Traduction de EN MÊME TEMP en chinois

parents / membres d'une même famille / du même clan / de la même tribu

(expr. idiom.) être des chacals de la même tanière / de la même farine / du même tabac / de la même espèce / du même acabit

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

par soi-même / self- / auto- / son soi-même / son égo

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

même si / quand même

moi / moi-même / soi-même / en personne

même / même si

membre de la même classe, équipe, du même groupe de travail, etc. / coéquipier

lui-même / soi-même / sien

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce

de la même année / du même âge

(expr. idiom.) nourrir les mêmes idéaux et suivre le même chemin / poursuivre un objectif commun et s'engager dans la même voie

(expr. idiom.) être sorti du même moule / être taillé dans le même bois

(expr. idiom.) sympathiser avec ses compagnons de misère / être logé à la même enseigne / Ceux qui ont le même sort sympathisent.

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits

être d'un même esprit / penser ou agir de la même manière

club de gens de même pays, province ou même branche

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

personne du même clan / un parent éloigné qui porte le même nom de famille

membre du même parti / membre du même groupe / complice

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

le même jour / le jour même / ce jour-là

le même jour / le jour même / ce jour-là

le même soir / le soir même / ce soir-là

personne du même village, de la même ville ou province

supposons que / quand bien même / même si

(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes

la même nuit / la nuit même / cette nuit-là

recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

déjà / aussitôt / immédiatement / alors / même si / entreprendre / accomplir / s'approcher de / en fonction de

également / aussi / à la fois / même / voire

soi-même / en personne / personnellement / personnel / propre

plus / davantage / encore plus / bien que / même si / de nouveau / encore / cependant / comment se pourrait-il que...

même / pareil / semblable / ressemblant

exactement / justement / seulement / même si

relier / à la suite / y compris / même / compagnie (militaire) / (nom de famille)

même / voire / à tel point que

être d'accord / consentir / approuver / acquiescer / (être) du même avis

bien que / quoique / même si

corps / corporel / tronc (d'un objet) / coque / carrosserie / vie / durée de vie / soi-même / personnellement

depuis / à partir de / soi-même / naturellement

côté / bord / marge / frontière / en même temps / simultanément

en même temps / simultanément / d'ailleurs / de plus

même / pareil / identique

contre toute attente / aller même jusqu'à

n'importe / quoi que / même si / quel que soit

un côté / en même temps que

parent / proche / embrasser / de même sang / intime / en personne

et cetera / etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre

au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

seul / par soi-même

identique / égal / même

soi-même / en soi

même si / supposé que

ce soir-là / le soir même

cette année-là / l'année même

travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer

ensemble / au même endroit

le jour même / ce jour-là

soi-même / personnel / privé / égoïste / sixième des 10 Troncs célestes / (49e radical)

même / identique

en même temps

en même temps / à la fois

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

à la fin / malgré tout / quand même

synchronisation / du même pas

personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

vieille femme / mamie / mémé

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

même nature / genre identique / homosexuel

(avoir le) même sentiment / impression similaire / sentiment commun

de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

réflexion / examen de conscience / retour sur soi-même / introspection

forme originelle / forme initiale / le même que précédemment

soi-même / en personne / personnellement / propre / personnel

compétence / par soi-même / sans aide extérieure

du même nom / homonyme / éponyme

travailler par soi-même / travailler seul

indépendant / autonome / agir pour soi-même

à même la peau

précisément / exactement / tout comme / de la même manière que

soi-même / en personne

frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)

le même

(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même

oublier ses manières / s'oublier / perdre le contrôle de soi-même

exactement / justement / seulement / même si

périr ensemble / courir au même désastre

(expr. idiom.) prendre pour soi-même / exproprier

égal / contemporains / personne du même âge

être infatué, satisfait de soi-même / avoir un air de suffisance

du même âge

étudier par soi-même

vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète

rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à

se retourner / pivoter sur soi-même

le jour même / ce jour-là

intérieurement / à soi-même / secrètement

respect de soi-même / amour-propre

côte à côte / sur le même rang

se rassembler dans la joie, sous un même toit

même / mais encore

par soi-même / sans aide extérieure

se produire en même temps / être mêlés

tellement (que) / même (dans une telle mesure que)

mettre sur le même plan / juxtaposer

se considérer soi-même comme (qch de positif)

même si

choisir soi-même

rire de soi-même

être compliqué par / éclater en même temps

même principe

même jour / simultanément

du même niveau / rang égal

étudier par soi-même

même si / pourtant

faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

au moment même / en ce moment / pendant (ce bref intervalle)

merci pour vos félicitations / je vous souhaite la même chose (retour d'un compliment)

(pour indiquer qu'on n'est pas du même avis) quel / combien

ce mois / le même mois

aller dans la même direction

jeune disciple (du même maitre) / écolier mâle jeune ou junior

voisin (de siège) / à la même table

si bien que / dans la mesure où / même

(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu

faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)

incapable de garder ses pensées pour soi-même / pipelette / commère / concierge

amis ou compagnons noués par un même situation

simple et sans fioritures / niveau (de la terre) / même

se blottir / se replier sur soi-même

(expr. idiom.) Il serait difficile de sortir de là même avec des ailes

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

(expr. idiom.) qui remonte à la même origine (en parlant de tendances, d'idées, etc.)

saisir l'occasion / profiter d'une situation / par la même occasion

même / tant que / au point que

par rapport à la même période l'an dernier

même type / catégorie 1

étudiante de lycée ou apprentie / fille de son professeur (plus âgée que soi-même)

de même profession / collègue / confrère

fille de la même école dans une classe supérieure

pour la même raison

se réveiller à la réalité / revenir à soi-même / réaliser / voir la vérité

femmes d'une même famille

marcher du même pas / agir de concert

même si / bien que

ici / ici même / à cet endroit

la même année / cette année-là

selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / faire une photo ou vidéo de soi-même

en même temps / entre-temps / avec ça

de la même profession

Bien que / même si

connexes / réunis par le destin / même karma

le même mois / ce mois-là

faire soi-même

développer simultanément / entreprendre en même temps

(appellation polie pour un ami du même âge)

exploser / détonation spontanée / auto-détonation / divulguer des renseignements personnels sur soi-même

fille de la même école dans une classe inférieure

lui-même (pour un animal, un robot, etc.)

répéter / suivre la même route que

qqn avec qui on est en termes familiers / l'un d'entre nous / qqn du même endroit

selfie / autoportrait / égoportrait / autophoto / photo ou vidéo de soi-même

s'approprier à soi-même (ce qui appartient légitimement à d'autres)

autosuffisant / satisfait de soi-même

emboiter le pas / faire de même / imiter l'exemple de qqn

pair / membre de la même classe, génération ou groupe social

être du même clan / avoir les mêmes ancêtres

heureux avec soi-même

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

de la même génération

même si

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

toute la famille / la même famille

(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

double / simultanément / en même temps

à ce moment même

se tromper (se leurrer) soi-même et tromper les autres

le même jour

un lieu pour soi-même / niche

mémé

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

(expr. idiom.) penser par soi-même et agir en conséquence

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

arrogant / prétentieux / avoir une haute estime de soi-même

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

la même vieille histoire

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même

(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction

(expr. idiom.) jusqu'à présent / jusqu'à aujourd'hui / même maintenant

(expr. idiom.) amener des ennuis sur soi-même / faire de soi-même une cible

prendre soin de soi-même / soin personnel

(expr. idiom.) connais ton adversaire et connais-toi toi-même / se connaitre et connaitre autrui

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

(expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même

(expr. idiom.) du pareil au même / bonnet blanc et blanc bonnet

(expr. idiom.) la même vieille rengaine / c'est toujours la même chansion / sans originalité

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

(expr. idiom.) pas même un brin d'herbe ne pousse / stérile

(expr. idiom.) il en est partout ainsi / c'est partout la même chose

être une personne différente / ne pas être soi-même

(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit

(expr. idiom.) infatué de soi-même / prétentieux / présomptueux

parler tous en même temps

(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème

(expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament / changement dans la forme mais non sur le fond

à l'unisson / dans la même foulée de qqn

réfléchir sur soi-même / introspection

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

(expr. idiom.) partager le même lit avec des rêves différents / partenaires ostensibles avec différents agendas / étranges compagnons de lit / dissension conjugale

(expr. idiom.) extrêmement heureux avec soi-même / fier / satisfait

(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

(expr. idiom.) avoir la même respiration / (fig.) intimes comme les doigts de la main

garçon de la même école dans une classe inférieure

être strict avec soi-même

faire revenir les restes de riz / (fig.) ressasser la même histoire

même / uniforme

(expr. idiom.) l'eau et le ciel ont une seule et même couleur / à l'horizon l'eau et le ciel ne font qu'un

de même longueur / isométrique

même si

toi-même

lui-même

elle-même

à la même période de l'année dernière

une chose / le même que

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

soi-même

être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance / ne plus se sentir de joie

même si

(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur

(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)

(expr. idiom.) partager les mêmes intérêts / être étroitement liés / être dans le même bateau

d'un côté / en même temps

(expr. idiom.) personne ne veut s'approprier même les objets trouvés sur son chemin / pays de bonnes moeurs

suivre de vieux schémas / imiter des modèles existants / continuer dans la même veine

(expr. idiom.) même les poules et les chiens ne sont pas épargnés

reconnaître l'avantage, la supériorité ou l'ancienneté de qqn sur soi-même en s'inclinant respectueusement

commensurable / de même mesure

même / uniforme

sur la même longueur d'onde / par accord / rimant

associés / gens de même sorte / compagnon / camarade

(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête

être tout de même de quelque utilité

(expr. idiom.) être strict avec soi-même

on ne peut pas se concentrer sur deux choses en même temps

(lit.) une fourmi qui essaie de secouer un arbre / (expr. idiom.) se surestimer soi-même

(expr. idiom.) parler de deux choses en même temps / mettre sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) avoir beaucoup d'estime pour soi-même / arrogant et égocentrique

(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres

(expr. idiom.) Même un dragon puissant ne peut réprimer un serpent

être de la même veine / être en lien étroit

(expr. idiom.) Tous les fleuves se jettent à la mer / tous les espoirs pointent dans la même direction

être en paix avec soi-même

(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat

ne pas prendre même un centime (comme pot de vin)

(expr. idiom.) même les voleurs suivent leur Tao (leur voie) / chacun -quelle que soit sa moralité- obéit à certains codes / Les Affranchis (film)

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

(expr. idiom.) s'aider soi-même vaut mieux que de demander l'aide des autres

station transmettant des messages CLIMAT TEMP

parents et amis du même village / vieilles connaissances d'un même village

(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite

même nom / ayant le même nom

groupe de pays ayant une position commune / groupe de pays animés du même esprit / groupe de pays partageant la même vision

même / uniforme

dans le même temps / simultanément

prononciation variée (quand le même caractère a plus d'une lecture)

productions rivales (du même opéra dans les théâtres voisins)

jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents

se divertir (soi-même)

se moquer de soi-même

femmes d'une même famille

enveloppe rouge (l'enveloppe elle-même)

réponse à un poème dans la même rime

agir de façon arbitraire ou pour soi-même

identique / similaire / même type

être de même signe (math.)

se parler à soi-même / penser à haute voix / monologuer

soi-même / en personne

s'adonner / donner libre cours / même si

du même genre