Traduction de TRE UN CASSE-TTE en chinois
事儿妈
shì r mā
事儿B
shì r b
滚
gǔn
败絮
bài xù
残破
cán pò
碎
suì
滚蛋
gǔn dàn
Casse-toi ! / Hors de ma vue ! / Dégage !
破车
pò chē
véhicule cassé / voiture détruite
破镜
pò jìng
miroir cassé / (fig.) mariage brisé /
divorce破
pò
坏
huài
坏蛋
huài dàn
伤脑筋
shāng nǎo jīn
智力游戏
zhì lì yóu xì
加餐
jiā cān
锡嘴雀
xī zuǐ què
Gros-bec casse-noyaux
华容道
huá róng dào
Huarong Road (casse-tête traditionnel)
碎掉
suì diào
laisser tomber et briser /
cassé胡桃钳
hú táo qián
蛮勇者
mán yǒng zhě
楛
kǔ
ustensile cassé
蛋疼
dàn téng
douleur testiculaire /
casse-couilles / faire qch d'extrêmement déraisonnable ou ridicule par ennui
零食
líng shí
零吃
líng chī
(famil.) casse-croute
锡嘴雀
Gros-bec casse-noyaux
韦编三绝
wéi biān sān jué
(expr. idiom.) le lien en cuir (du rouleau de bambou) a cassé trois fois / (fig.) étudier avec application
吃点心
chī diǎn xīn
prendre un casse-croute / casser la croute
区分大小写
qū fēn dà xiǎo xiě
sensible à la casse / distinguant les majuscules des lettres minuscules
精打光
jīng dǎ guāng
avec absolument rien / complètement cassé
破瓦寒窑
pò wǎ hán yáo
(lit.) tuiles cassées, cheminée froide / une maison cassé / habitation pauvre et râpé
胡桃夹子
hú táo jiā zi
便当午餐会
réunion casse-croute
小写字母
xiǎo xiě zì mǔ
孔明棋
kǒng míng qí
Solitaire (casse-tête)
破镜重圆
pò jìng chóng yuán
(expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune
不区分大小写
bù qū fēn dà xiǎo xiě
insensible à la casse / ne distinguant pas les lettres majuscules des minuscules
七零八落
qī líng bā luò
(expr. idiom.) tout cassé et dans le désordre
