Traduction de FIL en chinois
线缆
xiàn lǎn
话头
huà tóu
sujet (d'une discussion) / fil (d'un argument)
线
xiàn
丝
sī
头路
tóu lù
Résultats approximatifs
无线
wú xiàn
sans fil
运作
yùn zuò
有线
yǒu xiàn
线索
xiàn suǒ
思绪
sī xù
电线
diàn xiàn
fil électrique
逐年
zhú nián
跟帖
gēn tiē
fil de discussion (en ligne)
无线网络
wú xiàn wǎng luò
réseau sans fil
头绪
tóu xù
电话线
diàn huà xiàn
ligne téléphonique / fil de téléphone
接线
jiē xiàn
端倪
duān ní
le fil d'une affaire
脉络
mài luò
suite de pensées / fil d'idées
钢丝
gāng sī
fil d'acier
铁丝
tiě sī
fil de fer
纱线
shā xiàn
Fil textile
无线上网
wú xiàn shàng wǎng
accès sans fil à l'internet / internet sans fil
无线局域网
wú xiàn jú yù wǎng
réseau (Internet) sans fil (WLANs : Wireless Local Area Networks)
毛线
máo xiàn
千钧一发
qiān jūn yī fà
(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
无线通信
wú xiàn tōng xìn
communication sans fil
丝线
sī xiàn
fil de soie
一丝一毫
yī sī yī háo
(expr. idiom.) un fil, un poil / un tout petit peu / un brin / un iota / un poil
铁丝网
tiě sī wǎng
fil de fer barbelé
游丝
yóu sī
针线
zhēn xiàn
无线接入
wú xiàn jiē rù
accès hertzien / accès radioélectrique / accès sans fil / boucle locale radio
无绳电话
wú shéng diàn huà
téléphone sans fil
棉线
mián xiàn
fil de coton
走钢丝
zǒu gāng sī
Fil de fer (cirque)
绒线
róng xiàn
fil de soie pour broderie / fil de laine / laine filée
旧闻
jiù wén
vieille anecdote / histoire transmise au fil du temps
经年累月
jīng nián lěi yuè
(expr. idiom.) pendant des années / au fil des ans / des années durant
熔断
róng duàn
fondre (se dit d'un fil de fusible)
牙线
yá xiàn
fil dentaire
不绝如缕
bù jué rú lǚ
accrocher par un fil / très périlleux / presque éteint
挂
guà
纩
kuàng
beau fil de soie ou de coton
无线电报
wú xiàn diàn bào
télégraphie sans fil
风中之烛
fēng zhōng zhī zhú
(expr. idiom.) bougie dans le vent / ne tenir qu'à un fil / proche de la mort
年复一年
nián fù yī nián
au fil des ans / année après année
故地重游
gù dì chóng yóu
(expr. idiom.) revisiter de vieux repaires / remonter le fil de la mémoire
消损
xiāo sǔn
usure normale / s'user au fil du temps
糸
mì
fil de soie / (120e radical)
金属线
jīn shǔ xiàn
fil métallique
无线网路
wú xiàn wǎng lù
Réseau sans fil
一眼看穿
yī yǎn kàn chuān
(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard
信笔
xìn bǐ
(lit.) se fier au pinceau / écrire au fil de la plume / s'exprimer librement à travers l'écriture
消息来源
xiāo xi lái yuán
flux Web / fil de nouvelles / fil de syndication
无线电管理委员会
wú xiàn diàn guǎn lǐ wěi yuán huì
Commission de régulation des transmissions sans fil
经纱
jīng shā
fil de chaine (d'un métier à tisser)
缕息仅存
lǚ xī jǐn cún
(expr. idiom.) la vie ne tient qu'à un fil
语锋
yǔ fēng
fil de discussion /
sujet针头线脑
zhēn tóu xiàn nǎo
aiguille et fil / instruments de couture /
broderie / (fig.) chose sans importance
牙線
yá xiàn
fil dentaire
无线能量传输
Transmission d'énergie sans fil
线框模型
xiàn kuàng mú xíng
Fil de fer (3D)
边走边唱
bian zǒu bian chàng
La Vie sur un fil (film)
钓鱼线
diào yú xiàn
fil de pêche
干煸牛肉丝
gān biān niú ròu sī
fil de boeuf séché
无线技术
wú xiàn jì shù
technologie sans fil
线规
xiàn guī
diamètre de fil de fer
爆炸桥丝式雷管
détonateur à fil explosant / détonateur à fil à exploser / détonateur FE / détonateur avec amorce à pont / détonateur AP
个域网
gè yù wǎng
réseau personnel sans fil / réseau individuel sans fil / réseau domestique sans fil / Personal Area Network
断发线
fil fin de surveillance / fil fin à rupture / fil-piège à rupture
移动政务
yí dòng zhèng wù
administration sans fil (prov.)
断线引爆引信
duàn xiàn yǐn bào yǐn xìn
allumeur à rupture de fil
系留线
xì liú xiàn
fil de retenue / fil de liaison / câble de déclenchement
有刺铁丝网
yǒu cì tiě sī wǎng
无线因特网服务提供商
fournisseur d'accès sans fil à l'internet
无线宽带接入
wú xiàn kuān dài jiē rù
accès sans fil à large bande
绊索照明弹
fusée d'alerte à fil déclencheur / fusée éclairante piégée
无线用户回路
wú xiàn yòng hù huí lù
accès hertzien / accès sans fil
无线入网
wú xiàn rù wǎng
accès hertzien / accès sans fil
河床式电站
hé chuáng shì diàn zhàn
installation au fil de l'eau
无线本地环路
accès hertzien / accès radioélectrique / accès sans fil / boucle locale radio
无线因特网接入
accès sans fil à l'internet / internet sans fil
有刺铁丝圈
rouleau de fil barbelé
网状图
visualisation en treillis 3D / restitution 3D matricielle / représentation en "lattice" 3D / représentation filière / représentation en fil de fer
叁维网框图
visualisation en treillis 3D / restitution 3D matricielle / représentation en "lattice" 3D / représentation filière / représentation en fil de fer
线控简易爆炸装置
engin explosif improvisé muni d'un fil de commande (prop.)
前哨试探性部队
forces en mission de présence / forces prépositionnées / forces de couverture / forces en déploiement dissuasif / forces agissant comme fil déclencheur
刺钢丝
cì gāng sī
fil de fer barbelé
刀口舔血
sur le fil du rasoir / dans une situation périlleuse
新闻串联单
fil conducteur de l'édition
个人手提移动电话系统
téléphone sans fil de norme PHS
个人接入系统
téléphone sans fil de norme PAS (Personal Access System)
笔记小说
écrit au fil du pinceau
熔断丝
róng duàn sī
fil de fusible
猪笼
zhū lóng
cadre cylindrique en bambou ou en fil de fer utilisé pour contraindre un porc pendant le transport
