pàn rè méi pǔ
Jemeppe-sur-Sambre (Belgique)
机械哥吉拉的逆袭
Mechagodzilla contre-attaque
瑟穆瓦河畔夫雷斯
sè mù wǎ hé pàn fú léi sī
Vresse-sur-Semois (Belgique)
穷人圣朱利安教堂
Église Saint-Julien-le-Pauvre (Paris)
美因河畔奥芬巴赫
měi yīn hé pàn ào fēn bā hè
联合王国最高法院
lián hé wàng guó zuì gāo fǎ yuàn
Cour suprême (Royaume-Uni)
背风安的列斯群岛
Îles Sous-le-Vent (Antilles)
蓝胡子公爵的城堡
Le Château de Barbe-Bleue
西伯利亚乌索利耶
xī bó lì yà wū suǒ lì yé
西表石垣国立公园
Parc national d'Iriomote-Ishigaki
西贡王公圣母教堂
Cathédrale Notre-Dame de Saigon
阿维尼翁主教座堂
Cathédrale Notre-Dame des Doms d'Avignon
马佳莉塔·德雷莎
Marguerite-Thérèse d'Autriche
几内亚比绍共和国
jī nèi yà bǐ shào gòng hé guó
la République de Guinée-Bissau
纽西兰国家足球队
niǔ xī lán guó jiā zú qiú duì
Équipe de Nouvelle-Zélande de football
玛丽－加布力艾儿
mǎ lí jiā bù lì ài ér
母婴传播研究小组
Groupe d'étude de la transmission mère-enfant (prop.)
陆地海洋气候卫星
Satellite d'étude des interactions climatiques terre-océan
亚非合作亚非论坛
yà fēi hé zuò yà fēi lùn tán
Forum Asie-Afrique en vue de la coopération entre les pays asiatiques et africains
海员疾病保险公约
Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer
亚太信息交换中心
Centrale d'information Asie-Pacifique
联合王国支助系统
lián hé wàng guó zhī zhù xì tǒng
dispositif d'appui du Royaume-Uni
西方气象综合中心
Centre de synthèse météorologique-Ouest
研究、开发和示范
recherche-développement et démonstration
研究、发展和示范
recherche-développement et démonstration
努巴山脉停火协定
nǔ bā shān mò tíng huǒ xié dìng
Accord de cessez-le-feu des Monts Nouba
亚太信息基础设施
yà tài xìn xī jī chǔ shè shī
Infrastructure informatique de l'Asie-Pacifique
远东区域调查小组
Groupe d'investigation régionale pour l'Extrême-Orient
那幕尔圣母修女会
Soeurs de Notre-Dame de Namur
两性平等政策标志
liǎng xìng píng děng zhèng cè biāo zhì
marqueur politique égalité homme-femme
联合国礼品销售处
Boutique-cadeaux de l'ONU
东方气象综合中心
Centre de synthèse météorologique-Est
也门问题圆桌会议
Conférence-table ronde sur le Yémen
全球环流耦合模式
quán qiú huán liú ǒu hé mú shì
modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale
世界电子议会会议
Conférence mondiale sur l'e-Parlement
亚太发展信息方桉
Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement
航天飞机板台卫星
háng tiān fēi jī pàn tái wèi xīng
satellite-porte-instruments de la navette spatiale
秘书－财务办事员
secrétaire-commis aux finances
反坦克导弹发射器
lance-missiles antichar / lance-missiles antiblindés
手提式榴弹发射器
lance-grenades portatif / lance-grenades portable
固定式榴弹发射器
lance-grenades sur affût
森林云雀弧后盆地
bassin d'arrière-arc de Woodlark / bassin de Woodlark
可检出的最低限值
limite de détection / sensibilité-limite de détection / quantité minimale détectable
毛德皇后地航空网
Réseau logistique aérien de la Terre de la Reine-Maud (prop.)
人道主义停火协议
rén dào zhǔ yì tíng huǒ xié yì
Accord de cessez-le-feu humanitaire / Accord de cessez-le-feu de N'Djamena
恩贾梅纳停火协议
Accord de cessez-le-feu humanitaire / Accord de cessez-le-feu de N'Djamena
亚太小水电区域网
yà tài xiǎo shuǐ diàn qū yù wǎng
réseau régional Asie-Pacifique pour les petites centrales hydroélectriques
核生化高腰防护靴
hé shēng huà gāo yāo fáng hù xuē
protège-pieds NBC / couvre-pieds NBC
带酬脱产学习公约
Convention concernant le congé-éducation payé
近东植物保护组织
jìn dōng zhí wù bǎo hù zǔ zhī
Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient
扩大药品使用计划
dispositif d'accès aux médicaments pré-AMM (Fce)
北美自由贸易协定
běi měi zì yóu mào yì xié dìng
Accord de libre-échange nord-américain
中美洲自由贸易区
Zone centraméricaine de libre-échange
南亚自由贸易协定
nán yà zì yóu mào yì xié dìng
Accord de libre-échange d'Asie du Sud
土耳其部队停火线
ligne du cessez-le-feu des forces turques
亚太工业产权中心
Centre de la propriété industrielle Asie-Pacifique
家庭组织欧洲论坛
Plate-forme européenne pour les organisations familiales
支助社区框架方桉
Programme-cadre d'aide aux populations locales
法塔赫革命委员会
Conseil révolutionnaire-Fatah
中美洲统一海关法
Code douanier uniforme centre-américain
好牧人慈悲圣母会
Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur
加强停火制度协定
Accord relatif au renforcement du régime de cessez-le-feu
几内亚比绍抵抗党
Parti de la résistance de Guinée-Bissau
水面舰对潜艇导弹
missile surface-anti-sous-marin
马克思・列宁主义
mǎ kè sī · liè níng zhǔ yì
马克思·列宁主义
mǎ kè sī · liè níng zhǔ yì
锡霍特·阿林山脉
xī huò tè · ā lín shān mài
卡斯蒂利亚·莱昂
kǎ sī dì lì yà · lái áng
网络游戏免费模式
wǎng luò yóu xì miǎn fèi mó shì
free-to-play (F2P)
卡斯蒂利亚-拉曼恰
Castille-La Manche
吉尔曼-列日线车站
Gare de Liège-Guillemins
哈雷-维滕贝格大学
Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg
奥厄-施瓦岑贝格县
Arrondissement d'Aue-Schwarzenberg
庞加莱-霍普夫定理
Théorème de Poincaré-Hopf
沙勒维尔-梅济耶尔
shā lēi wéi ěr - méi jì yé ěr
法国行政区划#海外
France d'outre-mer
玻色-爱因斯坦凝聚
Condensat de Bose-Einstein
玻色-爱因斯坦统计
Statistique de Bose-Einstein
瓦尔米亚-马祖里省
Voïvodie de Varmie-Mazurie
国际北极-南极方桉
Programme international Arctique-Antarctique
水痘-带状疱疹病毒
virus varicelle-zona / virus zona-varicelle
雨强-历时-频率曲线
courbe d'intensité-durée-fréquence / courbe IDF
卡尔·威廉·斐迪南
Charles-Guillaume-Ferdinand de Brunswick
埃利-阿贝尔·卡里埃
Élie-Abel Carrière
皮埃尔-吉勒·德热纳
Pierre-Gilles de Gennes
弗朗斯-阿尔贝·勒内
France-Albert René
安德烈-雅克·加纳林
André-Jacques Garnerin
联合王国国家足球队
lián hé wáng guó guó jiā zú qiú duì
Équipe de Grande-Bretagne de football
性别敏感措施工作队
Groupe spécial sur les interventions intégrant la distinction homme-femme
世界男子篮球锦标赛
shì jiè nán zǐ lán qiú jǐn biāo sài
Championnat du monde de baske-tball
德国基督教民主联盟
dé guó jī dū jiào mín zhǔ lián méng
Union chrétienne-démocrate
不列颠哥伦比亚大学
bú liè diān gē lún bǐ yà dà xué
Université de la Colombie-Britannique
拜恩基督教社会联盟
bài ēn jī dū jiào shè huì lián méng
Union chrétienne-sociale en Bavière /
CSU
伯尔尼－贝尔普机场
Aéroport international Berne-Belp
加里波底号航空母舰
Giuseppe Garibaldi (porte-avions)
加默尔斯塔德教堂村
Village-église de Gammelstad
千里达及托巴哥国徽
Armoiries de Trinité-et-Tobago
千里达及托巴哥国旗
Drapeau de Trinité-et-Tobago
千里达及托巴哥总理
Premiers ministres de Trinité-et-Tobago
乔治·布什洲际机场
Aéroport intercontinental George-Bush de Houston
圣基茨和尼维斯国徽
Armoiries de Saint-Christophe-et-Niévès
圣基茨和尼维斯工党
Parti travailliste de Saint-Christophe-et-Niévès
圣米迦勒金顶修道院
Monastère Saint-Michel-au-Dôme-d'Or
圣黑德维希主教座堂
Cathédrale Sainte-Edwige de Berlin
巴布亚新几内亚国徽
Armoiries de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
巴布亚新几内亚国旗
Drapeau de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
巴布亚新几内亚总理
Premiers ministres de Papouasie-Nouvelle-Guinée
巴布亚新几内亚总督
Gouverneur général de Papouasie-Nouvelle-Guinée
斯特拉斯堡主教座堂
Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg
新格拉纳达总督辖区
Vice-royauté de Nouvelle-Grenade
联合国常务副秘书长
lián hé guó cháng wù fù mì shū zhǎng
Vice-secrétaire général des Nations unies
圣哈辛托号航空母舰
San Jacinto (porte-avions)
圣卢西亚亚马逊鹦鹉
Amazone de Sainte-Lucie
圣卢西亚国家足球队
Équipe de Sainte-Lucie de football
越台伯河的圣母大殿
Basilique Sainte-Marie-du-Trastevere
醒来吧，罗马尼亚人
Desteapta-te, române! / Réveille-toi, Roumain
阿克托比足球俱乐部
FC Aktobe-Lento
马其顿社会民主联盟
Union sociale-démocrate de Macédoine
驻波黑国际高级代表
zhù bō hēi guó jì gāo jí dài biǎo
Haut Représentant international en Bosnie-Herzégovine
圣基茨和尼维斯联邦
shèng jī cí hé ní wéi sī lián bāng
坦桑尼亚联合共和国
tǎn sāng ní yà lián hé gòng hé guó
la République-Unie de Tanzanie
发言人和新闻办公室
Bureau du porte-parole et de l'information
大阿拉伯自由贸易区
Grande zone arabe de libre-échange
韩国海洋研究开发院
Institut coréen de recherche-développement en océanographie
液－液化学交换工艺
procédé d'échange chimique liquide-liquide / procédé liquide-liquide / séparation isotopique par échanges chimiques / séparation des isotopes par échange chimique
麦跨里－皮斯格海岭
ride de Macquarie-Puységur
非洲－欧亚水鸟协定
Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
违反停火问题委员会
Commission des violations du cessez-le-feu
联合停火监察委员会
Commission mixte de contrôle du cessez-le-feu
停火和部队隔离协定
Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces
曾接受过治疗的患者
patient préalablement traité / patient pré-traité / patient ayant déjà suivi un traitement / patient ayant déjà suivi un traitement
亚太全球变化研究网
yà tài quán qiú biàn huà yán jiū wǎng
Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires
亚非防治荒漠化论坛
yà fēi fáng zhì huāng mò huà lùn tán
Forum Asie-Afrique sur la lutte contre la désertification
秘书长发言人办公室
Bureau du porte-parole du Secrétaire général
质量保证和培训干事
responsable de l'assurance-qualité
近东农业区域委员会
Commission régionale FAO sur l'agriculture au Proche-Orient
常务副秘书长办公室
cháng wù fù mì shū zhǎng bàn gōng shì
Cabinet du Vice-Secrétaire général
战略传播和发言人股
Groupe de la communication stratégique et du porte-parole
建立自由贸易区协定
jiàn lì zì yóu mào yì qū xié dìng
Accord sur l'établissement d'une zone de libre-échange
加勒比自由贸易协会
Association de libre-échange des Caraïbes
源－接收器恒定偏移
déport constant source-détecteur / déport constant source-hydrophone /
isodéport
亚太人权问题讲习班
yà tài rén quán wèn tí jiǎng xí bān
Atelier Asie-Pacifique sur les questions de droits de l'homme
几内亚比绍之友小组
Groupe des amis de la Guinée-Bissau
重型印刷机技工助手
aide-conducteur de presse lourde
非洲联盟停火委员会
Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine
城市间合作市长会议
Réunion des maires sur la coopération ville-à-ville
国际电梯管理委员会
Commission internationale pour la réglementation des ascenseurs et monte-charge
专业员额叙级总标准
norme-cadre de classement des emplois d'administrateur
达尔富尔停火委员会
Commission du cessez-le-feu
多信道地震反射系统
système multicanaux de sismique-réflexion
佐林－麦克洛伊协议
accords Zorine-McCloy
关于最后停火的协定
Accord de cessez-le-feu définitif
停火联合监督委员会
Commission militaire mixte du cessez-le-feu
城乡公共服务均等化
homogénéisation des services publics entre villes et campagnes / assurer l'égalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics / réduire l'inégalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics
中国自由贸易试验区
Zone pilote de libre-échange de Shanghai
上海自由贸易试验区
Zone pilote de libre-échange de Shanghai
东普利希尼茨-鲁平县
Arrondissement de Prignitz-de-l'Est-Ruppin
庞加莱-本迪克松定理
Théorème de Poincaré-Bendixson
摩拉维亚-西里西亚州
Région de Moravie-Silésie
肾素-血管紧张素系统
Système rénine-angiotensine-aldostérone
警察故事4之简单任务
Contre-attaque (film)
达梅-施普利瓦尔德县
Arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree
马科恩-赖肖尔表记法
Romanisation McCune-Reischauer
亚洲-太平洋参照框架
cadre de référence Asie-Pacifique
非洲-土耳其合作峰会
Sommet sur la coopération Afrique-Turquie
萨克森-魏玛-艾森纳赫
Grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach
萨克森-科堡-哥达王朝
Duché de Saxe-Cobourg et Gotha
玛丽·皮埃尔·柯尼希
Marie-Pierre Koenig
皮埃尔·保罗·普吕东
Pierre-Paul Prud'hon
2008年世界电子议会报告
Rapport mondial 2008 sur l'e-Parlement
KAZE-布隆迪保卫民主力量
Forces pour la défense de la démocratie /
Kaze-FDD
梅特·玛丽特王太子妃
Mette-Marit Tjessem Hoiby
弗雷德里希·路德维希
Frédéric Louis de Hohenlohe-Ingelfingen
吉尔马·沃尔德-乔治斯
Girma Wolde-Giorgis
皮埃尔-西蒙·拉普拉斯
Pierre-Simon Laplace
昂热-菲利克斯·帕塔塞
Ange-Félix Patassé
埃米勒-路易·布尔奴夫
Émile-Louis Burnouf
阿弗烈·芮克里夫-布朗
Alfred Radcliffe-Brown
3,4-亚甲基二氧苯基-2-丙酮
méthylènedioxyphényl-3,4 propanone-2
圣皮埃尔和密克隆群岛
shèng pí āi ěr hè mì kè lóng qún dǎo
圣克里斯多福与尼维斯
shèng kè lǐ sī duō fú yǔ ní wéi sī
上普罗旺斯阿尔卑斯省
shàng pǔ luó wàng sī ā ěr bēi sī shěng
富士箱根伊豆国立公园
fù shì xiāng gēn yī dòu guó lì gōng yuán
Parc national de Fuji-Hakone-Izu
波斯尼亚和黑塞哥维那
bō sī ní yà hè hēi sāi gē wéi nà
圣多美和普林西比国旗
Drapeau de Sao Tomé-et-Principe
坦佩雷－皮尔卡拉机场
Aéroport de Tampere-Pirkkala
天使与殉教者圣母大殿
Basilique Sainte-Marie-des-Anges-et-des-Martyrs
几内亚比绍国家足球队
Équipe de Guinée-Bissau de football
东京圣玛利亚主教座堂
Cathédrale Sainte-Marie de Tokyo
波士顿圣十字主教座堂
Cathédrale de la Sainte-Croix de Boston
瑞士基督教民主人民党
Parti démocrate-chrétien (Suisse)
玛丽－路易丝·弗兰丝
Marie-Louise von Franz
皮耶·马可思·杜布瓦
Pierre-Max Dubois
美国海军航空母舰列表
Porte-avions de l'US Navy
圣多美和普林西比国徽
Armoiries de Sao Tomé-et-Principe
荷西·马力亚·西列斯
José-María Siles
西弗吉尼亚州行政区划
Comtés de l'État de Virginie-Occidentale
魏尔斯特拉斯逼近定理
Théorème de Stone-Weierstrass
齐柏林伯爵号航空母舰
Graf Zeppelin (porte-avions)
巴布亚新几内亚独立国
bā bù yà xīn jǐ nèi yà dú lì guó
孔波斯特拉的圣地牙哥
kǒng bō sī tè lā de shèng dì yá gē
塞尔维亚与蒙特尼哥罗
sāi ěr wéi yà yǔ méng tè ní gē luó
农业工人疾病保险公约
Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles
远东国际军事法庭宪章
yuàn dōng guó jì jūn shì fǎ tíng xiàn zhāng
statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient
建设－经营－转让模式
bâtir-oeuvrer-transférer (Fce, J.O.) / construire-exploiter-transférer (Can.)
反措施后解决争端义务
obligations de règlement des différends consécutives à l'adoption de contre-mesures
反措施前解决争端义务
obligations de règlement des différends antérieures à l'adoption de contre-mesures
东南亚锡研究开发中心
Centre de recherche-développement de l'étain pour l'Asie du Sud-Est
非洲高等院校校长会议
Conférence des vice-chanceliers, présidents et recteurs des établissements d'enseignement supérieur d'Afrique
加拿大大学海外服务处
Service universitaire canadien outre-mer
海外联系国和领土协会
Association des pays et territoires d'outre-mer / Association des PTOM
援助波匈经济改革方案
yuán zhù bō xiōng jīng jì gǎi gé fāng àn
Pologne-Hongrie: Assistance à la restructuration économique
国际生物圈和地圈方桉
Programme international de biosphère-géosphère
欧洲－地中海地震中心
Centre sismologique Europe-Méditerranée
亚太地区空间机构论坛
Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales
中美洲议会筹备委员会
Commission préparatoire du Parlement centre-américain
拉丁美洲自由贸易协会
Association latino-américaine de libre-échange
欧非大地测量研究运动
Campagne de recherches géodésiques Europe-Afrique
亚太国家人权机构论坛
yà tài guó jiā rén quán jī gòu lùn tán
forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme
秘书长办公厅执行干事
Chef du Service administratif des Services relevant directement du Secrétaire-général
热带疾病研究发展联盟
Alliance pour la recherche-développement concernant les maladies tropicales
青年问题机构间委员会
Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse
军事研究和发展专家组
Groupe d'experts gouvernementaux sur la recherche-développement à des fins militaires
亚非新型战略伙伴关系
Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique
亚洲及远东经济委员会
Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient
非洲－加拿大合作组织
Partenariat Afrique-Canada
秘书长冈比亚问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire-général pour la Gambie
北莱茵·威斯特法伦州
běi lái yīn · wēi sī tè fǎ lún zhōu
服务业集聚发展示范区
zone pilote de regroupement de services / zone-phare de développement du tertiaire
养老保险跨省转移接续
transfert interprovince de l'assurance-vieillesse, du régime des pensions / portabilité des droits à pension
皮埃尔-约瑟夫·普鲁东
Pierre-Joseph Proudhon
玛丽-露易丝·梅拉纽尔
Marie-Louise Meilleur
克劳德-米歇尔·勋伯格
Claude-Michel Schönberg
名侦探柯南 引爆摩天楼
Détective Conan : Compte à rebours dans un gratte-ciel
施瓦尔茨瓦尔德-巴尔县
Arrondissement de Forêt-Noire-Baar
长蛇-半人马座超星系团
Superamas de l'Hydre-Centaure
黑塞哥维那-涅雷特瓦州
Canton d'Herzégovine-Neretva
非洲-欧盟能源伙伴关系
Partenariat Afrique-UE pour l'énergie
央街-大学路-士巴单拿线
Yonge-University-Spadina (TTC)
拉普拉斯-龙格-冷次向量
Vecteur de Runge-Lenz
拉莫特-皮凯-格勒内勒站
La Motte-Picquet - Grenelle (métro de Paris)
勃艮第-弗朗什-孔泰大区
bó gěn dì - fú lǎng shén - kǒng tài dà qū
Bourgogne-Franche-Comté (région française)
巴黎－夏尔·戴高乐机场
Aéroport Paris-Charles-de-Gaulle
伊丽莎白·诺艾尔-诺依曼
Elisabeth Noelle-Neumann
弗朗索瓦丝·巴尔-西诺西
Françoise Barré-Sinoussi
阿卜杜拉耶·迪亚涅-法耶
Abdoulaye Diagne-Faye
不列颠哥伦比亚省立法会
bú liè diān gē lún bǐ yà shěng lì fǎ huì
Assemblée législative de la Colombie-Britannique
亚洲太平洋经济合作组织
yà zhōu tài píng yáng jīng jì hé zuò zǔ zhī
Association de coopération économique Asie-Pacifique
夏尔-路易-奥古斯特·富凯
Charles Louis Auguste Fouquet de Belle-Isle
菲利普·道斯特·布拉齐
Philippe Douste-Blazy
巴布亚新几内亚行政区划
Subdivisions de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
不列颠哥伦比亚省省议会
Assemblée législative de la Colombie-Britannique
亚穆苏克罗和平之后大殿
Basilique Notre-Dame de la Paix de Yamoussoukro
千里达及托巴哥行政区划
Subdivisions de Trinité-et-Tobago
图卢兹－布拉尼亚克机场
Aéroport Toulouse-Blagnac
大不列颠乌克兰人代牧区
Exarchat apostolique de Grande-Bretagne des Ukrainiens
新喀里多尼亚足球代表队
xīn kā lǐ duō ní yà zú qiú dài biǎo duì
Équipe de Nouvelle-Calédonie de football
澳大利亚东部雨林保护区
ào dài lì yà dōng bù yǔ lín bǎo hù qū
Réserves des forêts ombrophiles centre-orientales de l'Australie
圣皮耶与密克隆群岛旗帜
Drapeau de Saint-Pierre-et-Miquelon
西雅图－塔科马国际机场
Aéroport international de Seattle-Tacoma
蒙特利尔特鲁多国际机场
méng tè lì ěr té lǔ duō guó jì jī chǎng
Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal
特立尼达和多巴哥共和国
tè lì ní dá hé duō bā gē gòng hé guó
la République de Trinité-et-Tobago
新喀里多尼亚国家足球队
xīn kā lǐ duō ní yà guó jiā zú qiú duì
Équipe de Nouvelle-Calédonie de football
欧洲－地中海自由贸易区
zone de libre-échange euro-méditerranéenne
东盟－中国高级官员协商
réunion de hauts fonctionnaires ANASE-Chine
亚洲及太平洋发展信息网
Réseau Asie-Pacifique pour l'informatique développementale
亚欧会议不同信仰间对话
Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe
航运和港口业务在职训练
On-the-Job Training in Shipping and Ports
巴布亚新几内亚皇家警察
Police royale de Papouasie-Nouvelle-Guinée
海外沿海地区开发研究所
Institut japonais pour le développement des zones côtiéres d'outre-mer
全球网络学校和社区倡议
Global e-Schools and Community Initiative
女户主家庭的成因与后果
The Determinants and Consequences of Female-Headed Households
联合国贸易单据统一格式
Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux
太平洋岛屿亚太经合中心
Centre de coopération économique dans la zone Asie-Pacifique (APEC) pour les les du Pacifique
亚洲蔬菜研究和发展中心
Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie
监督控制和数据收集系统
système de contrôle-commande et saisie des données de surveillance
中东部大西洋渔业委员会
Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est
中西部大西洋渔业委员会
Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest
亚太千年发展目标媒体奖
Prix de journalisme de la région Asie-Pacifique pour la promotion des Objectifs du Millénaire pour le développement
亚洲及太平洋渔业委员会
Commission Asie-Pacifique des pêches
维持和平特派团每周摘要
Weekly Digest of Peace-keeping Missions
相等距离－特殊情况原则
principe de l"équidistance-circonstances spéciales
促进实现无烟医院国际网
International Networks Towards Smoke-free Hospitals
亚太社会发展问题讨论会
Séminaire Asie-Pacifique sur le développement social
亚太赤贫者信贷与储蓄网
Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres
亚太环境新闻工作者论坛
Forum Asie-Pacifique de journalistes environnementaux
亚太经济合作部长级会议
réunion ministérielle du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique
亚洲及太平洋残疾人十年
Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés
上施普利瓦尔德-劳西茨县
Arrondissement de Haute-Forêt-de-Spree-Lusace
维利耶·德·利尔-阿达姆
Auguste de Villiers de L'Isle-Adam
大气-海洋总环流耦合模式
modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale
安东尼·劳伦·德·朱西厄
Antoine-Laurent de Jussieu
佩斯--联合王国国际事务处
Pace-United Kingdom International Affairs
奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区
ào fú niè - luó nà - ā ěr bēi sī dà qū
Auvergne-Rhône-Alpes (région française)
安托万·奥古斯丁·库尔诺
Antoine-Augustin Cournot
比安卡·玛丽亚·斯福尔扎
Blanche-Marie Sforza
弗里德里希七世·马格努斯
Frédéric VII Magnus de Bade-Durlach
亚历山大·涅夫斯基修道院
Monastère Alexandre-Nevski
拉普拉斯–贝尔特拉米算子
Opérateur de Laplace-Beltrami
千里达及托巴哥国家足球队
qiān lǐ dá jí tuō bā gē guó jiā zú qiú duì
Équipe de Trinité-et-Tobago de football
巴布亚新畿内亚国家足球队
bā bù yà xīn jī nèi yà guó jiā zú qiú duì
Équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football
不列颠哥伦比亚省行政区划
Districts régionaux de la Colombie-Britannique
塞尔维亚与蒙特内哥罗国旗
Drapeau de Serbie-et-Monténégro
大不列颠及爱尔兰联合王国
dài bù liè diān jí ài ěr lán lián hé wàng guó
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
安德雷·皮埃尔·吉尼亚克
André-Pierre Gignac
弗罗茨瓦夫圣伊丽莎白教堂
Basilique Sainte-Élisabeth de Wroclaw
波士尼亚与赫塞哥维纳联邦
Fédération de Bosnie-et-Herzégovine
波希米亚和摩拉维亚保护国
Protectorat de Bohême-Moravie
波斯尼亚和黑塞哥维那国徽
Armoiries de la Bosnie-Herzégovine
波斯尼亚和黑塞哥维那国旗
Drapeau de la Bosnie-Herzégovine
圣克里斯多福与尼维斯国旗
Drapeau de Saint-Christophe-et-Niévès
圣基茨和尼维斯国家足球队
Équipe de Saint-Christophe-et-Niévès de football
大不列颠与爱尔兰联合王国
dà bù liè diān yǔ ài ěr lán lián hé wáng guó
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
西欧缆绳和网丝工业联合会
Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale
欧洲地中海水事规划委员会
Commission Europe-Méditerranée de planification pour les problèmes de l'eau
加拿大和智利自由贸易协定
Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
加拿大、澳大利亚、新西兰
délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande
国际开发协会南北圆桌会议
Table-ronde Nord-Sud de la Société international pour le développement
亚洲和远东社会防卫训练所
Institut d'Asie et d'Extrême-Orient pour la formation à la défense sociale
美国－加拿大自由贸易协定
Accord de libre-échange entre les Etats-Unis et le Canada
非洲联盟与联合国协商论坛
Forum consultatif Union africaine-ONU
国际残疾人协会亚太理事会
Conseil Asie-Pacifique de l'Organisation mondiale des personnes handicapées
十五国小组商业论坛和展览
Foire-exposition annuelle du Groupe des Quinze
近东农业妇女区域行动纲领
Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient
民主、发展与自由贸易论坛
Forum sur la démocratie, le développement et le libre-échange
塞浦路斯国民警卫队停火线
ligne du cessez-le-feu de la Garde nationale
欧洲粗绳和细绳工业联合会
Fédération européenne des industries de corderie-ficellerie
国际大西洋中东部等深线图
Carte bathymétrique internationale de l'Atlantique de Centre-Est
国际电子政务促进发展会议
Conférence internationale sur le e-gouvernement pour le développement
印度洋沿岸国和内陆国会议
Réunion des Etats du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien
军事研究和发展政府专家组
Groupe d'experts gouvernementaux sur la recherche-développement à des fins militaires
亚太使用购买力平价讨论会
séminaire Asie-Pacifique sur l'utilisation des parités du pouvoir d'achat
几内亚湾中西部渔业委员会
Comité des pêches pour le centre-ouest du golfe de Guinée
亚非赋予妇女经济权力论坛
Forum Asie-Afrique sur l'habilitation économique des femmes / Forum de Bangkok sur l'habilitation économique des femmes
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦
Fédération de Bosnie-Herzégovine
南盟开放和远程学习联合会
Groupement d'institutions de télé-enseignement et d'universités ouvertes de l'ASACR
医保异地结算合作框架协议
accord-cadre de coopération sur le règlement interrégional de l'assurance-maladie
推出一款新的高端智能手机
lancer un nouveau smartphone haut-de-gamme
亨利·德·土鲁斯-罗特列克
Henri de Toulouse-Lautrec
克罗埃西亚-斯拉沃尼亚王国
Royaume de Croatie-Slavonie
波斯尼亚和黑塞哥维那#历史
Histoire de la Bosnie-Herzégovine
萨梅格列罗-上斯瓦涅季亚州
Mingrélie-Haute Svanétie
非洲-欧洲联盟战略伙伴关系
Partenariat stratégique Afrique-Union européenne
突尼斯-地中海持续发展协会
Association Tunisie-Méditerranée pour le développement durable
港口定价与投资讨论会-考察
Séminaire-voyage d'études sur la tarification des charges et les investissements portuaires
普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸
Provence-Alpes-Côte d'Azur
华勒斯-波埃伊-格维也纳定理
Théorème de Wallace-Bolyai-Gerwein
养护非洲&mdash欧亚移徙水鸟协定
yǎng hù fēi zhōu mdash;ōu yà yí xǐ shuǐ niǎo xié dìng
Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
波斯尼亚和黑塞哥维纳共和国
bō sī ní yà hé hēi sāi gē wéi nà gòng hé guó
République de Bosnie-Herzégovine
劳德代尔堡－好莱坞国际机场
Aéroport international de Fort Lauderdale-Hollywood
圣若望圣司提反小兄弟会教堂
Église Saints-Jean-et-Étienne-aux-Minimes
巴布亚新几内亚全国足球联赛
Championnat de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football
波斯尼亚黑塞哥维那足球协会
Fédération de Bosnie-Herzégovine de football
圣多美和普林西比国家足球队
Équipe de Sao Tomé-et-Principe de football
波斯尼亚和黑塞哥维那共和国
bō sī ní yà hé hēi sāi gē wéi nà gòng hé guó
République de Bosnie-Herzégovine
大不列颠及北爱尔兰联合王国
dà bù liè diān jí běi ài ěr lán lián hé wáng guó
le Royaume-Uni (de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord)
美国尼米兹级核动力航空母舰
měi guó ní mǐ zī jí hé dòng lì háng kōng mǔ jiàn
porte-avions nucléaire de la classe Nimitz
葡萄糖六磷酸盐脱氢酶缺乏症
pú tao táng liù lín suān yán tuō qīng méi quē fá zhèng
Déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase
亚太清洁发展和气候伙伴关系
Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat
美洲旅游和汽车俱乐部联合会
Fédération interaméricaine de touring et des automobile-clubs
环境领域的多年研究发展方桉
Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement
几内亚比绍问题国际联络小组
Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau
非洲－欧亚迁徙水鸟飞行路线
Axes migratoires des oiseaux d'eau d'Afrique-Eurasie (prop.)
波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部
commandement Bosnie-Herzégovine / commandement de la Force en Bosnie-Herzégovine
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦军
Armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
非盟联合国联合调解支助小组
Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation
圣多美和普林西比民主共和国
la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
几内亚比绍问题特设咨询小组
Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
国际公路铁路联运公司联合会
Union internationale des sociétés de transport combiné route-rail
欧洲－高加索－亚洲运输走廊
couloir Europe-Caucase-Asie
近东和北非农业粮食销售协会
Association pour la commercialisation des denrées agricoles au Proche-Orient et en Afrique du Nord
近东和北非农业信贷区域联盟
Union régionale de crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique Nord
国家间研究和农业发展委员会
Comité inter-Etats de la recherche-développement agricole
非洲和欧盟联盟能源伙伴关系
Partenariat Afrique-Union européenne dans le domaine énergétique
中美洲－中华民国溷合委员会
Commission mixte Amérique centrale-République de Chine
近东和北非区域农业信贷协会
Association régionale de crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord
大气－海洋－陆地－冰雪体系
système atmosphère-océan-terres émergées-cryosphère
新喀里多尼亚问题部级委员会
Comité ministériel sur la Nouvelle-Calédonie
波斯尼亚和黑塞哥维那工作队
groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine
澳大利亚和新西兰海事法协会
Association de droit maritime d'Australie et Nouvelle-Zélande
近东统计研究训练区域研究所
Institut régional de recherche et de formation statistique pour le Proche-Orient
欧洲联盟－土耳其协会理事会
Conseil d'association Union européenne-Turquie
沿海区综合管理合作方桉框架
programme-cadre de coopération pour la gestion intégrée des zones côtières
欧共体－欧安会制裁联络小组
Groupe de liaison Communauté européenne-CSCE pour l'application des sanctions
波斯尼亚和黑塞哥维那统计局
Office de statistique de Bosnie-Herzégovine
马克思列宁主义人民行动运动
Mouvement d'action populaire marxiste-léniniste
联合国健康和人寿保险委员会
Comité des assurances maladie et de l'assurance-vie
波斯尼亚和黑塞哥维那共和国
bō sī ní yà hé hēi sài gē wéi nà gòng hé guó
République de Bosnie-Herzégovine
尼古拉斯·让·德迪乌·苏尔特
Nicolas Jean-de-Dieu Soult
波斯尼亚黑塞哥维那国家足球队
Équipe de Bosnie-Herzégovine de football
阿帕雷西达圣母全国朝圣所圣殿
Basilique Notre-Dame d'Aparecida
波斯尼亚和黑塞哥维那妇女方桉
programme pour les femmes de Bosnie-Herzégovine
中国大洋矿产资源研究开发协会
Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins
几内亚比绍问题捐助方圆桌会议
table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau
沿海地带陆地－海洋的相互作用
Interactions terre-océan dans la zone côtière
亚太森林恢复与可持续管理网络
Réseau de la région Asie-Pacifique pour la gestion durable et la remise en état des forêts
亚太住房与人类住区部长级会议
Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains
亚太区域城市信息化高级别论坛
Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique
波斯尼亚－黑塞哥维那宪法原则
principes constitutionnels pour la Bosnie-Herzegovine
专业及以上职类职务评价总标准
Norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
近东土地和水源利用区域委员会
Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient
中东和地中海区域电信网总计划
Plan directeur pour le réseau régional de télécommunications du Proche-Orient et du bassin méditerranéen
波斯尼亚和黑塞哥维那行动计划
Plan d'action pour la Bosnie-Herzégovine
宗教间合作促进和平与和谐对话
Dialogue (Asie-Pacifique) sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie
波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队
forces armées de Bosnie-Herzégovine
扩充调整金－重债穷国信托基金
Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires / Fonds fiduciaire PPTE-FASR
加强能力建设促进发展实效机制
Mécanisme Asie-Pacifique de renforcement des capacités pour un développement plus efficace
印度洋沿岸和内陆国非正式会议
Réunion officieuse des Etats du littoral et de l'arrière-pays de l'Océan Indien
非洲－印度洋区域空中导航会议
Réunion régionale de navigation aérienne Afrique-océan Indien
亚太住房与城市发展部长级会议
Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et de développement urbain
波斯尼亚和黑塞哥维那中央银行
Banque centrale de Bosnie-Herzégovine
停火与和平协定的地雷行动准则
Directives de lutte antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix
主管体制规划和资源开发副校长
Vice-recteur de la planification institutionnelle et de la mise en valeur des ressources
埃塞俄比亚－索马里斡旋委员会
Comité de bons offices Ethiopie-Somalie
波斯尼亚和黑塞哥维那雇主协会
Association patronale de la Bosnie-Herzégovine
执行卢萨卡停火协定政治委员会
Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka
欧洲－地中海区域空中导航会议
Réunion régionale de navigation aérienne Europe-Méditerranée
欧洲大学校长和副校长常设会议
Conférence permanente des recteurs, des présidents et vice-chanceliers des universités européennes
不列颠哥伦比亚林地协会联合会
Fédération des associations de boisés de la Colombie-Britannique
秘鲁和玻利维亚联合协调委员会
Commission mixte péruvienne-bolivienne de coordination
波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定
Accord de paix en Bosnie-Herzégovine
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦协定
Accord relatif à la Fédération de Bosnie-Herzégovine
让·奥古斯特·多米尼克·安格尔
Jean-Auguste-Dominique Ingres
普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区
pǔ luó wàng sī - ā ěr bēi sī - lán sè hǎi àn dà qū
Provence-Alpes-Côte d'Azur (région française)
安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫
Annette von Droste-Hülshoff
塔林亚历山大·涅夫斯基主教座堂
Cathédrale orthodoxe Saint-Alexandre-Nevsky (Tallinn)
去甲美沙酮2,6-二-叁-丁基萘二磺酸酯
di-tert-butylnaphthalindisulfonate-2,6 de norméthadone
乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治区
wū sī jì ào ěr dēng sī jī bù lǐ yà tè zì zhì qū
巴塞尔－米卢斯－弗赖堡欧洲机场
Aéroport international Basel-Mulhouse-Freiburg
葡萄牙－巴西－阿尔加维联合王国
Royaume-Uni du Portugal, du Brésil et de l'Algarve
乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州
wū sī jì ào ěr dēng sī jī bù lǐ yà tè zì zhì zhōu
大不列颠和北爱尔兰选举革新学会
Société pour la réforme électorale de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
近东农业改革和农村发展区域中心
Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient
礼品销售处、报亭和饮食服务分股
Sous-groupe chargé de la boutique-cadeaux, du kiosque à journaux et de la restauration
波斯尼亚和黑塞哥维那人权委员会
Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine
几内亚比绍国家地雷行动协调中心
Centre national de coordination de la lutte antimines de Guinée-Bissau
欧共体巧克力、饼干和糖果业协会
Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie-biscotterie et confiserie de la CEE
亚太贸易便利化和电子商务理事会
Conseil Asie-Pacifique pour la facilitation du commerce et le commerce électronique
非洲电子治理能力建设区域讲习班
Journées d'étude régionales sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière d'e-gouvernance
波斯尼亚和黑塞哥维那问题工作组
Groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine
建立东南亚锡研究和发展中心协定
Accord portant création du Centre de recherche-développement de l'étain pour l'Asie du Sud-Est
联合国近东社会和犯罪学研究中心
Centre (affilié aux NU) de recherche sociale et crimonologique pour le Proche-Orient
登博施可持续农业和农村发展宣言
Déclaration de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable
近东土地改革和农村发展区域中心
Centre régional pour la réforme agraire et le développement rural au Proche-Orient
建立近东沙漠蝗虫控制委员会协定
Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pélerin au Proche-Orient
农业企业雇员强制性遗属保险公约
Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles
农业受雇用人强制性残废保险公约
Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles
农业受雇用人强制性老年保险公约
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
亚洲及太平洋残疾人十年发起会议
Réunion pour lancer la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés
粮食技术和质量控制研究发展中心
Centre de recherche-développement de Pékin en matière de technique alimentaire et de contrôle de qualité
欧洲信息技术研究与发展战略方桉
Programme stratégique européen de recherche-développement dans le domaine de la technologie de l'information
西印度群岛大学远距离电讯教育网
réseau de télé-enseignement de l'Université des Antilles
近东和北非粮食销售机构区域联盟
Union régionale des institutions de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord
波斯尼亚和黑塞哥维那排雷委员会
Commission de Bosnie-Herzégovine pour le déminage
主管对外事务和联合国事务副行长
Vice-président aux Affaires extérieures et des affaires des Nations Unies
声援波斯尼亚和黑塞哥维那人民日
Journée de solidarité avec le peuple de Bosnie-Herzégovine
关于停火和撤离武装编队的议定书
Protocole prévoyant un cessez-le-feu et le retrait des formations armées
主管国际合作与发展常务副秘书长
Vice-Secrétaire général chargé de la coopération internationale pour le développement
波斯尼亚和黑塞哥维那共和国联盟
Union des Républiques de Bosnie-Herzégovine
鞋子合不合脚只有自己穿上才知道
seule la personne qui porte une chaussure peut sentir si celle-ci est à son pied.
非洲联盟-联合国达尔富尔溷合行动
Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
黎巴嫩-阿拉伯叙利亚共和国-约旦股
Groupe Liban-Syrie-Jordanie
弗里德曼-勒梅特-罗伯逊-沃尔克度规
Métrique de Friedmann-Lemaitre-Robertson-Walker
阿尤恩-布支杜尔-萨基亚-阿姆拉大区
Laâyoune-Boujdour-Sakia el Hamra
波斯尼亚和黑塞哥维那超级足球联赛
Championnat de Bosnie-Herzégovine de football
平流层－对流层的相互作用与生物圈
Interactions stratosphère-troposphère et la biosphère
联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团
Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
波斯尼亚和黑塞哥维那临时人权法庭
cour intérimaire des droits de l'homme en Bosnie-Hérzegovine
亚太空间技术和应用多边合作讲习班
Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications
明日网络领袖信通技术与青年委员会
Committee of e-Leaders of Tomorrow for ICT and Youth / UN Committee of e-Leaders for ICT and Youth
波斯尼亚和黑塞哥维那问题特别宣言
Déclaration spéciale sur la Bosnie-Herzégovine
预防道路交通事故研讨会和参观考察
Séminaire-voyage d'études sur la prévention des accidents de la route
波斯尼亚和黑塞哥维那地雷行动中心
Centre de lutte antimines de Bosnie-Herzégovine
主管人力资源发展和业务政策副总裁
Bureau du vice-président pour le développement des ressources humaines et la politique opérationnelle
工商业工人及家庭佣工疾病保险公约
Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison
国际土地估价征税和自由贸易联合会
Union internationale pour la taxation des biens fonciers et le libre-échange
海委会大西洋中部和东部区域委员会
Comité régional de la COI pour l'Atlantique du Centre-Est / Comité régional de la COI pour l'IOCEA
波斯尼亚和黑塞哥维那临时人权专员
commissaire aux droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine
保卫民主全国委员会－保卫民主力量
Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie
波斯尼亚和黑塞哥维那排雷信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le déminage en la Bosnie-Herzégovine
波斯尼亚和黑塞哥维那综合宪法原则
Nouvelle version des principes constitutionnels pour la Bosnie-Herzégovine
加勒比区域根茎作物研究和发展方桉
programme de recherche-développement sur les racines alimentaires pour la région des Caraïbes
奥特亚罗瓦-新西兰长老教会妇女协会
Association des femmes presbytériennes d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande)
弗里德里希·威廉·格奥尔格·阿道夫
Frédéric de Hesse-Cassel
阿拉伯—伊斯兰妇女、家庭与发展会议
Conférence arabe-islamique sur la femme, la famille et le développement
波斯尼亚和黑塞哥维那社会主义共和国
République socialiste de Bosnie-Herzégovine
波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
联合王国船只通航服务标准协调讨论会
séminaire sur la coordination des normes concernant les services de trafic maritime (STM) au Royaume-Uni
联保部队波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部
Commandement de la Force en Bosnie-Herzégovine
联合国几内亚比绍建设和平综合办事处
Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
联合国几内亚比绍建设和平支助办事处
Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
拉丁美洲土着女编织工讨论会－讲习班
Séminaire-atelier latino-américain des tisserandes autochtones
美洲水文流域综合管理讨论会－讲习班
Séminaire-atelier interaméricain sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques
登博施可持续农业和农村发展行动纲领
Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处
Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
主管财政事务副局长兼海洋事务主计长
Vice-Commissaire pour les affaires financières et Contrôleur maritime
共同体与海外国家和领土结盟执行公约
Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
波斯尼亚和黑塞哥维那救济和重建基金
Fonds pour les opérations de secours et la reconstruction en Bosnie-Herzégovine
亚洲及太平洋妇女参与发展部长级会议
Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement
1993-2002年亚洲及太平洋残疾人十年行动议程
Programme d'action de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 1993-2002
加斯帕尔-狄奥多尔-伊格纳茨·德·拉方丹
Gaspard-Théodore-Ignace de La Fontaine
亚洲—太平洋少年司法和儿童权利训练班
Programme de formation pour les pays de la région Asie- Pacifique sur la justice pour mineurs et droits de l'enfant
波斯尼亚和黑塞哥维那共和国问题工作组
Groupe de travail sur la République de Bosnie-Herzégovine
澳大利亚－新西兰加强经济关系贸易协定
Accord commercial entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande dans le cadre de relations économiques plus étroites
亚太区域旅游部门人力资源开发澳门宣言
Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique
达格 • 哈马舍尔德图书馆和知识分享中心
Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld
欧盟委员会和联合国移徙与发展联合倡议
initiative conjointe Commission européenne-Nations Unies pour le développement et la migration
亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准
Règlement d'arbitrage commercial international et principes de conciliation de la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient / Règlement d'arbitrage international de la CESAP
关于1932-1933年乌克兰大饥荒七十五周年的宣言
Déclaration prononcée à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)
2000年及其后避孕研究和发展国际专题讨论会
Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà
罗马－菲乌米奇诺列奥纳多·达芬奇国际机
luó mǎ ?fēi wū mǐ qí nuò liè ào nà duō dá fēn qí guó jì jī
Aéroport Léonard-de-Vinci de Rome Fiumicino
