Traduction de RÉPARER en chinois
Résultats précis
弥补
mí bǔ
修理
xiū lǐ
挽回
wǎn huí
补救
bǔ jiù
匡正
kuāng zhèng
整治
zhěng zhì
检修
jiǎn xiū
修补
xiū bǔ
修好
xiū hǎo
重修
chóng xiū
修缮
xiū shàn
修车
xiū chē
réparer (vélo, voiture, etc.)
修整
xiū zhěng
修葺
xiū qì
修造
xiū zào
拾掇
shí duō
修
xiū
补
bǔ
偿
cháng
赎
shú
缮
shàn
裨
bì
葺
qì
脩
xiū
Résultats approximatifs
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger
抢修
qiǎng xiū
réparer dans la précipitation / réparations urgentes
修路
xiū lù
réparer une route
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement
申雪
shēn xuě
Shen Xue / réparer une injustice
一锤定音
yī chuí dìng yīn
(lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale
洗冤
xǐ yuān
effacer une injustice / réparer un grief / laver une faute
收残缀轶
shōu cán zhuì yì
(expr. idiom.) rassembler et réparer qch de très endommagé
革面洗心
gé miàn xǐ xīn
(expr. idiom.) renouveler le visage et laver son coeur / (fig.) se repentir sincèrement et réparer ses erreurs / tourner une nouvelle page
拆东补西
chāi dōng bǔ xī
(expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre
补车胎
bǔ chē tāi
réparer une crevaison
定鼎
dìng dǐng
(lit.) installer le trépied sacré (suivant Yu le Magnifique) / réparer le capital / fonder une dynastie / utilisé dans la publicité
收拾残局
shōu shi cán jú
ramasser les morceaux / réparer les dégâts
