Traduction de SITUATION GÉNÉRAL en chinois

situation militaire / situation de guerre / affaires militaires secrètes

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

(expr. idiom.) incapable de tourner autour d'une situation désespérée / échouer à sauver une situation

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

point de situation / instantané de la situation

beau paysage / site agréable / belle situation / situation heureuse / prospère

malheur / crise / grave danger / situation critique / catastrophe / urgence / être zélé pour aider les autres dans une situation difficile

général (n.m.) / commandant en chef / roi (pièce d'échecs) / commander / mener

situation / circonstance / condition / cause

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

pas (n.) / étape / état / situation / aller à pied / marche

sentiment / émotion / affection / passion / situation / état

faire échec à / général

état / situation / mode

état / situation

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

quartier-général

situation / état

(expr. idiom.) être impuissant devant une situation

occasion / situation

situation / condition / état de choses

position / situation / place / espace

opérer / fonctionner / manoeuvrer / faire (général) / fonctionnement / fil d'exécution / fil d'instruction / fil de discussion / tâche (en informatique)

situation / aspect

scène / situation

président-directeur général

situation difficile

condition / degré / situation / (jusqu'à) un certain point

situation

situation / circonstance

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

mauvaise situation / bordel

situation réelle / vérité

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

situation / circonstance

situation / tournure d'une affaire (des événements)

statu quo / statuquo / situation actuelle

général de corps d'armée / amiral (de la marine)

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

climat / atmosphère / climatique / situation

situation dangereuse

partie inachevée / situation affreuse

situation générale / intérêt public

vicissitudes / changement imprévisible / situation instable / temps (météo) / Fung Wan (série d'arts martiaux)

vice-roi / gouverneur général (Chine)

énigme / situation imprévisible

global / général / totalité / ensemble

situation réelle / vérité

situation générale

intendant général

Procureur général

directeur général

impasse / situation désespérée

placer / trouver une situation

pipeline / terme général pour tuyaux, câbles, etc.

situation défavorable / adversité

Commandant Général

bureau général

situation actuelle

circonstances / situation / élan

secrétaire général

situation / circonstance

général de brigade

être définitivement décidé / affaire réglée / situation définitive

situation épidémique / épidémies

situation malaisée / circonstances embarrassantes

situation / cas / de plus

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

officier supérieur / général

situation actuelle

situation / atmosphère

disposition / composition / situation / agencement

situation de guerre

circonstances / situation / aspect / vue / scène

(expr. idiom.) épées tirées et arbalètes tendues / menaces de guerre / situation très tendue

se retrouver dans une situation désespérée

circonstances familiales / situation économique familiale

situation politique

avoir une perspective à vue d'oiseau / aperçu général

général (n.m.)

faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran

disposition des troupes au combat / aspect du front / situation / conditions

célèbre général

(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)

situation lamentable / état pitoyable / spectacle navrant

(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile

situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion

vague / général / approximatif

situation ennemie

situation actuelle / état de choses

lieutenant général

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

général important / généralissime

situation actuelle / les circonstances / tendance actuelle

office / bureau général

situation chinoise

satisfait de son sort / se plaire dans sa situation / optimiste et insoucieux

judicieux / trouver des réponses appropriées à une situation difficile ou délicate

situation générale / aperçu

situation favorable / à la bonne place / productivité des terres

appellation générale / nom général / être appelé par un nom commun

amis ou compagnons noués par un même situation

posture / situation

secrétaire général

professeur / général de division

(expr. idiom.) résoudre une situation difficile et laisser les soucis derrière

terme générique / nom général pour qch

Ce qui est vrai et ce qui est faux / (apprendre à savoir) la vraie situation

politique actuelle / situation politique de l'époque

annoncer l'urgence d'une situation / demander un secours d'urgence / appeler à l'aide

(expr. idiom.) situation changeante

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

général / chef militaire / homme féroce

situation / circonstances

saisir l'occasion / profiter d'une situation / par la même occasion

situation / circonstances

situation périlleuse

situation difficile / pétrin

aperçu général

prendre avantage d'une situation favorable / saisir une opportunité

officier supérieur / général

(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités

vaillant général

(expr. idiom.) dans une terrible situation

situation / état

circonstances actuelles / situation réelle / réalité

situation matrimoniale / état matrimonial

circonstances spécifiques / situation réelle

détails (de la situation)

situation économique

avoir une vision claire (d'une situation) / pêcher des informations / faits

situation économique

inverser une mauvaise situation déficitaire

situation ancienne / les choses comme elles étaient

(lit.) inverser la rotation du ciel / (fig.) renverser une situation désespérée / Kaiten

Han Xin (général chinois)

situation de l'emploi

dilemme / situation difficile

l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation

directeur général

général adjoint

incapable de clairement comprendre (une situation)

aperçu général

retrouver (sa dignité, etc.) / se remettre (d'une mauvaise situation)

renverser la situation

ajouter du sel / saler / exciter l'adversaire / aggraver la situation

situation internationale

situation familiale

gâcher la situation / perturber

situation exeptionnelle / circonstance extraordinaire

situation opérationnelle

situation sécuritaire

emploi stable / situation sûre

situation financière d'une famille

Consulat général

principe général

(expr. idiom.) situation critique

situation dans la profession

Shi Dakai (général chinois)

Département d'Armements Général (GAD)

microclimat / situation locale

vaillant général

secrétaire général

général vétéran

en situation de guerre

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

jeu / partie (jeu) / partie (part) / situation / bureau / office / département

ordinaire / d'ordinaire / commun / aussi / tel / en général

ordinaire / normal / en général / d'ordinaire / habituellement

ordinaire / commun / normal / général

universel / général

conduire / commander / imprudent / sincère / en général

forme / état / situation / plainte

total / général

puissance / influence / pouvoir / tendance / configuration / situation / apparence / geste / attitude

paysage / scène / situation / décor

d'une manière générale / en général

siège (organisation) / quartier général / état-major / poste de commandement

universel / général / populaire / commun / communément

en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins

Ministre de la Justice / Attorney General (États-Unis) / Procureur général

siège (organisations, missions politiques spéciales) / quartier général / état-major / poste de commandement

occasion poétique / élégante situation / en littérature, réplique pour un poème

frontière / limite / territoire / région / position / situation

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu / aggraver la situation

(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)

(expr. idiom.) revirement subit / tournant brusque de la situation / changement subit et radical / amorcer un virage serré

de façon générale / en général

(expr. idiom.) situation inquiétante / agité / craintif / inquiet

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

général / superficiel / peu profond / vague

adulateur des personnages riches et influents / personne qui traite et apprécie les gens selon leur situation et leur fortune / flagorneur

directeur général

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

général / approximatif / en général / généralement / sans exception

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

défaut général / défaut répandu

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

généralisé / en général

(expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu / aggraver la situation / envenimer le conflit

(expr. idiom.) le mécontentement est général / les griefs se font partout entendre

quartier général de la division

faire une référence générale / être utilisé dans un sens général

être dans une impasse / être dans une situation désespérée

(expr. idiom.) concevoir des plans stratégiques sous la tente (dans le quartier général) / dresser des plans de campagne

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

(expr. idiom.) avoir le feu qui brule ses sourcils / être extrêmement urgent / situation pressante / besoin pressant

vague / général / vain / chimérique

budget général / budget total

en eau profonde / situation difficile

directeur général

moment décisif / tournant (d'une situation)

situation économique d'un ménage / propriété familiale / bien familial / planification familiale / entreprendre indépendamment

généralement / en général / la plupart du temps / dans la généralité des cas

expert militaire / général (armée)

politique monétaire / circulation monétaire / masse monétaire sur le marché / situation du marché monétaire / offre de monnaie

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique

en situation d'autorité

(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation

situation (ex. politique) / l'état du monde

Perdiccas (général)

pour la plupart / dans l'ensemble / en général / en gros

service de conseils (général) / service d'orientation / service d'appui socio-psychologique / permanence d'entraide sociale

directeur général adjoint

site Web général

chief executive officer / CEO / directeur général

travail d'intérêt général / travail d'utilité collective / travail d'utilité sociale / service au profit de la collectivité

General Motors (société)

Intérêt général

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

capitaine général

Directeur général de l'Administration

General Electric (société)

femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence

terme général / terme commun

avocat général

général américain

hôpital général

(militaire) Département politique général

Secrétaire général du Parti communiste chinois

terme général pour les fluides du corps humain / salive / bave

Secrétariat général du Parti communiste chinois

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

département logistique général

région frontalière / général régional agissant en tant que gouverneur (arch.)

les femmes (en général)

hôpital général

ordre général / ordre circulaire

(lit.) plan de bataille basé sur les huit trigrammes (dans la légende) / (fig.) plan intelligent / situation délicate diaboliquement compliquée

enseignement général

chanter et danser / terme général pour une ronde

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Fu Zuoyi (général chinois)

Conseil général (France)

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

être dans une situation difficile

terme général

(expr. idiom.) se rogner les pieds pour les adapter aux chaussures / suivre les règles à la lettre sans les adapter à la situation

général fougueux / pionnier / avant-garde

situation politique

(expr. idiom.) changement complet / lifting / situation entièrement nouvelle

(expr. idiom) Percer les ailes pour empêcher de s'enfuir / mettre qqn dans une situation inextricable

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

(expr. idiom.) aucune possibilité d’avancer ou de reculer / se trouver dans une situation désespérée

(expr. idiom.) pauvre mais ambitieux / débordé mais déterminé / pire est la situation, plus il faut se battre

être touché par une scène / s'adapter à la situation

(expr. idiom.) comme poisson au fond du pot / dans une situation désespérée

(expr. idiom.) mal gérer une situation

(expr. idiom.) utiliser des méthodes appropriées à la situation actuelle

(expr. idiom.) ménage stable, profession établie / situation sociale confortable

(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave

(expr. idiom.) tel un poisson au fond du bocal / dans une situation désespérée

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation

(expr. idiom.) éteindre un feu avec du bois sec / s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation

(expr. idiom.) comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace au printemps / (fig.) situation extrêmement dangereuse

(expr. idiom.) donner un médicament à un cheval mort / continuer à tout essayer dans une situation désespérée

(expr. idiom.) être coincé dans une situation insoluble

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

Général Lü Meng de l'état sud de Wu / (expr. idiom.) modèle d'auto-amélioration par une étude diligente

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) se frotter la tête et les talons / (fig.) être esclave au profit des autres / s'user pour le bien général

situation tendue / grave menace

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

situation d'urgence / situation critique / crise / incident / accident / alarme / danger

situation d'urgence / situation critique / crise / incident / accident / alarme / danger

situation d'urgence / situation critique / crise / incident / accident / alarme / danger

Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti

poste de commandement / état-major de secteur (mil.) / quartier général subsidiaire (prop.) / quartier général régional (prop.) quartier général de la mission

Statistical Review of the Situation of Children in the World (Etude statistique de la situation des enfants dans le monde)