Traduction de ARCH en chinois
解
xiè
représentation acrobatique (arch.)
尔
ěr
ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)
社
shè
听
yǐn
sourire (arch.)
候
hòu
远
yuàn
se distancer de (arch.)
博士
bó shì
武术
wǔ shù
得罪
dé zuì
上头
shàng tóu
monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)
法门
fǎ mén
porte de l'illumination (bouddh.) /
bouddhisme / seul et unique moyen /
procédé / porte sud d'un palais (arch.)
管家婆
guǎn jiā pó
femme au foyer / femme de ménage de grade supérieur (arch.) / mouche du coche
行头
háng tóu
chef d'équipe (arch.) / boutiquier (arch.)
戏份
xì fèn
scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.)
朝朝
zhāo zhāo
tous les jours (arch.)
窑子
yáo zi
bordel de bas grade (arch.)
过堂
guò táng
comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple
火轮
huǒ lún
bateau à vapeur (arch.)
州
zhōu
扁
biǎn
褔
fù
complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)
龂
yín
mordre (arch.)
睺
hóu
(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)
回事
huí shì
(arch.) faire un rapport à son maitre
门户
mén hù
porte /
secte /
faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
司马
sī mǎ
nom de famille Sima / Ministre de la guerre (arch.)
我等
wǒ děng
nous (arch.)
司徒
sī tú
nom de famille Situ / Ministre de l'éducation (arch.)
青衣
qīng yī
vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois
天机
tiān jī
mystère connu seulement au ciel (arch.) / torsion insondable du destin / (fig.) top secret
地里
dì lǐ
étape (arch.)
你等
nǐ děng
vous tous (arch.)
岭南
lǐng nán
(terme arch. pour définir le sud de la Chine)
封号
fēng hào
titre accordé à une personne (arch.)
刺史
cì shǐ
gouverneur provincial (arch.)
野草
yě cǎo
mauvaise herbe / maitresse ou prostituée (arch.)
郎君
láng jūn
honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche /
souteneur东洋
dōng yáng
Japon (arch.) / pays d'Asie orientale
员外
yuán wài
propriétaire (arch.)
知县
zhī xiàn
(arch.) magistrat de comté
王八
wáng bā
cocu (insulte) / propriétaire masculin d'un bordel (arch.)
县令
xiàn lìng
(arch.) magistrat du comté
家丁
jiā dīng
serviteur domestique (arch.)
君臣
jūn chén
chef et ses ministres (arch.)
水师
shuǐ shī
(arch.) marine (n.f.)
告退
gào tuì
faire une demande de retraite (arch.) / demander l'autorisation de se retirer / demander à être excusé
银票
yín piào
(arch.) billet d'une valeur en argent
水军
shuǐ jūn
(arch.) marine (n.f.)
贵妇
guì fù
les femmes de la noblesse / dame (arch.)
学部
xué bù
(arch.) Ministère de l'instruction publique
五更
wǔ gēng
cinquième des cinq périodes de surveillance de la nuit de 03h00 à 05h00 (arch.)
大虫
dà chóng
(arch.) tigre / gros ver /
bête地动
dì dòng
tremblement de terre (arch.)
礼数
lǐ shù
convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social
私塾
sī shú
école privée (arch.)
毛片
máo piàn
film pornographique / film inédit (arch.) / couleur de la fourrure
花子
huā zi
mendiant (arch.)
儒生
rú shēng
érudit Confucéen (arch.)
蜀国
shǔ guó
État du Sichuan (arch.)
歌女
gē nǚ
chanteuse (arch.)
人犯
rén fàn
狱卒
yù zú
geôlier (arch.)
公堂
gōng táng
hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public /
tribunal /
Cour / salle d'audience (arch.)
天方
tiān fāng
洋行
yáng háng
(arch.) entreprise étrangère
二更
èr gēng
seconde des cinq périodes de surveillance de la nuit 21:00-23:00 (arch.)
当差
dāng chāi
être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)
姨娘
yí niáng
tante maternelle / concubine de son père (arch.)
牛鼻子
niú bí zi
taoïste (facétieux) (arch.)
安人
ān rén
calmer le peuple / hôtesse (arch.)
上疏
shàng shū
adresser un mémorial à l'empereur (arch.)
英吉利
yīng jí lì
Angleterre (arch.)
四更
sì gēng
quatrième des cinq périodes de surveillance de nuit de 01h00 à 03h00 (arch.)
钦定
qīn dìng
compilé et publié par ordre impérial (arch.)
跑堂
pǎo táng
serveur (arch.)
良人
liáng rén
mari (arch.)
封疆
fēng jiāng
région frontalière / général régional agissant en tant que gouverneur (arch.)
近臣
jìn chén
女犯
nǚ fàn
délinquante dans la Chine impériale (arch.)
出洋
chū yáng
aller à l'étranger (arch.)
花枪
huā qiāng
lance courte (arch.) / (fig.) supercherie
化子
huā zi
mendiant (arch.)
方术
fāng shù
don de guérison / don de divination / don surnaturel (arch.)
狱吏
yù lì
gardien de prison / geôlier (arch.)
臣僚
chén liáo
officiel du tribunal (arch.)
喜娘
xǐ niáng
matrone d'honneur (arch.)
追
duī
sculpter / instrument de musique (arch.)
伯
bǎi
cent (arch.)
文牍
wén dú
formalité administrative / correspondance officielle / documents et lettres officiels / (arch.) secrétaire
予
yú
郎
láng
(arch.) ministre /
officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut /
maitre / jeune homme
吾
wú
蛙
wā
grenouille (arch.)
匣
xiá
petite boite (arch.)
衅
xìn
侬
nóng
vous (dial. Wu) / je (arch.) / moi (arch.)
褶
xí
robe de cour (arch.)
蟆
má
grenouille (arch.)
姒
sì
femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille)
卣
yǒu
grosse outre à vin (arch.)
笄
jī
(arch.) épingle à cheveux / fille de 15 ans
赀
zī
estimer / mettre une amende (arch.)
缡
lí
voile utilisé par les femmes (arch.)
纛
dào
étendard militaire (arch.)
猱
náo
singe (arch.)
骀
tái
紬
chóu
soie (arch.)
堠
hòu
butte de terre servant de balise (arch.)
飑
biāo
ouragan (arch.)
铔
yà
ammonium (arch.)
鳣
zhān
esturgeon (arch.) / Acipenser micadoi
雚
guàn
麣
yán
chèvre (arch.)
釢
nǎi
(arch.) neodymium / neptunium (chimie)
鹍
kūn
gros oiseau, possiblement lié à la grue ou au cygne (arch.) / oiseau monstrueux mythologique
衋
xì
triste (arch.)
钑
jí
germanium (arch.)
祃
mà
(arch.) rituel religieux pour partir à la guerre
蚈
qiān
舋
xìn
礐
què
(arch.) grosse pierre / bloc de roche /
dur礐
hú
(arch.) pierre précieuse
輂
jú
carriole à cheval (arch.)
门子
mén zi
porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)
书会
shū huì
société de calligraphie / école du village (arch.) / société littéraire (ancien)
家老
jiā lǎo
(arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan
花押
huā yā
signature (à la main)(arch.)
河间
hé jiān
Hejian (Hebei)(arch.)
娣姒
dì sì
belle-soeur (arch.) / diverses concubines d'un mari (arch.)
媭
xū
soeur la plus vieille (arch.)
鹥
yī
canard siffleur / mouette (arch.)
䓕
wěi
(arch.) type d'herbe
㛀
chú
femme enceinte (arch.)
䝙
chū
(arch.) animal ressemblant à un tigre
骕骦
sù shuāng
(lit.) bon cheval (arch.)
䗖𬟽
dì dōng
arc en ciel (arch.)
义学
yì xué
école libre (arch.)
减妆
jiǎn zhuāng
boite de maquillage (arch.)
贡国
gòng guó
État tributaire de la Chine (arch.)
条风
tiáo fēng
vent printanier du nord-est (arch.)
边厢
biān xiāng
(arch.) bord /
côté / proche de / près de
摇电话
yáo diàn huà
faire un appel téléphonique (arch.)
名学
míng xué
(arch.) logique
探马
tàn mǎ
éclaireur à cheval (arch.)
弃市
qì shì
exécution publique (arch.)
油麦
yóu mài
avoine nue (arch.)
浅深
qiǎn shēn
profondeur (arch.)
运使
yùn shǐ
commissionnaire (arch.)
汤浴
tāng yù
bain chaud (arch.)
丌
qí
幏
jià
vêtement (arch.), part. des groupes ethniques du sud
櫹
xiāo
type de gros arbre ((arch.))
胻
héng
mollet (bas de la jambe) / (arch.) ventre
鍴
duān
(arch.) coupe pour boire
馆地
guǎn dì
école (arch.)
显祖
xiǎn zǔ
ancêtres (arch.)
家妇
jiā fù
femme (arch.)
按跷
àn qiāo
(arch.) massage
犹女
yóu nǚ
nièce (arch.)
䗖蝀
dì dōng
(arch.) arc-en-ciel
讇
chǎn
(arch.) parler dans son sommeil
胡匪
hú fěi
bandit (arch.)
狼仆
láng pú
acolyte (arch.)
舆地
yú dì
属吏
shǔ lì
subalterne (arch.)
倭军
wō jūn
Armée japonaise (derog) (arch.)
孀闺
shuāng guī
chambre de veuve (arch.)
汤泉
tāng quán
source d'eau chaude (arch.)
贬居
biǎn jū
(période de ) bannissement ou d'exil (arch.)
适人
shì rén
(se dit d'une femme) se marier (arch.)
鰦
zī
type de poisson noir (arch.) / mauvaise personne (argot cantonais)
晨门
chén mén
gardien de porte (arch.)
学政
xué zhèng
(arch.) inspecteur (de l'éducation)
报官
bào guān
signaler un cas aux autorités (arch.)
国老
guó lǎo
ainé de l'État (arch.)
长班
cháng bān
(arch.) valet / domestique (n.m.)
狦
shān
(arch.) chien vicieux / bête ressemblant à un loup
长三
cháng sān
prostituée de luxe (arch.)
官学
guān xué
école ou institution académique (arch.)
钦命
qīn mìng
ordre ou édit impérial (arch.)
竺书
zhú shū
递解
dì jiè
escorter un criminel sous escorte (arch.)
索谢
suǒ xiè
(arch.) demander une récompense, une gratification
团丁
tuán dīng
(arch.) membre de la milice locale
凵
kǎn
levée de terre (arch.) /
cavité㑇
zhòu
哀启
āi qǐ
nécrologie (arch.)
帹
shà
foulard couvrant la tête (arch.)
鑅
héng
(onom.) son d'une cloche (arch.)
焢
hōng
apparence énervée ((arch.))
殹
yì
(arch.) (signification obscure) / (particule finale)
贾客
gǔ kè
marchand (arch.)
竺学
zhú xué
doctrine bouddhiste (arch.) / études bouddhiques
樶
zuī
knag / type de luge utilisé pour traverser une zone boueuse (arch.)
都护
dū hù
(arch.) plus haut poste administratif dans les zones frontalières
粉头
fěn tóu
prostitué (arch.) / caractère rusé (dans l'opéra)
会元
huì yuán
(arch.) premier reçu / major à l'examen métropolitain
东洋话
dōng yáng huà
japonais (langue) (arch.)
儤
bào
fonctionnaire en service (arch.)
屩
juē
(arch.) sandales en chanvre
妳
nǐ
(arch.) toi (féminin) / tu (pour les femmes)
弮
quān
arbalète (arch.)
誙
kēng
(arch.) définitivement /
sûr!䍃
yáo
卂
xùn
(arch.) voler rapidement
熜
cōng
cheminée (arch.)
趐
xuè
媰
chú
femme enceinte (arch.)
櫠
fèi
variété de pomelo (arch.)
瓧
shí wǎ
déciwatt (arch.)
瓩
qiān wǎ
kilowatt (arch.)
瓰
fēn wǎ
deciwatt (arch.)
瓱
háo wǎ
milliwatt (arch.)
瓸
bǎi wǎ
hectowatt (arch.)
粀
zhàng
décamètre (arch.)
闁
bāo
faire des louanges (arch.)
立车
lì chē
(arch.) char dans lequel on se tient debout / s'arrêter (en voiture)
䫏
qī
masque d'un dieu utilisé durant les cérémonies pour exorciser les démons et écarter la peste / (arch.) moche
魌
qī
masque d'un dieu utilisé durant les cérémonies pour exorciser les démons et écarter la peste / (arch.) moche
叩关
kòu guān
frapper à la porte (arch.) / faire une approche /
envahir / aller au but (sport)
对簿
duì bù
faire face aux accusations de qqn / poursuivre qqn en justice / accusation écrite du tribunal (arch.)
鹍鸡
kūn jī
gros oiseau, possiblement lié à la grue ou au cygne (arch.) / oiseau monstrueux mythologique
书牍
shū dú
lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents
櫜
gāo
carquois (arch.)
楋
là
planter des arbres (arch.)
倝
gàn
aube ((arch.))
壴
zhù
(arch.) tambour
瓼
lǐ wǎ
centiwatt (arch.)
輫
pái
carriole (arch.)
錴
lù
(arch.) rhodium (chimie)
𠔻
zhèng
张掖地区
zhāng yè dì qū
Préfecture de Zhangye (arch.)
釳
xì
(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot
观星台
guàn xīng tái
observatoire astronomique (arch.)
一更
yī gēng
première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)
乞休
qǐ xiū
demander la permission de démissionner d'un poste officiel (arch.)
朝房
cháo fáng
salle de réception pour les fonctionnaires (arch.)
青囊
qīng náng
pratique médicale (médicament chinois) (arch.)
公士
gōng shì
grand officier de premier ordre (arch.)
旬休
xún xiū
(arch.) congé revenant tous les dix jours
洋文
yáng wén
langue étrangère (part. à l'ouest) (arch.)
乐正
yuè zhèng
(arch.) maitre de musique / officier de musique
母难日
mǔ nàn rì
anniversaire (arch.) / jour de l'accouchement
家姬
jiā jī
servante ou concubine dans une maison de riches (arch.)
番界
fān jiè
territoire occupé par les aborigènes de Taïwan (arch.)
生力面
shēng lì miàn
nouilles instantanées (arch.)
初更
chū gēng
première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)
烧利市
shāo lì shì
(arch.) brûler du papier-monnaie comme offrande
信宿
xìn sù
loger pour deux nuits (arch.)
未冠
wèi guān
mineur (arch. personne de moins de 20 ans)
致仕
zhì shì
se retirer d'un poste gouvernemental (arch.)
州伯
zhōu bó
gouverneur (d'une province) / chef provincial (arch.)
马褡子
mǎ dā zi
(arch.) sac de selle pour les chevaux
稍食
shāo shí
salaire mensuel d'un fonctionnaire (arch.)
藒车
qiè chē
variété d'herbe aromatique utilisée comme parfum ou comme repoussant à insecte (arch.)
倭人
wō rén
nain / Japonais (péjor.)(arch.)
帹暆
shà yí
foulard couvrant la tête (arch.)
御戎
yù róng
(militaire) conducteur de char (arch.)
打勾
dǎ gōu
落藉
luò jiè
巴力门
bā lì mén
parlement (arch.)
米突
mǐ tū
mètre (unité de longueur) (emprunt) (arch.)
拈酸
niān suān
être jaloux (arch.)
梳弄
shū nòng
déflorer une prostituée (arch.)
脸巴子
liǎn bā zi
joue (arch.)
春凳
chūn dèng
banc de bois (arch.)
奴家
nú jiā
(arch.) votre humble servante
列侯
liè hóu
赭衣
zhě yī
uniforme de forçat (arch.) / condamné (n.m.)
月信
yuè xìn
外放
wài fàng
extraverti /
sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)
京燕
jīng yān
(arch.) bandes de papiers verticales bougeant avec le vent et destinées à éloigner les insectes des peintures et calligraphies
人臣
rén chén
fonctionnaire (arch.)
包探
bāo tàn
détective (arch.)
孛星
bèi xīng
comète (arch.)
房下
fáng xià
sa femme (arch.)
星家
xīng jiā
astrologue (arch.)
石炭
shí tàn
charbon (arch.)
竺教
zhú jiào
bouddhisme (arch.)
筀竹
guì zhú
bambou (arch.)
蟭蟟
jiāo liáo
cigale (arch.)
兜鍪
dōu móu
casque (arch.)
公祖
gōng zǔ
autorités locales (arch.)
孺人
rú rén
便嬛
pián xuān
(arch.) gracieux
牙人
yá rén
狎妓
xiá jì
voir des prostituées (arch.)
蝃蝥
zhuō máo
araignée (arch.)
凶服
xiōng fú
vêtements de deuil (arch.)
戈船
gē chuán
navire armé (arch.)
商女
shāng nǚ
chanteuse (arch.)
噶霏
gá fēi
(arch.) café
茀星
fú xīng
comète (arch.)
家的
jiā de
femme (arch.)
按蹻
àn qiāo
(arch.) massage
副室
fù shì
(arch.) concubine
牢子
láo zǐ
geôlier (arch.)
