Traduction de CASSER en chinois
断绝
duàn jué
断
duàn
碎
suì
砸
zá
打
dǎ
打断
dǎ duàn
打碎
dǎ suì
碎裂
suì liè
拆散
chāi sàn
撞坏
zhuàng huài
(se) casser / se heurter et endommager
压碎
yā suì
掊
pǒu
吹台
chuī tái
(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser
砸破
zá pò
一拍两散
yī pāi liǎng sàn
(expr. idiom.) dans la ronde, se séparer / (fig.) casser (un mariage ou un partenariat commercial) /
séparationRésultats approximatifs
粉碎
fěn suì
掰
bāi
diviser ou casser avec les mains
违纪
wéi jì
manque de discipline / enfreindre une règle / violer la discipline / casser un principe
破译
pò yì
casser ou décrypter un code / résoudre une énigme
杀价
shā jià
煞费苦心
shà fèi kǔ xīn
(expr. idiom.) se casser la tête / se donner beaucoup de mal
摔坏
shuāi huài
laisser tomber et casser
摧枯拉朽
cuī kū lā xiǔ
(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch
打尖
dǎ jiān
s'arrêter en chemin pour casser la croute
满堂彩
mǎn táng cǎi
ovation debout / standing ovation / casser la baraque
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases /
timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout
玉不琢不成器
(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
摔断腿
shuāi duàn tuǐ
tomber et se casser une jambe
折笔
zhé bǐ
(lit.) casser le pinceau / terme de calligraphie désignant un coup de pinceau qui souligne les angles
耙地
bà dì
herser / casser les mottes de terre à la houe
吃点心
chī diǎn xīn
prendre un casse-croute / casser la croute
脱皮掉肉
tuō pí diào ròu
(lit.) perdre sa peau, perdre sa peau / travailler aussi dur que possible / se casser le cul à faire qch
