Traduction de JEUNE VER Ï¿½ SOIE en chinois
青蚕
![](son.png)
qīng cán
jeune ver à soie
文艺青年
jeune passionné par les arts / jeune ayant un côté artiste / jeune bobo
丝绸
![](son.png)
sī chóu
绦带
![](son.png)
tāo dài
ruban de soie / tresse de soie
绮罗
![](son.png)
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
絓
![](son.png)
kuā
type de soie grossière / sac utilisé pour envelopper la soie avant de la laver
乌骨鸡
![](son.png)
wū gǔ jī
Poule Soie / Nègre Soie
绢本
![](son.png)
juàn běn
peinture sur soie / calligraphie sur soie
薄绸
![](son.png)
báo chóu
soie légère / mousseline de soie
真丝
![](son.png)
zhēn sī
苗子
![](son.png)
miáo zi
jeune successeur / jeune plant / jeune arbre
罗
![](son.png)
luó
师妹
![](son.png)
shī mèi
jeune étudiante ou apprentie / fille (plus jeune que soi) de son professeur
师弟
![](son.png)
shī dì
jeune disciple (du même maitre) / écolier mâle jeune ou junior
傍傍族
jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui
后生
![](son.png)
hòu shēng
jeune génération / les jeunes / jeune homme
少妇
![](son.png)
shào fù
jeune femme mariée / jeune dame
青年团
![](son.png)
qīng nián tuán
branche jeune / fraction jeune d'un parti politique
小鲜肉
![](son.png)
xiǎo xiān ròu
(lit.) jeune chair fraiche / (fig.) jeune star masculine de belle apparence
少壮派
![](son.png)
shào zhuàng pài
garde jeune / groupe jeune et vigoureux avec de nouvelles idées / nouvelle vague
仁弟
![](son.png)
rén dì
(adresse écrite honor. à un jeune homme) / mon cher jeune ami
苗木
![](son.png)
miáo mù
semis / jeune pousse / jeune plant
后起之秀
![](son.png)
hòu qǐ zhī xiù
jeune prometteur / nouveau talent / jeune génération brillante
黄花姑娘
![](son.png)
huáng huā gū niang
jeune vierge / jeune fille
年幼无知
![](son.png)
nián yòu wú zhī
jeune et stupide / jeune et con
小年人
![](son.png)
xiǎo nián rén
jeune vieille personne / jeune retraité
少奶奶
![](son.png)
shào nǎi nai
jeune dame de maison / femme du jeune maître
少年老成
![](son.png)
shào nián lǎo chéng
jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge
白富美
![](son.png)
bái fù měi
(se dit d'une femme) jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) / Mme parfaite
弟妹
![](son.png)
dì mèi
jeune frère ou soeur / femme du jeune frère
表弟妹
![](son.png)
biǎo dì mèi
épouse d'un cousin masculin plus jeune par l'intermédiaire d'une lignée féminine / cousin plus jeune par la ligne féminine
妹妹
![](son.png)
mèi mei
丝
![](son.png)
sī
纥
![](son.png)
hé
soie de piètre qualité
缙
![](son.png)
jìn
soie rouge
绮
![](son.png)
qǐ
缇
![](son.png)
tí
soie rouge orangée
纨
![](son.png)
wán
䌷
![](son.png)
chóu
绸
![](son.png)
chóu
茧
![](son.png)
jiǎn
cocon du ver à soie
绦
![](son.png)
tāo
纤
![](son.png)
xiān
绡
![](son.png)
xiāo
soie grège
蚕
![](son.png)
cán
ver à soie / toute chenille à cocon
纩
![](son.png)
kuàng
beau fil de soie ou de coton
纶
![](son.png)
lún
纱
![](son.png)
shā
绨
![](son.png)
tí
taffetas de soie noir verdâtre et grossier
乌鸡
![](son.png)
wū jī
poule soie
丝线
![](son.png)
sī xiàn
fil de soie
缎
![](son.png)
duàn
satin / étoffe de soie épaisse
绢
![](son.png)
juàn
缦
![](son.png)
màn
soie unie mince / sans fioritures
丝绵
![](son.png)
sī mián
bourre de soie
蚕丝
![](son.png)
cán sī
soie naturelle
丝绦
![](son.png)
sī tāo
ceinture de soie
练
![](son.png)
liàn
蚕茧
![](son.png)
cán jiǎn
cocon de ver à soie
丝国
![](son.png)
sī guó
Seres (pays de la soie)
绸带
![](son.png)
chóu dài
ruban de soie
绵
![](son.png)
mián
蚕种
![](son.png)
cán zhǒng
oeuf de vers à soie
养蚕
![](son.png)
yǎng cán
élever des vers à soie
蹑机
![](son.png)
niè jī
métier à tisser en soie avec une pédale
传统蚕桑丝织技艺
sériciculture et artisanat de la soie
养蚕业
![](son.png)
yǎng cán yè
絣
![](son.png)
bǐng
ikat (type de soie tissée) /
kasuri绵子
![](son.png)
mián zi
(dial.) soie dentaire
羽缎
![](son.png)
yǔ duàn
camelet (tissus en soie)
绸子
![](son.png)
chóu zi
縠
![](son.png)
hú
étoffe de gaze plissée / crêpe de soie fine
贉
![](son.png)
tǎn
payer en avance / couverture de livre en soie
幛
![](son.png)
zhàng
morceau de soie portant une inscription
合欢
![](son.png)
hé huān
arbre à soie
家蚕
![](son.png)
jiā cán
ver à soie
帛画
![](son.png)
bó huà
peinture sur soie
生丝
![](son.png)
shēng sī
soie grège
绦子
![](son.png)
tāo zi
ruban de soie
桑蚕
![](son.png)
sāng cán
ver à soie
春蚕
![](son.png)
chūn cán
vers à soie du printemps
竹丝鸡
![](son.png)
zhú sī jī
Poule soie
丝巾
![](son.png)
sī jīn
缟素
![](son.png)
gǎo sù
robe de deuil en soie blanche
蚕卵
![](son.png)
cán luǎn
oeuf de vers à soie
绉纱
![](son.png)
zhòu shā
丝织物
![](son.png)
sī zhī wù
tissu en soie tissée
丝路
![](son.png)
sī lù
Route de la soie
丝织品
![](son.png)
sī zhī pǐn
阳关
![](son.png)
yáng guān
Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)
绒线
![](son.png)
róng xiàn
fil de soie pour broderie / fil de laine / laine filée
丝绸织物
![](son.png)
sī chóu zhī wù
tissu de soie
花红
![](son.png)
huā hóng
fleurs sur soie rouge /
bonus / pomme sauvage
紬
![](son.png)
chóu
soie (arch.)
紞
![](son.png)
dǎn
frange en soie d'une couronne
絁
![](son.png)
shī
丝帛
![](son.png)
sī bó
étoffe de soie
白僵蚕
![](son.png)
bái jiāng cán
larves de ver à soie avec le botrytis
稚
![](son.png)
zhì
𬸚
![](son.png)
yuè
jeune phénix
帛
![](son.png)
bó
糸
![](son.png)
mì
fil de soie / (120e radical)
螈
![](son.png)
yuán
ver à soie
緅
![](son.png)
zōu
soie pourpre
蟓
![](son.png)
xiàng
ver à soie
雏
![](son.png)
chú
绮岁
![](son.png)
qǐ suì
jeune âge
殇
![](son.png)
shāng
mourir jeune / mort de guerre
虬
![](son.png)
qiú
后辈
![](son.png)
hòu bèi
jeune génération
马驹
![](son.png)
mǎ jū
普通青年
jeune sans rien de particulier / mec banal
丝绸之路
![](son.png)
sī chóu zhī lù
Route de la soie
人造丝
![](son.png)
rén zào sī
哈达
![](son.png)
hǎ dá
竹帛
![](son.png)
zhú bó
bambou et étoffe de soie (sur lesquels on écrivait) /
livres羽毛缎
![](son.png)
yǔ máo duàn
camelet (tissus en soie)
笔套
![](son.png)
bǐ tào
capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie)
蜘蛛丝
![](son.png)
zhī zhū sī
soie d'araignée
轻
![](son.png)
qīng
龙驹
![](son.png)
lóng jū
bon cheval / jeune homme brillant
冻龄
![](son.png)
dòng líng
maintenir une apparence jeune
减龄
![](son.png)
jiǎn líng
驻颜
![](son.png)
zhù yán
garder une apparence jeune
武山鸡
![](son.png)
wǔ shān jī
Poule soie
锦囊
![](son.png)
jǐn náng
sac de brocart de soie, utilisé dans les temps anciens pour contenir des manuscrits de poésie et autres objets précieux / (fig.) conseil pratique
断绝
![](son.png)
duàn jué
鸺鹠
![](son.png)
xiū liú
jeune hibou à collier (Glaucidium brodiei)
养颜
![](son.png)
yǎng yán
nourrir sa peau / maintenir une apparence jeune
恐归族
jeune personne qui a l'appréhension de rentrer dans sa famille pendant le Nouvel an chinois
亚洲国际丝绸博览会
Foire internationale asiatique de la soie
雏凤
![](son.png)
chú fèng
(lit.) Phoenix en embryon / (fig.) jeune talent / graine de génie
城市涉农专业学生
jeune citadin faisant des études d'agriculture
败犬女
Makeinu Onna /
célibattante / jeune femme célibataire, riche, bien éduquée et à la carrière réussie
月老族
jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents
青
![](son.png)
qīng
晚辈
![](son.png)
wǎn bèi
génération plus jeune
少爷
![](son.png)
shào ye
jeune maître (de maison)
幼雏
![](son.png)
yòu chú
护花
![](son.png)
hù huā
protéger une jeune fille
芳龄
![](son.png)
fāng líng
âge (d'une jeune dame)
老幺
![](son.png)
lǎo yāo
处子
![](son.png)
chǔ zǐ
(lit.) vierge / jeune fille
闺女
![](son.png)
guī nü
jeune fille
年轻
![](son.png)
nián qīng
丫环
![](son.png)
yā huan
jeune esclave
恶少
![](son.png)
è shào
jeune voyou
绮年
![](son.png)
qǐ nián
老么
![](son.png)
lǎo yāo
plus jeune
青涩
![](son.png)
qīng sè
non mûr / jeune et inexpérimenté
姐
![](son.png)
jiě
soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)
媳妇
![](son.png)
xí fù
子
![](son.png)
zǐ
后起
![](son.png)
hòu qǐ
(se dit d'un homme de talent) de la jeune génération
姹女
![](son.png)
chà nǚ
幼马
![](son.png)
yòu mǎ
初学
![](son.png)
chū xué
jeune étudiant (débutant)
年纪轻
![](son.png)
nián jì qīng
靓仔
![](son.png)
liàng zǎi
beau jeune homme
小儿
![](son.png)
xiǎo ér
jeune enfant / (humble) mon fils
闺女
![](son.png)
guī nǚ
jeune fille / femme non mariée
媳妇儿
![](son.png)
xí fu r
媵
![](son.png)
yìng
servante accompagnant la jeune mariée dans sa nouvelle maison
萝莉
![](son.png)
luó lì
贤弟
![](son.png)
xián dì
Cher cadet (s'adresse à un jeune ou un disciple)
树苗
![](son.png)
shù miáo
新妇
![](son.png)
xīn fù
jeune mariée / (dial.) belle-fille
茗
![](son.png)
míng
僮
![](son.png)
zhuàng
恢复丝绸之路国际会议
Conférence internationale sur la restauration de la Route de la soie
姑
![](son.png)
gū
tante paternelle / jeune fille /
religieuse / soeur du mari / en attendant / pour le moment
提携
![](son.png)
tí xié
下辈
![](son.png)
xià bèi
还年轻
![](son.png)
hái nián qīng
encore jeune
筤
![](son.png)
láng
jeune bambou
小
![](son.png)
xiǎo
幼
![](son.png)
yòu
红领巾
![](son.png)
hóng lǐng jīn
foulard rouge / jeune pionnier
郎
![](son.png)
láng
(arch.) ministre /
officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut /
maitre / jeune homme
罗莉
![](son.png)
luó lì
Loli / très jeune fille ayant une forte attraction sexuelle
布帛菽粟
![](son.png)
bù bó shū sù
tissu, soie, haricots et céréales / nourriture et vêtements / nécessités quotidiennes
衣锦还乡
![](son.png)
yì jǐn huán xiāng
(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire
傧相
![](son.png)
bīn xiàng
jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage
绵里藏针
![](son.png)
mián lǐ cáng zhēn
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
应届毕业生
![](son.png)
yīng jiè bì yè shēng
jeune diplômé
闺门旦
![](son.png)
guī mén dàn
rôle de jeune demoiselle dans l'opéra chinois
婢
![](son.png)
bì
jeune servante ou esclave
娣
![](son.png)
dì
épouse d'un jeune frère
瓞
![](son.png)
dié
jeune melon
禾
![](son.png)
hé
jeune pousse de céréale
麛
![](son.png)
mí
少
![](son.png)
shào
鸑
![](son.png)
yuè
jeune Phoenix
一带一路
![](son.png)
yī dài yī lù
nouvelle route de la soie / la Ceinture et la Route
装忙族
jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires
开荤
![](son.png)
kāi hūn
arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience
喀布尔丝绸之路倡议
![](son.png)
kā bù ěr sī chóu zhī lù chàng yì
initiative Route de la soie de Kaboul
轧马路
![](son.png)
yà mǎ lù
(lit.) rouler le pavé / (argot, pour un jeune couple) errer dans les rues (parce que l'on a pas d'autres endroits où aller)
老来少
![](son.png)
lǎo lái shào
âgé, mais jeune de coeur
玉女
![](son.png)
yù nǚ
belle femme / jeune fée fréquentant les immortels taoïstes / cuscute chinoise
小毛头
![](son.png)
xiǎo máo tou
(famil.) nouveau-né / jeune garçon
傻蛋
![](son.png)
shǎ dàn
花旦
![](son.png)
huā dàn
rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois
不会走
![](son.png)
bù huì zǒu
ne pas marcher (se dit d'un jeune enfant qui ne marche pas encore)
小两口
![](son.png)
xiǎo liǎng kǒu
(famil.) jeune couple marié
小媳妇
![](son.png)
xiǎo xí fu
jeune femme mariée /
maîtresse / (fig.) bouc émissaire
安瓶
![](son.png)
ān píng
ampoule (contenant un liquide) / (fig.) femme qui semble rester physiquement jeune
小粉红
![](son.png)
xiǎo fěn hóng
jeune cyber-nationaliste chinois
年轻人
![](son.png)
nián qīng rén
稚嫩
![](son.png)
zhì nèn
jeune et tendre /
puéril / calme et immature
青壮年
![](son.png)
qīng zhuàng nián
jeune adulte
警花
![](son.png)
jǐng huā
policière attrayante / jeune femme flic
家叔
![](son.png)
jiā shū
(poli) mon oncle (le plus jeune frère de mon père)
年轻有为
![](son.png)
nián qīng yǒu wéi
jeune et prometteur
小开
![](son.png)
xiǎo kāi
(dial.) fils du patron / fils d'un homme riche / jeune maitre
姐弟恋
![](son.png)
jiě dì liàn
amour entre une femme plus âgée et un jeune homme
内弟
![](son.png)
nèi dì
叔母
![](son.png)
shū mǔ
tante / femme du jeune frère du père
季子
![](son.png)
jì zǐ
frère le plus jeune / période de deux ou trois mois
芳容
![](son.png)
fāng róng
joli visage (d'une jeune femme)
芳心
![](son.png)
fāng xīn
affection ou coeur d'une jeune femme
乡人子
![](son.png)
xiāng rén zǐ
jeune compatriote
最年轻
![](son.png)
zuì nián qīng
le plus jeune
少东
![](son.png)
shào dōng
fils du chef / jeune chef
短命
![](son.png)
duǎn mìng
mourir jeune / de courte durée
屘
![](son.png)
mǎn
le plus jeune
季
![](son.png)
jì
saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)
小白脸
![](son.png)
xiǎo bái liǎn
beau jeune homme / joli garçon /
gigolo年轻力壮
![](son.png)
nián qīng lì zhuàng
(expr. idiom.) jeune et vigoureux
秋水
![](son.png)
qiū shuǐ
eaux limpides d'automne (trad. description des beaux yeux d'une jeune fille)
红男绿女
![](son.png)
hóng nán lǜ nǚ
(expr. idiom.) jeune paré de vêtements magnifiques
绿女红男
![](son.png)
lǜ nǚ hóng nán
(expr. idiom.) jeune paré de vêtements magnifiques
老弟
![](son.png)
lǎo dì
(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote
空心
![](son.png)
kòng xīn
苗
![](son.png)
miáo
青年
![](son.png)
qīng nián
叔父
![](son.png)
shū fù
frère plus jeune du père /
oncle幼稚
![](son.png)
yòu zhì
栽子
![](son.png)
zāi zi
幼小
![](son.png)
yòu xiǎo
公子
![](son.png)
gōng zǐ
jeune seigneur / votre fils
堂妹
![](son.png)
táng mèi
jeune cousine patrilinéaire
堂弟
![](son.png)
táng dì
jeune cousin patrilinéaire (masculin)
妹子
![](son.png)
mèi zi
幼苗
![](son.png)
yòu miáo
弟媳
![](son.png)
dì xí
正太
![](son.png)
zhèng tài
jeune et joli garçon
洋妞
![](son.png)
yáng niū
jeune fille étrangère
舍弟
![](son.png)
shè dì
mon plus jeune frère (terme humble)
虎子
![](son.png)
hǔ zǐ
petit tigre / jeune homme courageux
表弟
![](son.png)
biǎo dì
jeune cousin par la ligne féminine
小公鸡
![](son.png)
xiǎo gōng jī
jeune coq
苗期
![](son.png)
miáo qī
(agriculture) stade de jeune plant
血气方刚
![](son.png)
xuè qì fāng gāng
(expr. idiom.) plein de sève / jeune et vigoureux
相公
![](son.png)
xiàng gong
seigneur /
maître / jeune homme / prostitué (n.m.) /
giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari
红茶婊
![](son.png)
hóng chá biǎo
(lit.) salope de thé noir (argot Internet) / (fig.) jeune femme s'habillant comme une prostituée
婢女
![](son.png)
bì nǚ
少年
![](son.png)
shào nián
夭亡
![](son.png)
yāo wáng
mourir jeune
子弟
![](son.png)
zǐ dì
enfants / la jeune génération / les jeunes
女郎
![](son.png)
nǚ láng
年少
![](son.png)
nián shào
年幼
![](son.png)
nián yòu
才女
![](son.png)
cái nǚ
jeune fille talentueuse
新婚
![](son.png)
xīn hūn
jeune marié
牧童
![](son.png)
mù tóng
jeune (ou petit) berger
青工
![](son.png)
qīng gōng
jeune travailleur
早夭
![](son.png)
zǎo yāo
mourir jeune (Tw)
新冰
![](son.png)
xīn bīng
jeune glace
小伙
![](son.png)
xiǎo huǒ
jeune homme
孩提
![](son.png)
hái tí
(lit.) nourrisson / jeune enfant
家弟
![](son.png)
jiā dì
(poli) mon jeune frère
幼童
![](son.png)
yòu tóng
jeune enfant
雅皮
![](son.png)
yǎ pí
jeune professionnel urbain /
yuppie禁食
![](son.png)
jìn shí
年青
![](son.png)
nián qīng
少女
![](son.png)
shào nǚ
jeune fille
幼女
![](son.png)
yòu nǚ
jeune fille
幼弟
![](son.png)
yòu dì
plus jeune frère
稚子
![](son.png)
zhì zǐ
jeune enfant
夫姓
![](son.png)
fū xìng
nom de jeune fille
幼芽
![](son.png)
yòu yá
jeune pousse
小子
![](son.png)
xiǎo zǐ
(lit.) jeune garçon
绿茶婊
![](son.png)
lǚ chá biǎo
(lit.) salope de thé vert (argot Internet) / (fig.) jeune fille apparemment innocente et charmante mais en réalité dissipée et superficielle
乳臭未干
![](son.png)
rǔ xiù wèi gān
(expr. idiom.) jeune et inexpérimenté
少年儿童
![](son.png)
shào nián ér tóng
jeune enfant / petite enfance
年少无知
![](son.png)
nián shào wú zhī
jeune et sans expérience / non sophistiqué
胚芽鞘
![](son.png)
pēi yá qiào
coléoptile, fourreau de protection couvrant une jeune pousse émergeant (botanique)
青春永驻
![](son.png)
qīng chūn yǒng zhù
rester jeune pour toujours
青衣
![](son.png)
qīng yī
vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois
于归之喜
![](son.png)
yú guī zhī xǐ
la joie du mariage (formule de politesse se référant à une jeune femme)
年富力强
![](son.png)
nián fù lì qiáng
(expr. idiom.) jeune et vigoureux
小口
![](son.png)
xiǎo kǒu
petite bouchée / petite ouverture / jeune enfant (pour le rationnement)
农村青年
![](son.png)
nóng cūn qīng nián
jeune rural
堂妹夫
![](son.png)
táng mèi fu
mari d'une cousine plus jeune par l'intermédiaire d'une lignée masculine
小伙子
![](son.png)
xiǎo huǒ zi
叔婆
![](son.png)
shū pó
tante par mariage / tante du mari / la femme du jeune frère du père du mai
青年人
![](son.png)
qīng nián rén
jeune personne / jeunesse (groupe)