Traduction de VIE en chinois
生活
shēng huó
生命
shēng mìng
日子
rì zi
性命
xìng mìng
使用寿命
shǐ yòng shòu mìng
今世
jīn shì
活命
huó mìng
Résultats approximatifs
生物
shēng wù
一生
yī shēng
toute la vie
生意
shēng yì
一辈子
yī bèi zi
拼命
pīn mìng
新生
xīn shēng
生死
shēng sǐ
la vie et la mort
终身
zhōng shēn
隐私
yǐn sī
寿命
shòu mìng
性生活
xìng shēng huó
vie sexuelle
今生
jīn shēng
vie ou existence de qqn
复活
fù huó
生机
shēng jī
救命
jiù mìng
sauver la vie à /
secourir / au secours ! / à l'aide !
日常生活
rì cháng shēng huó
vie quotidienne
终生
zhōng shēng
toute la vie
生活方式
shēng huó fāng shì
mode de vie
休闲娱乐
qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)
红尘
hóng chén
ce monde / la vie humaine
现实生活
xiàn shí shēng huó
vie réelle / la vraie vie
要死
yào sǐ
question de vie ou de mort / extrêmement important
万岁
wàn suì
longue vie
要命
yào mìng
沧桑
cāng sāng
vicissitudes de la vie /
aléas / grands changements
复苏
fù sū
长寿
cháng shòu
生活水平
shēng huó shuǐ píng
niveau de vie
世事
shì shì
choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde
身世
shēn shì
生平
shēng píng
vie entière de qqn / durant toute sa vie /
biographie人命
rén mìng
vie humaine
漂泊
piāo bó
voguer au gré des flots / errer à l'aventure / mener une vie errante /
vagabonder生活费
shēng huó fèi
cout de la vie / frais de subsistance / pension alimentaire
立志
lì zhì
prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de
兴旺
xīng wàng
平生
píng shēng
toute sa vie
晚年
wǎn nián
下辈子
xià bèi zi
prochaine vie
过日子
guò rì zi
vivre sa vie / passer les jours
死活
sǐ huó
la vie et la mort
留有
liú yǒu
为生
wéi shēng
vivre de / gagner sa vie
新发现
Science et Vie (magazine)
人生观
rén shēng guān
concept de vie
在生活中
zài shēng huó zhōng
dans la vie
网赚
wǎng zhuàn
faire de l'argent en ligne / gagner sa vie grâce à Internet
永生
yǒng shēng
vie éternelle / vie sans fin
生活质量
shēng huó zhì liàng
qualité de vie
生活环境
shēng huó huán jìng
cadre de vie
人民生活
rén mín shēng huó
vie du peuple
各界人士
gè jiè rén shì
tous les horizons de la vie
丧生
sàng shēng
来生
lái shēng
vie après la mort
享乐
xiǎng lè
jouir des plaisirs de la vie
一生一世
yī shēng yī shì
(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours /
éternellement毕生
bì shēng
de tout sa vie / sa vie durant
隐私权
yǐn sī quán
droit à la vie privée
元神
yuán shén
essence fondamentale de la vie
水灵
shuǐ líng
自然环境
zì rán huán jìng
cadre de vie
勃勃
bó bó
呆滞
dāi zhì
夜生活
yè shēng huó
vie nocturne
要强
yào qiáng
désireux d'exceller / désirant surpasser les autres / impatient de réussir dans la vie /
décidé /
volontaire家庭生活
jiā tíng shēng huó
vie de famille
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante
献出
xiàn chū
offrir / donner (en tribut) / consacrer sa vie / se sacrifier
拚命
pàn mìng
谋生
móu shēng
gagner sa vie
仅存
jǐn cún
personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé
生命科学
shēng mìng kē xué
sciences de la Vie
家常
jiā cháng
送死
sòng sǐ
gâcher sa vie
丧命
sàng mìng
perdre la vie
吃喝玩乐
chī hē wán lè
(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir
起居
qǐ jū
vie quotidienne
生命周期
shēng mìng zhōu qī
cycle de vie
衣食住行
yī shí zhù xíng
(expr. idiom.) habillement, nourriture, habitation et transport / les nécessités de la vie
夺命
duó mìng
清高
qīng gāo
avec hauteur et distance / distingué de vie
异物
yì wù
省事
xǐng shì
éviter des embarras / épargner des ennuis / être commode / éviter des efforts / simplifier la vie
辈子
bèi zi
vie entière
死去活来
sǐ qù huó lái
(expr. idiom.) être entre la vie et la mort / souffrir terriblement
个人隐私
gè rén yǐn sī
vie privée / affaires privées
酸甜苦辣
suān tián kǔ là
(expr. idiom.) aigre, sucré, amer et épicé / les joies et les tristesses de la vie
兼营
jiān yíng
deuxième travail / moyen supplémentaire de gagner sa vie / moyen d'arrondir les fins de mois
原生
yuán shēng
保命
bǎo mìng
拼死
pīn sǐ
sortir pour qch au risque de sa vie
没命
méi mìng
玩命
wán mìng
jouer avec sa vie
