Traduction de TOUR DE RÔLE en chinois
轮番
lún fān
tour à tour / à tour de rôle
交互
jiāo hù
轮流
lún liú
轮换
lún huàn
换班
huàn bān
aller travailler à tour de rôle / prendre la relève
当差
dāng chāi
être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)
倒班
dǎo bān
changement de poste / travailler à tour de rôle
依次
yī cì
更番
gēng fān
轮次
lún cì
chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)
谯
qiáo
tour du tambour / tour de guet
领衔
lǐng xián
acteur principal / rôle principal / premier rôle
顾问职位
gù wèn zhí wèi
rôle de consultant / rôle consultatif
敌台
dí tái
tour de défense / tour de guet / station de radio ennemie
楼橹
lóu lǔ
tour de garde / tour mobile pour les champs de bataille
塔
tǎ
切实发挥金融对实体经济的促进作用
se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle
窍门儿
qiào mén r
(un) tour / une méthode ingénieuse /
savoir-faire / tour de main
逐
zhú
兜风
dōu fēng
faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture
交替
jiāo tì
浮沉
fú chén
sombrer et émerger tour à tour /
flâner板式塔
bǎn shì tǎ
tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
泡罩塔
pào zhào tǎ
tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
主动进攻的作用
rôle actif / rôle d'initiative
瞭望塔
liào wàng tǎ
tour de guet / tour d'observation
立式车床
lì shì chē chuáng
tour vertical / tour à plateau vertical
回合制
huí hé zhì
tour par tour (jeux)
回合制策略游戏
huí hé zhì cè lüè yóu xì
Jeu de stratégie au tour par tour
特定角色行为
comportement dicté par le rôle social / comportement lié au rôle social / comportement sexostéréotypé
脚
jué
饰
shì
绿叶
lǜ yè
acteur jouant un rôle de soutien
担纲
dān gāng
jouer le rôle de leader
橹
lǔ
镟
xuàn
tour de tourneur
兜
dōu
阙
què
阇
dū
tour de défense sur une porte de ville /
barbacane转
zhuàn
头儿
tóu r
机壳
jī ké
tour (inform.) / boitier (machine)
旦
dàn
aube / rôle féminin dans l'opéra chinois
任务
rèn wu
钟楼
zhōng lóu
气楼
qì lóu
tour de ventilation sur les toits d'un bâtiment
接戏
jiē xì
accepter un rôle
演
yǎn
饰演
shì yǎn
行当
háng dang
厕身
cè shēn
participer (à qch) / jouer un petit rôle dans
扮
bàn
jouer le rôle de / se déguiser /
orner角
jué
经验值
jīng yàn zhí
expérience (jeu de rôle)
车
chē
主导权
zhǔ dǎo quán
出镜
chū jìng
apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film
称霸
chēng bà
(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel
层楼
céng lóu
bâtiment à plusieurs étages / tour (n.f.) /
pagode调转
diào zhuǎn
faire demi-tour / changer de direction
一考定终身
laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif
闺门旦
guī mén dàn
rôle de jeune demoiselle dans l'opéra chinois
资政建言
formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)
市场在资源配置中的决定性作用
rôle décisif du marché dans la répartition des ressources
窍门
qiào mén
黄鹤楼
huáng hè lóu
Tour de la grue jaune (Wuhan, province de Hubei)
选中
xuǎn zhòng
choisir /
ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)
挨个儿
āi gè r
un par un / chacun son tour
城楼
chéng lóu
tour de rempart
胸围
xiōng wéi
tour de poitrine
更楼
gēng lóu
tour de garde
转步
zhuǎn bù
faire demi-tour
环行
huán xíng
faire le tour
轮候
lún hòu
attendre son tour
腰间
yāo jiān
(tour de) taille
阴招
yīn zhāo
sale tour
闤
huán
faire le tour d'une place de marché
轮值
lún zhí
à son tour
环法
huán fǎ
Tour de France
钻塔
zuān tǎ
tour de forage
把戏
bǎ xì
车床
chē chuáng
tour (machine-outil)
一轮
yī lún
premier tour / première étape
机箱
jī xiāng
tour (inform.) / boitier d'ordinateur
盘山
pán shān
faire le tour d'une montagne
丝巾
sī jīn
轮替
lún tì
attendre son tour / qui fonctionne par liste
龙塔
lóng tǎ
Tour du dragon (Harbin, Heilongjiang)
望楼
wàng lóu
电塔
diàn tǎ
pylône électrique / tour de transmission
坏意
huài yì
mauvaise intention / mauvais tour
表演
biǎo yǎn
正旦
zhèng dàn
premier rôle féminin dans un opéra chinois
能动性
néng dòng xìng
老旦
lǎo dàn
(rôle de vieille femme dans l'opéra chinois)
花旦
huā dàn
rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois
跨刀
kuà dāo
porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire
发挥作用
fā huī zuò yòng
jouer un rôle
乾旦
qián dàn
acteur masculin jouant un rôle féminin (opéra chinois)
男旦
nán dàn
acteur masculin jouant le rôle féminin (opéra chinois)
正生
zhèng shēng
rôle masculin dans un opéra chinois
武旦
wǔ dàn
rôle militaire féminin dans un opéra chinois
武生
wǔ shēng
rôle militaire masculin dans un opéra chinois
吃重
chī zhòng
(d'un rôle) ardu / capacité de chargement (d'un véhicule)
环法国
huán fǎ guó
Tour de France
旋工
xuàn gōng
tourneur (qui façonne des ouvrages au tour)
电视塔
diàn shì tǎ
tour de télévision
傮
zāo
塔楼
tǎ lóu
tour (n.f.)
挨个
āi gè
un par un / chacun son tour
演出
yǎn chū
关键作用
guān jiàn zuò yòng
rôle essentiel
作用
zuò yòng
要角
yào jiǎo
rôle important / figure majeure
拍演
pāi yǎn
(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)
岳阳楼
yuè yáng lóu
Tour de Yueyang
扭头
niǔ tóu
tourner la tête / faire demi-tour
轮到
lún dào
être son tour (de faire quelque chose)
贝伦塔
bèi lún tǎ
Tour de Belém (Lisbonne)
车削
chē xiāo
唱红脸
chàng hóng liǎn
(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic
主演
zhǔ yǎn
jouer le rôle principal
假充
jiǎ chōng
配角
pèi jué
高楼
gāo lóu
折转
zhé zhuǎn
revenir en arrière / faire demi-tour / revenir sur ses pas
转悠
zhuàn you
tourner / faire un tour / se balader / apparaitre à plusieurs reprises
U形转弯
u xíng zhuǎn wān
扮演
bàn yǎn
本分
běn fèn
son devoir / son rôle
恶作剧
è zuò jù
mauvais tour / plaisanterie maligne / canular informatique /
hoax弃婴保护舱
qì yīng bǎo hù cāng
Tour d'abandon
闍
dū
tour sur une porte de ville
坏
huài
手脚
shǒu jiǎo
履新
lǚ xīn
nouveau rôle
挑大梁
tiǎo dà liáng
jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité
表演过火
biǎo yǎn guò huǒ
青衣
qīng yī
vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois
警察职能
jǐng chá zhí néng
fonction de maintien de l'ordre / rôle de policier
妇女与消除贫穷
Le rôle des femmes dans l'élimination de la pauvreté
文化搭台，经济唱戏
Que la culture plante le décor, que l'économie joue le rôle d'acteur principal / la culture est le théâtre où se joue l'économie
角色
jué sè
回首
huí shǒu
faire demi-tour / regarder en arrière / se rappeler
掉头
diào tóu
se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule
跑龙套
pǎo lóng tào
jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance
多数制
duō shù zhì
Scrutin uninominal majoritaire à un tour
东京铁塔
dōng jīng tiě tǎ
tour de Tokyo
小动作
xiǎo dòng zuò
mauvaise habitude / sale tour
阙
quē
tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial /
palais /
impérial峰火台
fēng huǒ tái
tour à feu / balise de feu
守望台
shǒu wàng tái
La Tour de garde
城堡
chéng bǎo
第二轮
dì èr lún
deuxième tour (élections)
第一轮
dì yī lún
premier tour (élections)
二轮
èr lún
deuxième tour (d'une élection) / deuxième round
冷却塔
lěng què tǎ
tour de refroidissement
出游
chū yóu
faire un tour / faire une sortie
东京塔
dōng jīng tǎ
Tour de Tokyo
首轮
shǒu lún
premier tour / premier round
伦敦塔
lún dūn tǎ
Tour de Londres
中银大厦
Tour de la Banque de Chine
挨到
āi dào
arriver au tour de qqn /
différer / remettre à (plus tard)
鬼把戏
guǐ bǎ xì
太阳塔
tài yáng tǎ
Tour du Soleil
净化塔
jìng huà tǎ
tour d'épuration
碉楼
diāo lóu
妄想症
wàng xiǎng zhèng
Paranoïa (jeu de rôle)
花招
huā zhāo
高层建筑
gāo céng jiàn zhù
随喜
suí xǐ
(bouddh.) être touché à la vue de bonnes actions / rejoindre des actions charitables / faire le tour des temples
圈子
quān zi
反身
fǎn shēn
faire demi-tour
回合
huí hé
tour (dans un jeu)(n.m.) / round (boxe)
巴别塔
bā bié tǎ
Tour de Babel
折返
zhé fǎn
faire demi-tour
罩杯
zhào bēi
单一选区制
dān yī xuǎn qū zhì
Scrutin uninominal majoritaire à un tour
对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
钻机
zuān ji
appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage
探路者
tàn lù zhě
Pathfinder (jeu de rôle)
回转
huí zhuǎn
腰肢
yāo zhī
(tour de) taille
逛逛
guàng guang
花活
huā huó
角色扮演游戏
jué sè bàn yǎn yóu xì
jeu de rôle
职业网球联合会
zhí yè wǎng qiú lián hé huì
ATP Tour
基础性作用
jī chǔ xìng zuò yòng
rôle fondamental
倒转
dào zhuǎn
faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction
塔台
tǎ tái
tour de contrôle
吊塔
diào tǎ
grue à tour
斜塔
xié tǎ
tour penchée
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
综上所述
zōng shàng suǒ shù
résumer / un tour d'horizon / en résumé...
埃库莱斯灯塔
āi kù lái sī dēng tǎ
Tour d'Hercule
机场控制塔
jī chǎng kòng zhì tǎ
tour de contrôle de l'aéroport
瞠目以对
chēng mù yǐ duì
retourner seulement un regard vide / regarder à son tour
札幌电视塔
zhá huǎng diàn shì tǎ
Tour de télévision de Sapporo
广州电视观光塔
Nouvelle tour de télévision de Canton
华沙电台广播塔
Tour de transmission de Radio Varsovie
艾菲尔铁塔
ài fēi ěr tiě tǎ
Tour Eiffel
埃菲尔铁塔
āi fēi ěr tiě tǎ
Tour Eiffel
改头換面
gǎi tóu huàn miàn
金茂大厦
jīn mào dà shà
Tour Jinmao (Shanghai)
反面人物
fǎn miàn rén wù
rôle négatif
两下子
liǎng xià zi
plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce
恩威并重
ēn wēi bìng zhòng
(expr. idiom.) user tout à tour de douceur et de sévérité
接班
jiē bān
兜圈子
dōu quān zi
encercler / faire le tour / tourner autour du pot
摆了一道
bǎi le yī dào
扳龙附凤
bān lóng fù fèng
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
闭目塞听
bì mù sè tīng
se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire
环法自行车赛
huán fǎ zì xíng chē sài
Tour de France (cyclisme)
金融塔
jīn róng tǎ
Tour financière d'Hô-Chi-Minh-Ville
国际职业网球联合会
guó jì zhí yè wǎng qiú lián hé huì
ATP Tour
妇女参与发展机构间工作队
Equipe interinstitutions sur le rôle de la femme dans le développement
高塔
gāo tǎ
tour (n.f.)
飞飞
fēi fēi
Flyff (jeu de rôle)
角色扮演
jué sè bàn yǎn
机构间妇女与水问题工作队
Équipe spéciale interorganisations sur le rôle des femmes dans la gestion de l'eau
比萨斜塔
bǐ sà xié tǎ
Tour de Pise
巴黎铁塔
bā lí tiě tǎ
Tour Eiffel
临场动态角色扮演游戏
lín chǎng dòng tài jué sè bàn yǎn yóu xì
jeu de rôle grandeur nature
妇女的生产作用
rôle de la femme dans la production
将
jiāng
avec /
par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch /
soutenir /
conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
组织间妇女参与发展评价研究
Etude d'évaluation interorganisations sur le rôle des femmes dans les développement
木塔
mù tǎ
pagode en bois / tour, tourelle, minaret, etc. en bois
PGA巡回赛
pgaxún huí sài
PGA Tour
控制塔
kòng zhì tǎ
tour de contrôle
管制塔
guǎn zhì tǎ
tour de contrôle
女子网球联合会
nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì
WTA Tour
香港中银大厦
xiāng gǎng zhōng yín dà shà
Tour de la Banque de Chine
蒂雷纳子爵
dì léi nà zǐ jué
Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne
主体思想塔
zhǔ tǐ sī xiǎng tǎ
tour Juche (Pyongyang, Corée du Nord)
敬南河内陆标塔
Tour de Keangnam Hanoï Landmark
环法自行车大赛
huán fǎ zì xíng chē dà sài
Tour de France (cyclisme)
人去楼空
rén qù lóu kōng
(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis
中流砥柱
zhōng liú dǐ zhù
pilier / pierre angulaire / tour de force
蒙帕纳斯大楼
méng pà nà sī dà lóu
Tour Montparnasse
罗马朝圣七大殿
Tour des sept églises
桌上角色扮演游戏
zhuō shang jué sè bàn yǎn yóu xì
Jeu de rôle
京都塔
jīng dū tǎ
Tour de Kyoto
象牙塔
xiàng yá tǎ
tour d'ivoire
中央广播电视塔
zhōng yāng guǎng bō diàn shì tǎ
Tour centrale de radio-télédiffusion de Pékin
为人父母的技巧
compétences parentales / aptitude au rôle parental / art d'être parent
腰
yāo
名古屋电视塔
Tour de télévision de Nagoya
反馈值
fǎn kuì zhí
valeur de confirmation / rôle de confirmation / valeur de rétroaction / valeur rétrospective
火箭塔架
huǒ jiàn tǎ jià
tour de montage
魔戒角色扮演游戏
Jeu de rôle du Seigneur des Anneaux
菲律宾妇女作用全国委员会
Commission nationale sur le rôle des femmes philippines
人工林的作用国际专家会议
Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées
暗夜魔法使
àn yè mó fǎ shǐ
Night Wizard The ANIMATION / Night Wizard! (jeu de rôle)
单席相对多数决制
scrutin majoritaire uninominal à un tour / scrutin anglais
乔治·德·拉·图尔
Georges de La Tour
西恩塔
xī ēn tǎ
Tour CN (Toronto)
恶意的玩笑
è yì de wán xiào
mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour
勤务塔架
qín wù tǎ jià
tour de montage
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
八十天环游地球
bā shí tiān huán yóu dì qiú
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman)
易如反掌
yì rú fǎn zhǎng
(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile
奥斯卡最佳男配角奖
Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
妇女和供水及卫生问题小组
Table ronde pour étudier le rôle des femmes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
环游世界八十天
huán yóu shì jiè bā shí tiān
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman, film)
妇女参与公共生活问题区域间协商
Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique
公民监督
veille citoyenne / rôle de vigie citoyenne
象征性角色
rôle purement symbolique
妇女在经济中的作用工作队
Groupe de travail sur le rôle des femmes dans l'économie
泛用无界角色扮演系统
fàn yòng wú jiè jué sè bàn yǎn xì tǒng
Generic universal role playing
空间技术在发展中的作用会议
Conférence sur le rôle des techniques spatiales dans le développement
好心做了驴肝肺
hǎo xīn zuò le lü2 gān fèi
prendre une bonne intention pour un mauvais tour
创业精神在减贫中的作用专家组
Équipe de spécialistes sur le rôle de l'esprit d'entreprise dans la réduction de la pauvreté
穿孔机
chuān kǒng jī
appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage
加拿大国家电视塔
jiā ná dà guó jiā diàn shì tǎ
Tour CN
国际青年和平正义行
International Youth for Peace and Justice Tour
东北亚区域安全和国际机构的作用
Sécurité régionale et rôle des institutions internationales en Asie du Nord-Est
妇女在渔业发展中作用区域研讨会
Atelier régional sur le rôle des femmes dans le développement de la pêche
化学工业在环境保护中作用讨论会
Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement
基本角色扮演系统
Basic Role-Playing
不结盟国家运动妇女参与发展部长级会议
Réunion ministérielle du mouvement des pays non alignés sur le rôle des femmes dans le développement
阿拉伯区域妇女参与发展问题专家组
Groupe d'experts sur le rôle de la femme dans le développement dans la région arabe
妇女在科技中的作用专家组会议
Réunion du Groupe d'experts sur le rôle des femmes dans la science et la technologie
得票最多者当选制
scrutin majoritaire à un tour
