Traduction de APRÈS L'AUTRE en chinois

séquence / ordre / l'un après l'autre

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

successivement / l'un après l'autre / priorité / ordre

un par un / l'un après l'autre

à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre

venir l'un après l'autre

(expr. idiom.) venir l'un après l'autre / arriver en flot continu / se succéder sans trêve

après la libération (I.e. après la victoire communiste) / après l'établissement du PRC en 1949

l'un après l'autre / couche après couche

l'un après l'autre / en une seule file

progressivement / graduellement / l'un après l'autre / peu à peu

l'un après l'autre

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

d'autre part / un autre aspect

après la guerre / l'après-guerre

après-midi / après le diner

après les classes (ou les cours) / après l'école / hors classes / en dehors des cours / extra-scolaire / à domicile / parascolaire

rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à

d'après cela / d'après ce qui précède / (introduit formellement les discours reportés par écrit)

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

second après / second seulement après

d'autre part / l'autre / le second

un paroxysme après l'autre

(expr. idiom.) après l'amertume la douceur / après la pluie vient le beau temps

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

un autre / l'autre

autre type / autre genre

après opération / après intervention chirurgicale

un autre problème / une autre histoire / (vieille) objection

bon après-midi / bonjour (l'après-midi)

après coup / réflexion après un évènement / revue / critique (n.f.)

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

(expr. idiom.) le malheur extrême précède des joies meilleures / le calme vient après la tempête / le soleil vient toujours après la pluie

(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre

de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

ne pas... / défense de / partir / autre / différence / différent

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

après / plus tard

au bout / à la fin / enfin / finalement / au final / en définitive / donc / après / en fin de compte

après / plus tard / ensuite / à l'avenir / par la suite

autre / différent

derrière / en arrière / après

autre / en outre / de plus / en plus / en supplément / supplémentaire

après-midi

d'après / selon / conformément à / fondement / source

ensuite / plus tard / après

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

autre / autres

finalement / enfin / en fin de compte / après tout / détail / le pourquoi

adversaire / l'autre partie

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

l'un l'autre / mutuellement / réciproquement

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

mutuellement / réciproquement / l'un l'autre / mutuel / réciproque

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

preuve / d'après / selon / occuper / s'emparer de / saisir

bientôt / peu après

en bas / ci-dessous / ensuite / après / la prochaine fois

autrui / un autre / les autres

ne pas avoir d'autre choix

après tout / en fin de compte / finalement

rechercher / poursuivre / courir après / faire la cour à

suivre (derrière) / immédiatement après

sous / au dessous de / après

arrière / descendant / descendance / génération future / reine / derrière / après / ensuite

on dit que / d'après ce qu'on dit

transporter / emporter / déménager (d'un endroit à un autre)

suivant / d'après / côtoiement / côtoyer / border

selon / suivant / d'après / conformément à

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

congédier les élèves après la classe / fin de la classe / sortie de l'école

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

fax / facsimilé / portrait d'après nature / télécopie

de part et d'autre / les deux côtés

d'après / conformément / selon

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

régler (une affaire) après enquête / statuer / juger

extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

célébrer une fête / après les fêtes

plus tard / ensuite / après

après coup / plus tard / ensuite

donner ou recevoir en échange d'autre chose

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

courir après / rattraper

selon / d'après / suivant / conformément à

après-demain / a posteriori

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

autre province (que qlq)

laisser après soi / léguer

(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)

encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

après le mariage

peu de temps après

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

les deux / l'un et l'autre

anno domini / après J.C.

(expr. idiom.) être à bout de ressources / à bout d'expédient / sans autre solution / être impuissant

période de temps en précédant une autre

(expr. idiom.) confondre une chose avec une autre / confusion

Excusez-moi (laissez-moi passer) / gloire reflétée / profiter du prestige de qqn d'autre

en fin de compte / à la fin / après tout

chanter une autre chanson / contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante

être d'accord avec l'autre / sympathique

regarder de côté et d'autre / être dans l'expectative

après / puis

(expr. idiom.) dépendre l'un de l'autre pour vivre ou survivre

transmission (de paquets de données numériques) / transmettre / reproduire (un article d'une autre publication)

se demander / parvenir à une conclusion après avoir évalué une question

il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

(expr. idiom.) être étroitement liés l'un à l'autre

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

prochain / plus tard / après que

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

copier / imiter / fabriquer d'après un modèle

en face / antonyme / de l'autre côté

sortir / partir pour un autre endroit

faire quelque chose à la place de qqn d'autre

après tout / en dernière analyse / en fin de compte

autre nom / nom alternatif

être amoureux / être épris l'un de l'autre / s'aimer (mutuellement)

(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)

sous une autre forme / sous une forme déguisée

en second / juste après / venir juste derrière

vie après la mort

mille ans / des siècles / anniversaire de naissance (autre que le sien)

d'autre part

(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

transférer dans un autre club

aller d'un endroit à l'autre / aller et venir / se mouvoir

autre jour

compatible / consistant / tolérer (l'un et l'autre)

transférer / déplacer à un autre poste

impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale

se remarier (après un veuvage)

l'autre rive / nirvana

(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir re�çu une)

autre pays

rapporter / transmettre / faire connaitre à un autre

obtenir un nom / nommé (d'après qch)

séparé dans le temps / après un délai

d'après les rapports / selon ce qu'on rapporte

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

transgresser un précepte religieux / interrompre sa retraite (pour un moine) / recommencer à boire ou à fumer après avoir arrêté

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

se mettre d'accord / décider après consultation / venir à un compromis

copier / modeler d'après / mettre en parallèle

autre pays

s'attribuer le mérite de qqn d'autre

ci-après

peur après l'évènement / stress post-traumatique / crainte rétrospective

personne d'autre

(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps

peu après / bientôt

dépendre l'un de l'autre pour exister

contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu

ne... que / rien d'autre que

faire face à l'autre / confrontation

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

une jambe par-dessus l'autre (les jambes croisées)

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

(expr. idiom.) l'un tombe, l'autre suit / avancer par vagues successives

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

retourner à l'école (après une interruption) / reprendre les études

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

de temps en temps / maintenant et après

après le thé ou le repas / aux heures de loisir

impression ou sentiment après avoir visité ou regardé (un film, un musée,...)

lire / réciter / se rappeler de qch (en parlant de qch d'autre)

service après-vente / SAV

passer l'examen d'entrée / entrer au collège après un concours

retourner une marchandise et l'échanger pour une autre

(expr. idiom.) après une longue période

surnom / autre prénom / nom d'emprunt / alias

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

(expr. idiom.) être intimement dépendants l'un de l'autre comme les lèvres et les dents

retomber / se replier / revenir à un niveau bas, après une hausse

convertir / transformer en (qch d'autre) / changer en / adapter

en second lieu / d'autre part

peu de temps après / prochainement

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

(expr. idiom.) faire ressortir le meilleur dans l'autre

jour après jour / plusieurs jours de suite

année après la prochaine / dans deux ans

transférer dans une autre localité

dans une impasse / se confronter l'un à l'autre / s'affronter

période traditionnelle de confinement d'un mois après l'accouchement / puerpéralité

(expr. idiom.) greffer des fleurs sur un arbre / substituer subrepticement une chose pour une autre

tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre

(lit.) se frotter les épaules et suivre les pas de l'autre / une grande foule

un autre

(placé après un verbe) ne pouvoir se permettre de

après-vente

dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose

après la mort / à titre posthume

ci-après / apposé

examiner et approuver / prendre une décision après enquête

courir après / poursuivre / popularité

Xiaoxiang / (autre nom de la rivière Xiangjiang)

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

retourner un produit pour un autre article

professeur étranger / néophyte / novice / amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)

ne négliger ni l'un ni l'autre

réaliser seulement après

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

après impôt

après enquête

appartement fini (après travaux) / appartement prêt (à être habité)

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

engendrer un autre

Attendez un instant ! / après un certain temps

nouvel examen / avoir un autre regard sur

pendant des années / année après année

changer / modifier / remplacer (par qch d'autre)

après une catastrophe / post-traumatique

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

faire retomber le blâme sur un autre que soi / compromettre qqn

peu après / plus tard / puis

placer après / postposition

(expr. idiom.) être observateur / comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur

retirer de la cote (un titre négocié) / (sports) accepter un joueur d'un autre club sur la liste des transferts

cendres après la crémation / reliques bouddhistes (sanskrit : sarira)

(méd.) compensation / repayer une dette ou une obligation à la place de qqn d'autre

rechercher / chercher après

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

être blessé après une collision, un choc

(expr. idiom.) être collé l'un à l'autre comme de la glue / inséparables

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

(expr. idiom.) après les catastrophes, une nouvelle vie

en convalescence pendant un mois après l'accouchement / repos postnatal

boire après avoir perdu un pari

rangée après rangée

réveil des animaux et des insectes après l'hibernation / Jingzhe

visite des nouveaux beaux-parents après un mariage

revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines

autre localité que celle où l'on se trouve

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

après-demain

écrire pour qqn d'autre

arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

à partir de là / après / ensuite / par la suite

après l'obtention du diplôme

pli de pression / (fig.) travailler pour les bénéfices de qqn d'autre / balle de ligne (i.e. sur la ligne)

être plein (après avoir mangé) / satiété

rien d'autre / bientôt / avant longtemps

faire un rapport après une période d'absence

assimiler une chose avec une autre

(expr. idiom.) la vertu a ses récompenses / un service en vaut un autre

neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)

n'avoir d'autre choix que d'aller se joindre aux insurgés de Liangshanpo / se rebeller malgré soi

autre / séparé / séparément

ce jour-là / l'autre jour

courir après / rattraper / rechercher / poursuivre / choper (une fille...)

thé / infusion de thé ou d'autre chose

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

jour après jour / quotidiennement

hors cela / autre que cela

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

très difficile / après tout le mal

intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)

mutuel / réciproque / mutuellement / réciproquement / l'un l'autre

continuer / poursuivre / après / puis

celui-là / l'autre

(lit.) essuyer les fesses de qqn / (famil.) nettoyer le bazar de qqn d'autre

jour après jour

d'une part...d'autre part / d'un côté

(expr. idiom.) après le reflux les récifs se découvrent / la vérité finit par éclater

tous / chacun / l'un après l'autre

jour après jour

salope / femme-renarde / femme qui vole l'homme d'une autre femme / voleuse d'homme

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

au fil des ans / année après année

extrêmement (placé après un verbe ou un adjectif)

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

(expr. idiom.) être incapable de se relever après une chute / défaite irrémédiable

(expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune

traiter différemment / une autre question

briser / plier / diminuer / séparer / déduire / escompter / (après un chiffre, indique une réduction)

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement

(expr. idiom.) être très attachés l'un à l'autre

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

(expr. idiom.) rassembler drapeaux et tambours / remettre en ordre drapeaux et tambours / rallier ses forces après un revers / se regrouper pour reprendre la lutte / se préparer à reprendre la lutte

(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles / épreuves et tribulations / avec difficulté / après quelques efforts

donner un droit de passage à un autre véhicule

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre