Traduction de MÈRE MATERNELLE en chinois
老娘
lǎo niáng
sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère
姥姥
lǎo lao
老老
lǎo lao
grand-mère maternelle
姨妈
yí mā
tante maternelle
幼儿园
yòu ér yuán
婆婆
pó po
岳母
yuè mǔ
母爱
mǔ ài
amour maternel / affection maternelle
丈母娘
zhàng mǔ niáng
幼稚园
yòu zhì yuán
école maternelle
妈妈
mā ma
他妈的
tā mā de
Merde ! / Putain ! / Sa mère !
母亲
mǔ qīn
父母
fù mǔ
阿姨
ā yí
祖母
zǔ mǔ
grand-mère paternelle
外婆
wài pó
圣母
shèng mǔ
Marie (mère de Jésus)
娘娘
niáng niang
继母
jì mǔ
母女
mǔ nǚ
生母
shēng mǔ
mère biologique
双亲
shuāng qīn
母子
mǔ zǐ
mère et enfant / (sociétés) parent et filiales / principal et intérêt
母体
mǔ tǐ
母语
mǔ yǔ
助产
zhù chǎn
aider une mère à accoucher
总公司
zǒng gōng sī
有备无患
yǒu bèi wú huàn
(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé
造化
zào huà
bonne fortune /
chance / Mère Nature
后妈
hòu mā
(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)
母公司
mǔ gōng sī
老鸨
lǎo bǎo
家母
jiā mǔ
(poli) ma mère
偏方
piān fāng
remède de grand-mère
姨丈
yí zhàng
mari de la soeur de la mère
阿婆
ā pó
公婆
gōng pó
beau-père et belle-mère / beaux-parents (parents du mari)
慈母
cí mǔ
tendre mère
舅父
jiù fù
frère de la mère / oncle maternel
令堂
lìng táng
Mère (honorifique)
送终
sòng zhōng
rendre les derniers devoirs (à son père ou à sa mère)
底板
dǐ bǎn
carte mère
母系
mǔ xì
lignée maternelle / système matriarcal /
matriarcat表叔
biǎo shū
fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère
大班
dà bān
Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)
二老
èr lǎo
后母
hòu mǔ
奔丧
bēn sāng
revenir en hâte chez soi pour les funérailles de son père ou de sa mère
母机
mǔ jī
阿妈
ā mā
婆媳
pó xí
belle-mère et belle-fille
老大娘
lǎo dà niáng
主板
zhǔ bǎn
carte mère
老妈
lǎo mā
(respectueux) mère /
maman爸妈
bà mā
parents / papa et maman / père et mère
妈咪
mā mi
他妈
tā mā
所生
suǒ shēng
parents (père et mère)
主机板
zhǔ jī bǎn
carte mère
王母
wáng mǔ
reine mère
娘亲
niáng qīn
贤妻良母
xián qī liáng mǔ
(expr. idiom.) bonne épouse et mère aimante
妇幼保健
fù yòu bǎo jiàn
santé maternelle et infantile
西王母
xī wáng mǔ
Xiwangmu / Xi Wangmu / Hsi Wang Mu / Reine-mère d'Occident
姨娘
yí niáng
tante maternelle / concubine de son père (arch.)
操你妈
cào nǐ mā
Nique ta mère
阿嬷
ā mā
grand-mère (Tw)
后娘
hòu niáng
belle-mère (informel)
六亲
liù qīn
les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants /
parenté / les proches
义母
yì mǔ
mère nourricière
妈
mā
娘
niáng
母
mǔ
姨
yí
tante maternelle
曾祖母
zēng zǔ mǔ
鸨母
bǎo mǔ
基岩
jī yán
太婆
tài pó
arrière grand-mère
王太后
wáng tài hòu
reine douairière / reine veuve / reine mère
辣妈辣妹
là mā là mèi
Freaky Friday : Dans la peau de ma mère
丈母
zhàng mǔ
獍
jìng
(animal mythique qui mange sa mère)
妣
bǐ
mère défunte
仉
zhǎng
mère / nom de famille de Mencius
屺
qǐ
montagne sans végétation / résidence de sa mère
曾外祖母
zēng wài zǔ mǔ
grand-mère de la mère / arrière-grand-mère maternelle
外爷
wài ye
(dial.) grand mère maternelle
姥娘
lǎo niáng
grand-mère maternelle (dial.)
母婴传播
transmission verticale / transmission mère-enfant / transmission materno-infantile / transmission de la mère à l'enfant / infection mère-enfant / transmission mère-foetus
亲妈
qīn mā
sa propre mère / mère biologique
垂直传播
transmission verticale / transmission mère-enfant / transmission materno-infantile / transmission de la mère à l'enfant / infection mère-enfant / transmission mère-foetus
先妣
xiān bǐ
mère décédée / mère d'un ancêtre
妇幼保健问题第4工作队
Équipe 4 du Projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile / Équipe 4 (Santé maternelle et infantile)
姨姥姥
yí lǎo lao
La mère de la mère de la soeur / la grand-tante
代孕母亲
mère substitutive (psychologie) / mère porteuse / gestatrice (procréation)
妇幼保健问题千年项目第4工作队
Équipe 4 du Projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile / Équipe 4 (Santé maternelle et infantile)
从母
cóng mǔ
tante maternelle
本国语
běn guó yǔ
langue maternelle
家乡话
jiā xiāng huà
langue maternelle / dialecte natif
国际母语日
Journée internationale de la langue maternelle
母语教学
éducation dans sa langue maternelle
幼儿园老师
yòu ér yuán lǎo shī
enseignant de maternelle
本族语
běn zú yǔ
langue maternelle
第一语言
dì yī yǔ yán
langue maternelle
妇幼福利
protection maternelle et infantile
姆妈
mǔ mā
干你妈
gàn nǐ mā
Nique ta mère
妈卖批
mā mài pī
ta mère la salope
契妈
qì mā
mère adoptive
产妇保健专题基金
Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle
额吉
é jí
mère (mongolien)
母子保健论坛
Forum de la santé maternelle et infantile
孕产妇发病率
morbidité maternelle / morbidité obstétricale
世界母语日
Journée internationale de la langue maternelle
妇幼保健项目干事
administrateur de projets de santé maternelle et infantile
儿童和产妇死亡率
mortalité maternelle et post-infantile
草泥马
cǎo ní mǎ
(lit.) cheval de l'herbe et de la boue / nique ta mère (jeu de mots)
妈了个逼
mā le gè bī
你妈卖批
nǐ mā mài pī
ta mère la pute
母婴综合计划
dossier mère-enfant
干你娘
gàn nǐ niáng
Nique ta mère
家婆
jiā pó
belle-mère (dial.) / femme (au foyer)
娭姐
āi jiě
mère du père / mamie (dial.) / forme respectueuse d'adresse pour une vieille dame
妇幼保健和计划生育
santé maternelle et infantile et planification de la famille
区域间母子健康指标会议
Réunion interrégionale sur les indicateurs de santé maternelle et infantile
妗子
jìn zi
tante (femme du frère de la mère)
令慈
lìng cí
Votre mère estimée (honor.)
尊堂
zūn táng
(honor.) votre mère
怙恃
hù shì
dépendre de / père et mère (classique)
肏你妈
cào nǐ mā
Nique ta mère
萱堂
xuān táng
mère (désignation honor.)
家娘
jiā niáng
mère du mari (dial.)
草尼马
cǎo ní mǎ
cheval de l'herbe et de la boue / utilisé comme substitut de cao ni ma (nique ta mère) pour éviter la censure
鹅妈妈
é mā ma
Les Contes de ma mère l'Oye
孺人
rú rén
日你妈
rì nǐ mā
Nique ta mère
以母语为教学语言
éducation dans sa langue maternelle
母子健康周
semaine de la santé maternelle et infantile
母板
mǔ bǎn
carte mère
亡母
wáng mǔ
mère décédée
先慈
xiān cí
mère décédée
哀子
āi zǐ
fils orphelin de sa mère
家慈
jiā cí
(poli) ma mère
母胎
mǔ tāi
ventre de la mère
炸弹之母
zhà dàn zhī mǔ
Mère de toutes les bombes /
GBU43/B示踪剂溶液
shì zōng jì róng yè
solution mère
姨奶奶
yí nǎi nai
la soeur de la mère du père (famil.) / grande tante
干你老母
gàn nǐ lǎo mǔ
Nique ta mère
阿拉伯妇女与儿童保健方桉
programme arabe de promotion de la santé maternelle et infantile
寄母
jì mǔ
mère adoptive
先大母
xiān dà mǔ
grand-mère paternelle décédée
大地母亲
dà dì mǔ qīn
母体物质
substance mère / substance génératrice
母船
mǔ chuán
navire support (exploitation pétrolière) / navire ravitailleur (milit.) / navire-mère (pêches)
失恃
shī shì
perdre qqn de qui on dépend / perdre sa mère
太奶奶
tài nǎi nai
arrière grand-mère
他妈巴子
ta ma ba zi
Sa mère ! / Merde !
孕产妇死亡率
taux de mortalité maternelle
回到了祖国
huí dào liǎo zǔ guó
retourner à la mère patrie
正宫娘娘
zhèng gōng niáng niáng
产妇保健和安全孕产方桉
Programme santé maternelle et maternité sans risques
阿家
ā gū
mère de l'époux
以利沙伯
yǐ lì shā bó
Élisabeth (mère de Jean le Baptiste)
操你妈的屄
cāo nǐ mā de bī
Nique ta mère
肏你妈的屄
cào nǐ mā de bī
Nique ta mère
孕产妇、新生儿和儿童健康
santé maternelle, néonatale et infantile
大型空爆炸弹
dà xíng kōng bào zhà dàn
Mère de toutes les bombes /
MOAB
屌你老母
diǎo nǐ lǎo mǔ
Nique ta mère
真福德兰修女
zhēn fú dé lán xiū nǚ
Mère Teresa
国际产妇和新生儿保健协会
Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né
哺乳妇女
femme allaitante / mère allaitante
德蕾莎修女
dé lěi shā xiū nǚ
Mère Teresa
失败是成功之母
shī bài shì chéng gōng zhī mǔ
L'échec est mère du succès.
儿童经母体感染
r tóng jīng mǔ tǐ gǎn rǎn
transmission de la mère à l'enfant
预防孕产妇死亡区域网络
Réseau pour la prévention de la mortalité maternelle
母子垂直感染
mǔ zǐ chuí zhí gǎn rǎn
transmission mère-enfant
防止母婴传播机构间工作队
Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant
产妇和新生儿保健国际大会
Congrès international pour la santé maternelle et néo-natale
儿童和母亲必需药品方桉
programme de médicaments essentiels pour l'enfant et la mère
喀麦隆母幼协调发展协会
Association pour le développement harmonieux de la mère et de l'enfant du Cameroun
加速降低非洲孕产妇死亡率运动
Campagne pour l'accélération de la réduction de la mortalité maternelle en Afrique
天主教莫斯科总教区
Archidiocèse de la Mère de Dieu à Moscou
毛里塔尼亚母子健康协会
Association mauritanienne pour la santé de la mère et de l'enfant
降低孕产妇死亡率区域机构间工作队
Équipe spéciale régionale interinstitutions pour la réduction de la mortalité maternelle
母婴传播研究小组
Groupe d'étude de la transmission mère-enfant (prop.)
突尼斯母婴权利协会
Association tunisienne des droits de l'enfant et la mere
产妇、新生儿和儿童健康伙伴关系
Partenariat pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫
ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín
Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre
HIV感染母亲所生婴儿
enfant né de mère séropositive
预防母婴传播
prévention de la transmission materno-foetale / prévention de la TMF / prévention de la transmission mère-enfant
孕产妇和新生儿保健国际会议
Assemblée générale et deuxième Congrès international sur la santé de la mère et du nouveau-né
