Traduction de PRÉVENTION CONTRE L en chinois

loi anti-incendie / loi sur la prévention des incendies / loi sur la prévention et la protection contre l'incendie

prévention d'un désastre / protéger contre les désastres naturels

prévention contre les coups de chaleur

prévention contre l'incendie

Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes

entretien pour un réexamen de la conduite d'intégrité (pour un membre du Parti) / entretien d'information sur la prévention et la lutte contre la corruption / entretien de sensibilisation à l'intégrité de la conduite

prévention sélective / prévention ciblée

Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption

prévention de la transmission materno-foetale / prévention de la TMF / prévention de la transmission mère-enfant

Colloque sur l'éducation pour la prévention contre l'abus des drogues

prévention et réponse face aux risques de catastrophes naturelles / prévention, réduction et gestion des catastrophes naturelles

Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Prévention et lutte contre le sida

Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

séminaire sur la prévention et la lutte contre la pollution des eaux souterraines

Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme / Convention de Belém do Pará

Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention

véhicule protégé contre les projectiles / véhicule renforcé contre les projectiles / véhicule protégé contre les éclats

faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi

s'élever contre / résister contre / s'opposer à / dresser / lutte

Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente

Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

Programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic

contrôle des plans à moyen terme dans les programmes nationaux de prévention et de lutte contre le SIDA

Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime

Déclaration de Lima sur la prévention du terrorisme, la lutte contre ce fléau et son élimination

Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

contrespionnage / contre-espionnage / protection contre l'espionnage

promouvoir la sobriété contre la démesure, et la diligence contre l'indolence

Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes

contre-contre-mesures électroniques

réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité

Service de prévention du terrorisme (prov.) / Service de la prévention du terrorisme (prov. ONUDC)

Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

se serrer contre / se blottir contre

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

contre le Ciel / contre-nature / non naturel

Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

(expr. idiom.) lutter contre les tigres et les mouches / campagne anti-corruption contre toute une hiérarchie

se serrer contre / se blottir contre

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

contre-contre-mesures électroniques

Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

crime contre les propriétés / délit contre les propriétés

développement contre microdésarmement / remise des armes contre aide au développement

matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI)

vaccin contre la grippe / vaccination contre la grippe

fardier renforcé contre les mines / fardier durci contre les mines / fardier résistant aux mines / fardier à l'épreuve des mines

lutte contre la pollution par les hydrocarbures / lutte contre la marée noire

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

présupposés sexistes / préconceptions sexistes / parti pris sexiste / stéréotypes sexistes / préjugés contre les femmes / préjugés contre les hommes

Bureau national de la Prévention de la Corruption

lutte contre la contrebande / activités de lutte contre la contrebande

véhicule à l'épreuve des mines / véhicule résistant aux mines / véhicule renforcé contre les mines / véhicule protégé contre les mines

Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption

conversion des créances en titres de participation / conversion de la dette en capital (FMI) / conversion de la dette en parts sociales / échange de créances contre actifs / échange de créances contre des participations (WB)

Division de la prévention des catastrophes

prévention des situations de sécheresse

prévention / préjugé / a priori / apriori

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

Journée internationale de la prévention des catastrophes

guerre menée par des nébuleuses (prop.) / guerre menée par des organisations réticulaires (prop.) / guerre en réseaux / guerre contre des nébuleuses / guerre contre les réseaux (riposte de l'État)

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

prévention combinée

prévention primaire

prophylactique / prévention / protection

prévention structurelle

projets dans le domaine de la prévention

Fonds central des Nations Unies pour la lutte contre la grippe / Fonds central pour la lutte contre la grippe

prophylaxie / prévention médicale

Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes (prop.)

Campagne mondiale pour la prévention des catastrophes

prévention des catastrophes

prévention de la pollution

à contre-sens

prévention et traitement

disposer de / se préparer / s'équiper / se prémunir contre

tuer / assassiner / lutter contre / contrecarrer

lutte contre la surcapacité de production

Service de la coordination des secours et de la prévention des catastrophes

hygiène du travail / hygiène professionnelle / prévention des maladies professionnelles / (parfois) hygiène industrielle

avoir une dent contre

détention / prévention / détenir

campagne contre la pornographie

riposter / contrattaquer / contre-attaquer

disposition / précaution / prévention / sûreté

Centre asiatique de prévention des catastrophes

traitement d'entretien / thérapie d'entretien / prévention secondaire

objectifs de prévention au niveau national

Programme pour la prévention de la cécité et de la surdité

Principes directeurs applicables à la prévention du crime

Programme de prévention des catastrophes et de relèvement

prévention des risques (écologiques)

prévention des situations de sécheresse

mécanisme de prévention des conflits

Département de la promotion de la vertu et de la prévention de vices

mécanisme national de prévention

principe de la prévention des différends

hyperbase sur la prévention des catastrophes

prévention des épidémies

prévention des épidémies animales

culture de prévention

agent principal de prévention des incendies

se tenir à proximité / s'appuyer contre

anti-fraude / anti-triche / prévention des actes répréhensibles

prévention des maladies de l'oeil

prévention universelle

Spécialiste de la prévention des fraudes

prévention de la guerre nucléaire

stratégies de prévention fondées sur des preuves scientifiques

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

couvrir (i.e. assurance contre la perte de marchés financiers)

contre la montre / course chronométrée

(lit.) protester contre son supérieur avec tact

Prix Sasakawa des Nations Unies pour la prévention des catastrophes

station de prévention des épidémies

Sommet international de la prévention de la pollution

hygiène du travail / hygiène professionnelle / prévention des maladies professionnelles / (parfois) hygiène industrielle

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

contre la montre

agent de prévention des incendies

prévention des maladies / prophylaxie

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

viser / être dirigé contre / compte tenu de / vu / en considérant

concourir / se placer contre qqn / désobligeant / faire un effort spécial

porter plainte contre X

système de prévention des intrusions (prop.)

stratégies de prévention du crime

Bureau européen d'action pour la prévention du tabagisme

Groupe pour la prévention du conflit armé

Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits / Organe central

Groupe d'experts sur la prévention du crime

Accord sur la prévention de la guerre nucléaire

commission paritaire de prévention du harcèlement

Bureau de prévention de la fraude et de la corruption

Conflict Prevention and Peace Forum

Groupe de prévention des catastrophes et de planification préalable

Prévention routière internationale

mesures de prévention des incendies

Association pour la prévention de la torture

Programme de prévention et lutte antipaludique

prévention des conflits

prévention du crime

prévention de la victimisation

Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif / MARPOL

Commission internationale pour la prévention de la carence en fer

Conférence international sur les stratégies de prévention des conflits / Conférence de Tokyo

prévention et sécurité routières

programmes de prévention du crime

stratégie de prévention des crises

Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (Hong Kong)

campagne contre la pornographie

programme national de lutte contre le changement climatique

souffrir / encaisser / endurer / contre / gagner du temps / musarder

acte contre la loi ou la discipline

contremesure / contre-mesure

contrattaquer / contre-attaquer

protéger / défendre / prévenir / se prémunir contre

s'appuyer contre ou sur / être proche de / sûr / dépendre de / grâce à

se protéger contre / préventif

contre (basketball)

résister à / s'opposer à / lutter contre

contreproposition / contre-proposition

résister à / lutter contre / refuser

réseau de savoirs sur la prévention des crises et le relèvement

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

voter contre / rejeter

prendre des précautions contre le vol

se battre contre l'ennemi approchant

prendre des mesures sévères contre

prévenir / se prémunir contre

utiliser la violence (contre qqn) / malmener

se prémunir contre les calamités naturelles

but contre son camp

assistance aux pauvres / lutte contre la pauvreté

défense contre les catastrophes naturelles

protester contre un verdict / faire appel

auvent / abris architectural contre la pluie

lutte contre la fraude académique ou scientifique / antifraude académique

manteau d'herbes contre la pluie

contre-attaque

mesures de prévention des catastrophes / mesures en prévision des catastrophes

(lit.) soulevez le couvercle du pot / se protéger contre les critiques

repas fournis contre une indemnité mensuelle

heurter / buter contre / tamponner / offenser

tourner / renverser / révolter / lutter contre / s'opposer / anti- / contraire / inverse

expliquer les faits / se défendre contre une accusation

recul (d'un pistolet) / se reculer / réaction contre qch

par contre / vice-versa

éteindre un incendie / lutte contre les incendies

contre réaction (électronique)

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de

contre-mesures électroniques / brouillage électronique

faire un contre-interrogatoire

prosterné / visage contre terre

s'incliner face contre terre

prévention de la production de déchets / non production de déchets

principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine

monnaie des régions frontalières (émis pendant la guerre de résistance contre le Japon entre 1937 et 1945)

correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler

Agence de coordination des activités de lutte contre la pauvreté

Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles

Réseau d'information international sur la prévention du crime

Centre pour la prévention internationale du crime

Centre d'Asie centrale pour la prévention des conflits

Leçons du Rwanda : l'Organisation des Nations Unies et la prévention du génocide / Leçons du Rwanda

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières / Convention de Londres sur l'immersion des déchets

Programme de prévention de la violence armée (prop.)

Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile / Principes directeurs de Riyad

Projet de prévention des catastrophes dans le Pacifique Sud

réseau de pratique sur la prévention des crises et le relèvement

Institut de recherche de prévention des catastrophes

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu

réfuter / répliquer / se défendre contre une médisance / alléguer une exception

course chronométrée / contre la montre

Croisades contre les Hussites

réprimer les activités illégales / lutter contre le crime organisé

prévention d'une course aux armements dans l'espace

Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime

Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques

Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité

Plateforme européenne pour la prévention des conflits et la transformation (prop.)

Groupe de la prévention du terrorisme international

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

lutte contre les incendies / éteindre un feu et sauver des vies et des biens / plonger (au football)

Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS

Équipe interministérielle de coordination pour la prévention des conflits en Afrique (prop.)

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

Journée mondiale de prévention du suicide

loi pour la prévention des activités subversives

Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux

Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets

Équipe interministérielle de coordination pour la prévention des conflits dans le monde (prop.)

fabriquer de fausses accusations contre qqn / impliquer sans preuve / inculper (un innocent) de crime

programme de lutte contre la pauvreté

Lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique / Lignes directrices de Robben Island

secrétariat interorganisations pour la prévention des catastrophes naturelles

Groupe de la prévention de la discrimination

Programme de prévention du SIDA

course contre la montre

équipement de lutte contre les incendies

Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire

maladie à prévention vaccinale

prévention de la délinquance en milieu urbain

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières / Convention de Londres sur l'immersion des déchets

Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits

Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité

Réunion régionale sur la prévention des catastrophes et la préalable en Afrique

Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime

Initiatives de Miyakazi du G-8 pour la prévention des conflits

Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures

Réseau latino-américain pour la prévention des catastrophes

Mécanisme conjoint de prévention des incidents et d'intervention

Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles - un monde plus sûr au XXIe siècle

Institut international pour la prévention de l'abus des drogues

Conseil d'orientation pour la prévention des risques majeurs

Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation

Conférence mondiale sur la prévention du SIDA

Commission d'enquête sur la prévention de actes de violence et d'intimidation / Commission Goldstone

Atelier sur la prévention de la criminalité violente

Association tunisienne de prévention de toxicomanie

Section de la prévention du crime et de l'application des normes

Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes

Groupe interorganisations de la prévention des situations d'urgence et de la planification préalable

Commission Carnegie sur la prévention des conflits armés

antidopage / politique de lutte contre la drogue dans le sport

Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes

Stage interrégional destiné aux médecins qui participent à la prévention et au traitement des toxicomanes

Expert de la prévention de la criminalité

maladie à prévention vaccinale

plan de prévention des accidents causés par les mines

centre de prévention de la toxicomanie

Centre de prévention de la violence

Violence Prevention Alliance

Centre de prévention des conflits

Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace

GLOBALink, le réseau international de prévention du tabagisme

Section enquêtes et prévention des accidents

Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant

honte / outrage / injure / insulte / outrager / faire honte / couvrir de honte / injurier avec colère / insulter / s'emporter contre

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

un vote contre / veto

contreplaqué / contre-plaqué

officiel traitre / un mandarin qui conspire contre l'état

officiel traitre / ministre qui conspire contre l'état