Traduction de COUPABLE en chinois
Résultats précis
罪犯
zuì fàn
罪人
zuì rén
coupable (n.)
贼人
zéi rén
coupable (n.)
主犯
zhǔ fàn
真凶
zhēn xiōng
人犯
rén fàn
Résultats approximatifs
无辜
wú gū
负疚
fù jiù
(lit.) se sentir confus / se sentir coupable
无罪
wú zuì
自责
zì zé
罪魁祸首
zuì kuí huò shǒu
(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime
定罪
dìng zuì
déclarer qqn coupable / établir la culpabilité de
认罪
rèn zuì
avouer son crime / se reconnaitre coupable
元凶
yuán xiōng
principal coupable
无恶不作
wú è bù zuò
(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits
发落
fā luò
punir (un délinquant, un coupable)
罪大恶极
zuì dà è jí
(expr. idiom.) le crime est énorme et le mal extrême / être coupable des crimes les plus odieux
治罪
zhì zuì
punir un coupable / châtier un criminel
招认
zhāo rèn
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
(expr. idiom.) qui regorge de vice / coupable de crimes monstrueux / forban aux crimes inexpiables
十恶
shí è
avoir commis des crimes odieux et impardonnables / être coupable de tous les crimes et indigne de pardon / être condamné sans rémission
服罪
fú zuì
reconnaitre ses torts / s'avouer coupable / se soumettre à un verdict
问心有愧
wèn xīn yǒu kuì
(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable
伏罪
fú zuì
admettre sa culpabilité / plaider coupable
首犯
shǒu fàn
principal coupable
犯罪感
fàn zuì gǎn
sentiment de culpabilité / se sentir coupable
有罪推定
présomption de culpabilité / être présumé coupable
亏心
kuī xīn
se sentir coupable / avoir mauvaise conscience
伏辯
fú biàn
reconnaitre sa culpabilité / admettre ses fautes / plaider coupable
反污
fǎn wū
accuser la victime (tout en étant la partie coupable)
正犯
zhèng fàn
auteur du crime / principal coupable
供认不讳
gòng rèn bù huì
faire une confession complète / plaider coupable
有亏职守
yǒu kuī zhí shǒu
(être coupable de) l'abandon de sa tâche
辩诉协议
biàn sù xié yì
plaider-coupable (n.m.) / entente sur le plaidoyer / négociation de plaidoyers / accord sur les charges et la culpabilité (TPIR) / comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité (loi Perben)
控辩交易
kòng biàn jiāo yì
négociation de peine / plaider coupable
不服罪
bù fú zuì
nier un crime / plaider non coupable
诉辩协让
sù biàn xié ràng
négociation de peine (Can.) / procédure de jugement sur reconnaissance préalable de culpabilité / plaider-coupable (n.m.) (Fce)
心里有鬼
xīn li yǒu guǐ
avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable
认罪求情协议
rèn zuì qiú qíng xié yì
entente sur le plaidoyer / négociation de plaidoyers / accord sur les charges et la culpabilité (TPIR) / comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité / plaider-coupable (n.m.)
犯罪意图
fàn zuì yì tú
élément moral / intention criminelle / intention délictueuse / intention coupable
