Traduction de LA BONNE ANNÉE en chinois

souhaiter la bonne année / adresser ses voeux pour le nouvel an

présenter ses voeux de bonne année

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

année abondante / année féconde / année prospère / année de bonne récolte

Bonne année !

présenter ses voeux de bonne année

Bonne année !

cette année-là / l'année même

bonne intention / bonne foi

bonne aventure / dire la bonne aventure

bonne fortune / bonne chance

tout au long de l'année / toute l'année

bonne réputation / bonne renommée

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

(expr. idiom.) année après année / de nombreuses années

année de la Chèvre / année du Mouton

cette année / l'année en cours

la même année / cette année-là

année en cours / cette année

pendant des années / année après année

année suivante / année prochaine

exercice budgétaire / exercice financier / année budgétaire / année fiscale

l'an dernier / année passée / année dernière

année précédente / année dernière

année / récolte

premier mois de l'année lunaire

gai / content / joyeux / heureux / de bonne humeur / entrain / ardeur

bonne nuit / bonsoir

bonne chance

confortable / à l'aise / agréable / en bonne santé / bien portant

sain / bien portant / vigoureux / être en bonne santé

avoir une surprise agréable / (bonne) surprise

bonne-maman / nichons / doudounes / lolos / nénés / nénets

année dernière

cette année

chance (bonne ou mauvaise)

année scolaire / classe (éducation)

paix / paisible / calme / doux / pacifique / concorde / bonne entente

bonne (n.f.) / femme de ménage / nurse / nourrice / nounou / baby-sitter / babysitteur

matinée / tôt le matin / de bonne heure

annuel / annuellement / chaque année

tante maternelle / nounou / bonne (n.f.) / IE (Internet Explorer)

chéri / Bonne grace !

année prochaine

année / annuel

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

de bonne heure / de bon matin

vie nouvelle / renaissance / étudiant de première année / nouvel élève / nouveau-né

bonne intention

(avoir) bonne intention / bon coeur

servante / femme / fille / bonne / camériste

année

toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

bonne voie

sincère / de bonne foi

prendre (bonne) note (de qch)

bonne marchandise à prix raisonnable / de bout en bout / à cent pour cent / accompli / achevé

année-lumière

bonne foi

année / millésime

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

deviner correctement / trouver la bonne réponse

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

de bonne qualité

faveur / bonne appréciation

bonne occasion

bonne récolte

avoir une bonne assiette (pour le pied) / s'installer / point d'appui

année scolaire

panacée / bonne solution / bon remède

amélioration / bonne tournure

exercer une bonne influence / influencer / guider vers le droit chemin / rédemption

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

de la promotion / de cette année

bonne étoile

bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen

(expr. idiom.) de bonne foi

mourir pour une bonne cause

(expr. idiom.) prêt à s'adapter / flexible / accepter les circonstances avec bonne volonté

robuste / en bonne santé

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

fin de l'année

avant-dernière année

indiquer la bonne voie à suivre / signaler les fautes / corriger

bonne nouvelle

annuel / de l'année entière

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

tout le long de l'année

bonne fortune / chance / Mère Nature

année de la mort de qqn

accomplir une bonne oeuvre

qui a bonne mine / au teint rose / resplendissant

bien-être / bonne santé

année prochaine

(expr. idiom.) personne de bonne moralité et réputation

début de l'année

bonne espérance / espoir

année dernière (dial.)

(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain

année du Singe

sauter une année (au collège)

printemps et automne / an / année / âge

ayant une bonne formation de base / solide expérience

pendant toute l'année

rendre hommage / souhaiter une bonne santé

premier mois de l'année lunaire

semences de meilleure qualité / bonne race / pedigree

bonne foi / honneur / confiance et justice

son mélodieux / bonne nouvelle / heureuse nouvelle

bon plan / bonne idée

Taisu / dieu de l'année / (nom archaïque de la planète Jupiter)

Cap de Bonne-Espérance

dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire

troisième année de collège

être heureux / être de bonne humeur

bonne volonté

les vraies écritures / bonne expérience

Rosée Blanche (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 7 septembre)

chance / bonne fortune

se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé

situation favorable / à la bonne place / productivité des terres

toute l'année / âge à la mort

dire la bonne aventure en lisant les traits du visage

Pure Lumière (une des 24 quinzaines de l'année solaire - début mars)

annoncer une bonne ou heureuse nouvelle / rapporter un succès digne de félicitations

quarante deuxième année B6 du cycle de 60 ans (par exemple 1965 ou 2025)

année bissextile

temps qui passe / horoscope pour l'année

(expr. idiom.) bonne nouvelle inattendue

bonus de fin d'année

féliciter respectueusement / souhaiter bonne chance et succès (en particulier à un supérieur) / avec mes meilleurs voeux (à l'écrit)

façon de maintenir une bonne santé

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

durant l'année courante

année du chien

destin (astrologie) / bonne fortune

(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure

année après la prochaine / dans deux ans

(faire qch) de la bonne manière / approprié / correctement

piété filiale / être un bon fils ou une bonne fille

(expr. idiom.) méconnaitre ce qui caractérise l'époque où l'on vit / ne pas connaitre l'esprit de l'époque / ne pas être sensible / manquer de profiter d'une bonne chance

fin de l'année

premier mois (de l'année) / janvier

période solaire (au nombre de 24 dans l'année)

bonne famille / bon et honnête

annonce d'une victoire / bonne nouvelle

soixantième année J12 du cycle de 60 ans (par ex. 1983 ou 2043)

fin de l'année

divination / dire la bonne aventure

physionomie et moral / beau visage et bonne conduite

bonne action

attendre avec impatience / mener (dans la bonne direction) / montrer la voie

première année de l'école primaire

bonne santé physique

bonne nouvelle

étudiant de première année d'université

étudiant de troisième année d'université

étudiant en quatrième année d'université

étudiant de deuxième année d'université

mi-année

bonne idée

recevoir un signal radio / faire un enregistrement audio / avoir une bonne acoustique

(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)

Année du Coq

bonne entente / harmonie

bonne affaire

trente et unième année A7 du cycle de 60 ans (par ex. 1954 ou 2014)

trente-cinquième année E11 du cycle de 60 ans (par ex. 1958 ou 2018)

étudiant d'exception (qui se distingue dans les études, par son attitude et par sa bonne santé)

trente-septième année G1 du cycle de 60 ans (par ex. 1960 ou 2020)

quarante-huitième année H12 du cycle de 60 ans (par ex. 1971 ou 2031)

(expr. idiom.) bonne épouse et mère aimante

fameux / de bonne réputation

être capable de traiter / pouvoir mener à bonne fin / être praticable / pouvoir se faire

cinquante-huitième année H10 du cycle de 60 ans (par ex. 1981 ou 2041)

vingtième année J8 du cycle de 60 ans (par ex. 2003 ou 2063)

51ème année A3 du cycle de 60 ans (par ex. 1974 ou 2034)

trente-huitième année H2 du cycle de 60 ans (par ex. 1961 ou 2021)

cinquante-neuvième année I11 du cycle de 60 ans (par ex. 1982 ou 2042)

dixième année J10 du cycle de 60 ans (par ex. 1993 ou 2053)

cinquante-cinquième année E7 du cycle de 60 ans (par ex. 1978 ou 2038)

gouvernance environnementale / bonne gestion de l'environnement

ramener dans la bonne voie / corriger / redresser

41ème année A5 du cycle de 60 ans (par ex. 1964 ou 2024)

cinquante-troisième année C5 du cycle de 60 ans (par ex. 1976 ou 2036)

Pluie de Céréales (une des 24 quinzaines de l'année solaire autour du 20 avril)

vingt-septième année G3 du cycle de 60 ans (par ex. 2010 ou 2070)

cinquante-deuxième année B4 du cycle de 60 ans (par ex. 1975 ou 2035)

quarante-troisième année C7 du cycle de 60 ans (par ex. 1966 ou 2026)

quarante-septième année G11 du cycle de 60 ans (par ex. 1970 ou 2030)

cinquante-sixième année F8 du cycle de 60 ans (par ex. 1979 ou 2039)

cinquante-quatrième année D6 du cycle de 60 ans (par ex. 1977 ou 2037)

bonne nuit

cinquantième année J2 du cycle de 60 ans (par ex. 1973 ou 2033)

quarante-neuvième année I1 du cycle de 60 ans (par exemple 1972 ou 2032)

quarante-cinquième année E9 du cycle de 60 ans (par ex. 1968 ou 2028)

vingt-huitième année H4 du cycle de 60 ans (par ex. 2011 ou 2071)

quarante-sixième année F10 du cycle de 60 ans (par ex. 1969 ou 2029)

quarantième année J4 du cycle de 60 ans (par ex. 1963 ou 2023)

trentième année J6 du cycle de 60 ans (par ex. 2013 ou 2073)

trente-sixième année F12 du cycle de 60 ans (par ex. 1959 ou 2019)

bonne édition / livre bien imprimé et rare

tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande

bonne fortune / grande bénédiction

avoir une bonne conversation

heureuse nouvelle année !

année du dragon

bonne entente / harmonie conjugale

rester sur la bonne voie / bon déroulement

bonne action

dans la bonne humeur / dans un élan

donner naissance à (une bonne chose) / émaner de

(famil.) faible / bonne pâte

neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)

une demi-année

an(s) / année(s) / âge

fond / base / fond d'une affaire / fin (mois, année)

année / enregistrer par écrit

heureusement / bonheur / chance / bonne fortune / honneur / se réjouir

bonheur / bonne fortune / chance / bénédiction

bonne santé

en surplus / en trop / abondance / de bonne qualité / bon / beau / joli

au fil des ans / année après année

fin de l'année

de la même année / du même âge

tous les ans / chaque année / annuellement

gai et optimiste / de bonne humeur / gaiement

(expr. idiom.) de tout coeur / de bonne foi / sincèrement

6e des 12 Rameaux terrestres (9h-11h) / 4e mois solaire (5 mai-5 juin) / année du serpent

moisson / année

fin de l'année

chacun à la bonne place

(expr. idiom.) une bonne chose ne dure pas éternellement

toute l'année

les quatre saisons de l'année

seconde moitié de l'année

faste / propice / de bon augure / bonne chance / bonheur / euphorie

(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée

année en cours / cette année-ci

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

(lit.) calendrier de l'année dernière (almanach) / (fig.) histoire ancienne / pratique obsolète / en contact proche

un an ou deux / environ une année

7e des 10 Troncs célestes / année de naissance

première moitié (d'une année)

bonne réputation d'un commerce / titre honorifique / distinction honorifique / notoriété

année du Lapin / année du Lièvre

année du Cochon / Année du Porc

Puissiez-vous avoir une nouvelle année prospère !

année du Serpent

fin de l'année dernière

(en) début d'année

Yiwei / chèvre de bois (trente-deuxième année B8 du cycle de 60 ans)

fin de l'année

année du Boeuf

année du Tigre

dans trois ans / l'année après l'année prochaine

année du Rat / année de la Souris

année du Cheval

année de jubilé

très bonne chose / très bien / très bon

augmenter par rapport à l'année précédente

à la même période de l'année dernière

année, mois et jour / date

Yiyou / coq de bois (vingt-deuxième année B10 du cycle de 60 ans)

Bingxu / chien de feu (vingt-troisième année C11 du cycle de 60 ans)

année de son signe astrologique chinois

Dingmao / lièvre de feu (quatrième année D4 du cycle de 60 ans)

Bingzi / rat de feu (treizième année C1 du cycle de 60 ans)

dernier jour de l'année lunaire / veille du Nouvel an chinois

Dingchou / buffle de feu (quatorzième année D2 du cycle de 60 ans)

Bingyin / tigre de feu (troisième année C3 du cycle de 60 ans)

Dinghai / cochon de feu (vingt-quatrième année D12 du cycle de 60 ans)

Yihai / cochon de bois (douzième année B12 du cycle de 60 ans)

Yichou / buffle de bois (deuxième année B2 du cycle de 60 ans)

Bingshen / singe de feu (trente-troisième année C9 du cycle de 60 ans)

année précédente

(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts

(de) bonne source / (de) source bien informée

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)

bonne chance

Grandes Chaleurs (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 23 juillet)

depuis l'année dernière

début de l'année

(expr. idiom.) un jade aussi pur et blanc que la glace / (fig.) désigne une personne pure et bonne / impeccable / irréprochable / incorruptible

Petite Chaleur (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 5 juillet)

année de disette, de famine

année commune

obtenir une bonne compréhension de / maitriser

une année durant / des années durant / périodes / ères

faire l'expérience de la bonne chance

bonheur / félicité / bonne fortune

en bonne santé (pour un cheval)

Bonne Année !

(expr. idiom.) année après année / avec le temps

(expr. idiom.) année après année / de nombreuses années

(expr. idiom.) le mari chante, la femme l'accompagne / harmonie conjugale / bonne entente dans le couple

(expr. idiom.) choisir à quel Bouddha brûler de l'encens / (fig.) s'attirer les faveurs de la bonne personne