Traduction de DE MAUVAIS GOÛT en chinois

bon ou mauvais / bon et mauvais / norme / qualité

vulgaire / de mauvais gout

(de goût) mauvais / pas bon / immangeable

tape-à-l'oeil / bariolé / de mauvais gout

pas bon (à manger) / mauvais gout / pas savoureux / indigeste

mauvais / méchant / cassé / très / terriblement / fort / s'abimer / se détériorer / se détruire / mauvaise intention / mauvais tour

mauvais élément / mauvais oeuf

(expr. idiom.) se sortir d'un mauvais pas / se tirer d'un mauvais pas / en être quitte pour sa peur

mauvais augure / mauvais présage

(expr. idiom.) de mauvais augure / de mauvais présage / présager une issue malheureuse / avoir de minces chances de sortir d'une difficulté

gout amer / amertume (gout)

(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

intérêt / gout

gout / saveur / odeur

mauvais / vicieux

bon (à manger) / agréable (au gout) / savoureux / succulent / délicieux / goûteux

sens / signification / gout / saveur / charme / intérêt / significatif

rencontrer / mauvais sort / expérience amère

aimer / avoir du gout pour

gout personnel

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

gout / saveur

mauvais tour / plaisanterie maligne / canular informatique / hoax

appétit / gout

dégustation / savoureusement / gout (d'une personne) / gouter / apprécier / être sensible à

canaille / malandrin / mauvais gars / despote

nuisible / mauvais

abominable / odieux / mauvais

gout

pas aussi mauvais que

pas un seul bon point / tout y est mauvais

rang / grade / qualité / gout (esthétique)

piètre / pauvre / inférieur / mauvais

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

monstre / mauvais esprit / Yokai

être hanté / jouer de mauvais tours / Poltergeist

le bon et le mauvais / malheur / accident

gout / spécialité

élégant / élégance / bon gout

savoureux / de bon gout

éviter des souffrances / empêcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre

douceur / gout sucré / bénéfice / avantage / intérêt

avoir une préférence pour / trouver à son gout / fixer son choix sur / jeter son dévolu sur

intérêt / gout

prendre gout à / tomber pour

gout / disposition / intérêt / charme / agrément

sentiment / ton et humeur / gout

cela peut aller / passable / pas trop mauvais / convenable

exquis / de bon gout

gout / intérêt / passion / penchant

se remémorer / arrière-gout

gout / texture (des aliments) / en bouche

gout

mauvais résulat / conséquence fâcheuse

mal placer / déplacement / hors de l'alignement / mauvais contact / jugement erroné / inversion

mauvais / méchant

douceur / gout sucré

(expr. idiom.) suivre le mauvais exemple des autres

(expr. idiom.) mauvais cheval est dangereux pour tout le troupeau / brebis galeuse

mauvais esprit

raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout

gout raffiné

chasser les mauvais esprits / animal mythologique à tête de dragon / corps de cheval et silhouette de lion

fort (gout, saveur, odeur)

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

aigreur / gout aigrelet / saveur acide

(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager

(expr. idiom.) laissant un arrière-goût riche / mémorable

battre et gronder / mauvais traitement

volonté / enthousiasme / tempérament / gout / état d'âme / caprice / fantaisie

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

lever un vent mauvais

simple mais de bon gout

satisfaisant / à son gout

redevenir humide ou mouillé / réapparaitre (habitude, etc.) / revivre (qch de mauvais) / rechute / résurgence

préfigurant / avant-goût

intérêt / gout

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

se concentrer sur la tâche / freiner ses mauvais instincts

mauvais

causer qch de mauvais

mojibake (mauvais affichage des caractères à l'écran dû à l'encodage)

gout authentique / parfum naturel

gout

parfum délicat / gout fin

menaçant / de mauvais augure

voyou / mauvais garçon / scélérat / canaille / gredin / vilain

suivre le mauvais exemple

mauvais ami

(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre

mauvais penchants / comportement antisocial

fuir de mauvais évènements / se terrer

arrière-gout

despotes locaux / (argot) riche qui n'a pas de gout / nouveau riche outrageux

(expr. idiom.) génies malfaisants / mauvais esprits / démons

(expr. idiom.) ici ne se trouvent pas 300 pièces d'argent / révéler par maladresse ce qu'on veut cacher / un mauvais mensonge révèle la vérité

mauvais tours

mauvais fils

(expr. idiom.) mauvais temps

erreur / faute / se tromper / erroné / mauvais

pourri / gâté / mauvais / désastreux / lie / céréales fermentées / gâchis

usé / cassé / endommagé / déchiré / brisé / pouilleux / pourri / mauvais / fendre / vaincre / détruire / briser

gout / odeur

mauvais / méchant / vicieux

intéressant / amusant / gout / intérêt

méchant / féroce / néfaste / de mauvais augure / acte de violence

adresser / envoyer / causer / entrainer / s'appliquer à / atteindre / accomplir / gout / intérêt

mauvais / dépendre / se maintenir / refuser de reconnaitre / accuser faussement

gout / passion

mauvais / malfaisant

perfide / fourbe / méchant / mauvais / traître / égoïste / rusé / astucieux / maléfique / malfaisant / malin / rapports sexuels illicites / adultère / viol

s'étouffer (en raison de la déglutition dans le mauvais sens)

punition du crime / mauvais présage / malheur

convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes

mauvais / inférieur

comète ou supernova considéré comme mauvais présage

mauvais / lâche / poltron

mauvais / injuste / écarté

mauvais / vicieux / (78e radical)

mauvais / funeste / surprenant / bouleversant

(expr. idiom.) trop loin est aussi mauvais que pas assez

agréable à entendre / à son gout / de la musique à ses oreilles

rosse / mauvais cheval / vieux cheval / fatigué / faible

délicieux / qui a du gout

(expr. idiom.) le cheval perd ses sabots avant / (fig.) échec soudain dû à de mauvais calculs ou à de l'inattention

(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout

sel / gout salé

sinistre / inquiétant / néfaste / de mauvais augure

agréable au goût

mauvais chemin

ne pas avoir de chance / être malchanceux / subir le mauvais sort / malchance

laid / misérable / étroit / mauvais

(expr. idiom.) né au mauvais moment / malchanceux / né sous une mauvaise étoile

(expr. idiom.) chacun a ses gouts et dégouts / chacun son gout

adapter au gout de qqn / s'adapter à la fantaisie de qqn

vent mauvais

prendre un mauvais tournant / aller mal

mauvais coeur / mauvaise intention / intention perfide

mauvais esprit / démon

suivre le mauvais exemple

talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallèles sur papier

douceur / gout sucré

(oiseau mythique de mauvais augure) / sarcelle

(expr. idiom.) avoir un goût pour l'exotisme

(expr. idiom.) bon marché / fade / sans goût

(expr. idiom.) voir la richesse provoquer de mauvais desseins

débarrasser le monde des éléments mauvais / éliminer le mal

(expr. idiom.) mauvais temps / destin défavorable

maladroit du langage / mauvais orateur

prendre une bonne intention pour un mauvais tour

manque de bienséance / de mauvais gout

faire preuve de mauvais goût

mauvais présage / mauvais augure / mauvais signe

art vulgaire / art de mauvais gout / kitsch / kitch

art vulgaire / art de mauvais gout / kitsch / kitch

mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour

mauvais enseignant / mauvais professeur / éducateur de moralité douteuse

améliorer le gout / rendre plus agréable au gout

mauvais usage / emploi à mauvais escient

mauvais traitements dans les prisons / mauvais traitements infligés aux détenus

enlever le goût astringent

(au goût de boeuf) exhausteur de saveur / exaltateur d'arôme

acerbe (gout) / astringent

savoureux / à son gout

être rassasié / cuisiné / bon gout

gout de la facilité, du succès facile, du moindre effort / refus de l'effort

vieux et endommagé / en mauvais état

mauvais conseiller

amblygeustia / perte du gout des aliments

à son gout / savoureux

complètement mauvais

mauvais esprits

(d'une boisson) pas bon / désagréable / mauvais

mauvais karma

mettre qch au mauvais endroit

chasser les mauvais esprits

mal calculer / faire un mauvais calcul

mauvaise intention / mauvais tour

exhausteur de gout

avoir un arrière-gout sucré

avoir un arrière-gout sucré

ornement ancien en métal ou en jade utilisé pour éloigner les mauvais esprits

mettre de côté les mauvais sentiments

méchanceté / mauvais comportement

test de goût à l'aveugle

mauvais coeur

mauvais acteur

soulever un vent mauvais

mener mal (une affaire) / s'être trompé dans la conduite ou le réglement de qch / aboutir à un mauvais résultat / gaffer

mauvais / inutile / faible

mauvais tempérament / méchant

(gout) acétique

allumer une torche ou un feu en hauteur / torche conjurant les mauvais esprits / feu de signalisation militaire

sens inverse / dans le mauvais sens

année de mauvais augure pour un mariage

particulièrement mauvais (de nature)

mauvais pour l'environnement

exorciser / chasser les mauvais esprits

composer un mauvais numéro

mauvais présage / démarrage tardif

porteur de malheur / personne avec le mauvais oeil / comète

tablette de pierre érigé pour conjurer les mauvais esprits

exorciser / chasser les mauvais esprits

mauvais perdant

gout occidental / de style occidental

(expr. idiom.) mettre le bien à l’honneur et bannir le mauvais

malchanceux / mauvais augure / sinistre

Mauvais lancer

qui a un mauvais sens de l'orientation

mauvais esprit

très bon goût

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

faire un mauvais coup (dans un jeu d'échecs)

(expr. idiom.) être incapable de distinguer le bon du mauvais / illettré / analphabète

mauvais contact (élec.)

nuisance publique / un individu au mauvais esprit , malfaisant

placé au mauvais endroit

enfant mauvais souvenir / petit Interahamwe

charlatan (mauvais médecin)

tout le monde à ses propres gouts / chacun son gout

mauvais fonctionnement (d'une machine)

faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

Le Goût du saké

(expr. idiom.) être complètement mauvais

partager la joie et la peine / partager les bons et les mauvais moments

violences corporelles / violences physiques / mauvais traitements / sévices

mauvais esprit

mauvais esprit

appétissant / de gout agréable

tantôt bon, tantôt mauvais

guère mieux / tout aussi mauvais

tout aussi mauvais / pas beaucoup mieux

enfant mauvais souvenir / petit Interahamwe

Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants

Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants

les femmes aiment les mauvais garçons