Traduction de JOUER LE RÔLE en chinois

(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic

jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

décorer / parer / jouer le rôle de / se déguiser en

jouer le rôle de leader

évoluer / se développer / représenter / jouer (un rôle) / projeter (un film)

jouer (un rôle) / incarner

participer (à qch) / jouer un petit rôle dans

jouer le rôle de / se déguiser / orner

apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film

formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

jouer un rôle

jouer (un rôle) / représenter / exécuter / interpréter / spectacle / concert / show

(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)

jouer le rôle principal

jouer un rôle / imposture

jouer le rôle de

jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

pièce de théâtre / spectacle / s'amuser avec / jouer / se jouer de / se moquer de

acteur principal / rôle principal / premier rôle

rôle de consultant / rôle consultatif

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

jouer aux cartes / jouer au poker

jouer aux cartes / jouer au mahjong

jouer du tambour / jouer de la batterie

rôle actif / rôle d'initiative

comportement dicté par le rôle social / comportement lié au rôle social / comportement sexostéréotypé

rôle

acteur jouant un rôle de soutien

rotation / à tour de rôle

jouer des tours / tromper

entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations

jouer du piano ou d'un instrument à corde / lancer / sauter / élastique

jouer au chat et à la souris

jouer le coup gagnant

aube / rôle féminin dans l'opéra chinois

tâche / mission / rôle

difficile à jouer (de la musique pour instrument à cordes)

chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications

accepter un rôle

profession / rôle (au cinéma, théatre...)

rôle / acteur / personnage / querelle

expérience (jeu de rôle)

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

(rôle) leadership / leadeurship

(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel

laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif

importuner / tourmenter / déranger / se jouer de / taquiner

faire / commettre / jouer avec / se procurer

jouer du guqin

(les instruments) jouer à l'unisson

jouer les innocents

poker / carte à jouer

se jouer de / se moquer de

jeu / s'amuser / jouer

jouer un opéra

jouer (au go, échecs, etc.)

jouer au badminton

jouer de la cithare

jouer / se dégourdir

jouer / s'amuser

jouer aux échecs

rôle de jeune demoiselle dans l'opéra chinois

jouer au plus fin / rivaliser d'esprit

se jouer de qqn / joyeux / satisfait

tableau (d'affichage) / panneau / marque / carte à jouer / domino

s'amuser / jouer avec / taquiner

faire du théâtre / jouer la comédie

jouer des tours / intriguer

jouer au dur / agir en vaurien

jouer aux osselets (dial.)

parier / jouer de l'argent

rôle décisif du marché dans la répartition des ressources

tirer / trainer / transporter / attirer / gagner / empoigner / jouer d'un instrument à archet

jouer (d'un instrument, part. cordes)

jouer des tours à qqn

jouer sur l'ordinateur

(famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à

être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

jouer de sales tours / faire des bêtises

chanter et jouer (pincer un instr. à cordes)

jouer au mahjong (famil.)

jouer du piano

jouer à pile ou face

souffler / jouer (d'un instrument à vent) / se vanter de qch / rater / tomber à l'eau / rompre une relation

tailler une pipe / faire une fellation / (jouer de la flute)

agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas

être hanté / jouer de mauvais tours / Poltergeist

jouer au jeu de doigt chinois

jouer / s'amuser

jouer / s'amuser / se divertir

jouer (de la musique) / exécuter

se jouer de / taquiner (litt.)

agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents

jouer aux fléchettes / lancer une fléchette

choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)

premier rôle féminin dans un opéra chinois

initiative / rôle actif

(rôle de vieille femme dans l'opéra chinois)

rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois

porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire

acteur masculin jouant un rôle féminin (opéra chinois)

acteur masculin jouant le rôle féminin (opéra chinois)

à tour de rôle / alternativement / chacun son tour

changement de poste / travailler à tour de rôle

rôle masculin dans un opéra chinois

rôle militaire féminin dans un opéra chinois

rôle militaire masculin dans un opéra chinois

(d'un rôle) ardu / capacité de chargement (d'un véhicule)

rôle essentiel

à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre

fonction / effet / rôle / agir

rôle important / figure majeure

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

alternativement / à tour de rôle

figurant / rôle secondaire

son devoir / son rôle

jouer pour la galerie / faire étalage (anglicisme)

se cacher (pour jouer)

jouer des tours / tricher / tromper

chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes

(expr. idiom.) jouer au plus malin

jouer avec la vie / prendre des risques inconsidérés

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage

jouer de la musique (avec un lecteur)

jeu vidéo sur ordinateur / jouer à l'ordinateur

représenter / jouer (spectacle) / accomplir / réaliser

taquiner / se moquer / jouer des tours / bizutage

jouer son atout-maitre

s'amuser / spectacle / jouer (comme des enfants)

jouer avec les blocs à empiler

remuer les pieds / jouer du pied / gigoter les jambes

jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée

jouer des tours à qqn

(famil.) jouer au mahjong

manigancer / comploter / jouer des tours

jouer dans une pièce / monter une pièce

jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu

jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire

jouer au basketball

jouer au tennis

jouer aux cartes

jouer au mahjong

jouer aux échecs / jeu de go

nouveau rôle

jouer à des jeux vidéo

carte à jouer

jouer (instruments à vent)

Joker (carte à jouer)

jouer au mah-jong

jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre

jouer de la guitare

taquiner / jouer des tours à

(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à

extraverti / sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)

exagérer son rôle / surjouer

vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois

fonction de maintien de l'ordre / rôle de policier

tour à tour / à tour de rôle

jouer à la mourre

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

se jouer de qqn / jongler

jouer / exécuter

duper / se jouer de / tromper

jouer avec le feu

jouer avec sa vie

Le rôle des femmes dans l'élimination de la pauvreté

Que la culture plante le décor, que l'économie joue le rôle d'acteur principal / la culture est le théâtre où se joue l'économie

rôle

Paranoïa (jeu de rôle)

(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive

jouer aux cartes

jouer de / brandir

jouer aux échecs

jouer / s'amuser

carte à jouer

(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique

Pathfinder (jeu de rôle)

(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer

(lit.) jouer avec le vieux numéro deux / (fig.) (pour un homme) masturbation / se masturber

(expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale

faire la potiche / jouer les seconds rôles

jouer des tours

jouer des tours / faire de la politique

jouer un tour / ridiculiser

Tuer n'est pas jouer

jeu de rôle

jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied

rôle fondamental

jouer

recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie

jouer au golf

jouer des tours

jouer à faire semblant

jouer des tours

jouer des tours à qqn

jouer un jeu à boire

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer

tirer une tuile (au mahjong) / jouer au mahjong

rôle négatif

mutuel / alternativement / à tour de rôle / tour à tour

(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson

Equipe interinstitutions sur le rôle de la femme dans le développement

Flyff (jeu de rôle)

(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

jeu de rôle / RPG

Équipe spéciale interorganisations sur le rôle des femmes dans la gestion de l'eau

jouer au football

jouer ensemble

jouer au mahjong

jeu de rôle grandeur nature

rôle de la femme dans la production

jouer au golf

jouer le penseur profond

Etude d'évaluation interorganisations sur le rôle des femmes dans les développement

cache-cache / jouer à colin-maillard

rôle réactif

Jeu de rôle

(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher

jouer au chat et à la souris

jouer au badminton

compétences parentales / aptitude au rôle parental / art d'être parent

valeur de confirmation / rôle de confirmation / valeur de rétroaction / valeur rétrospective

Jeu de rôle du Seigneur des Anneaux

Commission nationale sur le rôle des femmes philippines

Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées

Night Wizard The ANIMATION / Night Wizard! (jeu de rôle)

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

Oscar du meilleur acteur dans un second rôle

Table ronde pour étudier le rôle des femmes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement

Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique

jouer avec le système

veille citoyenne / rôle de vigie citoyenne

rôle purement symbolique

Groupe de travail sur le rôle des femmes dans l'économie

Generic universal role playing

Conférence sur le rôle des techniques spatiales dans le développement

Équipe de spécialistes sur le rôle de l'esprit d'entreprise dans la réduction de la pauvreté

Sécurité régionale et rôle des institutions internationales en Asie du Nord-Est

Atelier régional sur le rôle des femmes dans le développement de la pêche

Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement

Basic Role-Playing

Réunion ministérielle du mouvement des pays non alignés sur le rôle des femmes dans le développement

Groupe d'experts sur le rôle de la femme dans le développement dans la région arabe

Réunion du Groupe d'experts sur le rôle des femmes dans la science et la technologie

jouer à cache-cache

jouer à cache-cache

Rôle dans le développement des pays d'Amérique latine

Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement

Forum international sur le rôle de la femme dans le domaine de population et du développement

Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement

Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines

Conférence sur le rôle de la police civile dans les opérations de maintien de la paix

Stratégie d'Arusha concernant le rôle des femmes dans le domaine de la science et de la technologie

Groupe d'experts sur le rôle des femmes dans la vie publique

Séminaire sur le rôle de la jeunesse dans la promotion et la protection des droits de l'homme

Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet

groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans les soins de santé primaires

Groupe de travail sur le rôle des femmes du Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales

Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle

Principes de base relatifs au rôle du barreau

Promotion du rôle des femmes dans les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement

Comité interdépartemental sur le rôle des femmes dans le développement

Conférence sur le rôle des hommes dans les programmes relatifs à la population et à la santé génésique

Groupe de travail sur le raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies

Déclaration sur le rôle de la religion dans la promotion d'une culture de la paix

Atelier sur le rôle de l'éducation dans la promotion de modes de consommation rationnels

Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de

Conférence internationale consacrée au rôle de l'énergie dans le climat et le développement

Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation