Traduction de APRÈS LA PLUIE en chinois

(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

(expr. idiom.) après l'amertume la douceur / après la pluie vient le beau temps

(expr. idiom.) le malheur extrême précède des joies meilleures / le calme vient après la tempête / le soleil vient toujours après la pluie

après la pluie vient le beau temps

(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps

(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps

pluie normale / pluie propre / pluie ordinaire

après la libération (I.e. après la victoire communiste) / après l'établissement du PRC en 1949

pluie torrentielle / tempête de pluie / averse

(lit.) pluie de sang / pluie chargée de loess (d'où sa couleur rouge)

(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps

forte pluie / pluie torrentielle / averse

pluie du matin / pluie matinale

pluie saisonnière / pluie bienfaisante

(expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980)

après coup / réflexion après un évènement / revue / critique (n.f.)

d'après cela / d'après ce qui précède / (introduit formellement les discours reportés par écrit)

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic

après opération / après intervention chirurgicale

divorcer peu de temps après le mariage / démissionner peu de temps après avoir été employé

après la guerre / l'après-guerre

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

(expr. idiom.) le murmure de la pluie (pluie fine ou bruine)

après-midi / après le diner

second après / second seulement après

être immobilisé par la pluie / être arrêté par la pluie

pluie provoquée / pluie artificielle

captage des eaux de pluie / collecte des eaux de pluie

après les classes (ou les cours) / après l'école / hors classes / en dehors des cours / extra-scolaire / à domicile / parascolaire

contrôle après expédition / vérification après expédition

7e jour après la mort d'une personne / première période de 7 jours après la mort d'une personne

rester après (ex: après la classe) / avoir une retenue / retenue

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir

accompagnement psychologique après avortement / soutien psychologique après avortement

reconstruction après les conflits / reconstruction après un conflit

écrit après écrit / composition après composition / composition qui n'en finit pas

reprise après un sinistre / reprise des activités après un sinistre

(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête

bon après-midi / bonjour (l'après-midi)

arbre à pluie / Samanea saman

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair

l'un après l'autre / couche après couche

démon de la mythologie chinoise / dieu de la pluie / (nom de famille Kui)

vent et pluie / épreuves

averse / pluie d'orage

brouillard de pluie / bruine

caniveau (eau de pluie)

lourde chute de pluie ou de neige

pluie verglaçante

gouttes de pluie / tomber en goutte

protéger de la pluie

pluie fine / bruine

bruine / pluie fine

goutte de pluie

bruit de la pluie

pluie jaune

érosion de la pluie

averse / pluie torrentielle

nuage et pluie / (fig.) rapport sexuel

gouttes de pluie

auvent / abris architectural contre la pluie

(neige, pluie) abondant

cape de pluie faite d'herbes

bruit de la pluie et du vent

manteau d'herbes contre la pluie

sans pluie

chuchotement de la pluie

pleuvoir / tomber (neige, pluie, etc.) / mouiller

Pluie de Céréales (une des 24 quinzaines de l'année solaire autour du 20 avril)

dragon mythique ayant la capacité de contrôler la pluie

tempête de pluie / tomber

bruine / pluie fine

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

continuer / poursuivre / après / puis

grande pluie

chapeau de pluie en bambou

pluie persistante

bruine / pluie fine

torrent de pluie

pluie légère

(onom.) bruit de la pluie

pluie continue

sacrifice d'été pour la pluie

pluie / (173e radical)

pluie

on dit que / d'après ce qu'on dit

preuve / d'après / selon / occuper / s'emparer de / saisir

après-demain

après impôt

après-rasage / after-shave

conjecturer d'après ce qu'on a pu observer

années d'or (après l'âge d'environ 60 ans)

tempête de pluie verglaçante

échanger des politesses d'usage / parler de la pluie et du beau temps

nuage de pluie / rapport sexuel / acte sexuel

précipitation au-dessus d'une grande zone / pluie répandue

(onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau)

pluie fine / bruine

faible averse de pluie

restes après un désastre / vestiges

plus tard / ensuite / après

ensuite / plus tard / après

il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

en fin de compte / à la fin / après tout

l'un après l'autre / en une seule file

service après-vente / point de réception des marchandises retournées

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

(lit.) éclaircies et pluie / temps variable / baromètre

pluie torrentielle / averse / déluge

bruine / pluie fine

sous la pluie

bâche / toile pour protéger de la pluie

(lit.) pluie bruineuse / (fig.) sueur ruisselante

(expr. idiom.) vent propice et pluie opportune / jouir de conditions climatiques favorables

après une catastrophe / post-traumatique

célébrer une fête / après les fêtes

après l'obtention du diplôme

(expr. idiom.) vent déchainé et pluie d'orage

(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps

récolter la hâte avant que la pluie vienne

(expr. idiom.) vent fort et pluie abondante

pluie légère / bruine

pluie de printemps / don du ciel

pluie de printemps

résistant à la pluie / imperméable

être mouillé par la pluie

se mettre à l'abri de la pluie

pluie et rosée / (fig.) faveur / grâce

arrière / descendant / descendance / génération future / reine / derrière / après / ensuite

retourner à l'école (après une interruption) / reprendre les études

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

briser / plier / diminuer / séparer / déduire / escompter / (après un chiffre, indique une réduction)

visite des nouveaux beaux-parents après un mariage

(expr. idiom.) souffler le chaud et le froid / faire la pluie et le beau temps

(expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie / exercer des pouvoirs magiques / attiser les troubles

pluie acide

braver la pluie

pluie d'automne

pluie torrentielle

botte (de pluie)

manque de pluie

pluie de mercure

pluie excessive

(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps

(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux

(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes

(expr. idiom.) reporter en cas de pluie

bavarder / blablater / parler de la pluie et du beau temps

(expr. idiom.) pluie torrentielle (ou battante) / averse

(expr. idiom.) exposé au soleil et à la pluie / souffrant des intempéries

(expr. idiom.) forêt de lances, pluie de flèches

(expr. idiom.) être affligé par le vent et la pluie / subir des vicissitudes

abri contre le vent et la pluie

précipitations (météorologie) / quantité mesurée de pluie

grésil / mélange de neige et de pluie / neige fondue

(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave

pluie torrentielle / averse

(expr. idiom.) traverser le vent et la pluie / traverser les orages de l'existence / traverser des épreuves / à travers les vicissitudes de la vie

(expr. idiom.) forêt de fusils et pluie de balles / les balles pleuvent

(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile

(expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté

(eau de) pluie / Yushui (une des 24 périodes solaires commençant vers le 20 février)

chute de pluie

fleur tombée / pluie de pétales / tapis de pétales

compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

(ancien mot utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour le qualifier)

selon / suivant / d'après / conformément à

d'après les rapports / selon ce qu'on rapporte

laisser après soi / léguer

après / plus tard

vie après la mort

prochain / plus tard / après que

après le repas

après le mariage

après-vente

après enquête

ensuite / plus tard / après

après / puis

un par un / l'un après l'autre

demander (après)

après tout / en fin de compte / finalement

de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)

suivre (derrière) / immédiatement après

derrière / en arrière / après

après-demain / a posteriori

séquence / ordre / l'un après l'autre

courir après / rattraper

à partir de là / après / ensuite / par la suite

(lit.) un écho après / (fig.) continuer (une tradition)

placer après / postposition

après la mort / à titre posthume

en un instant / peu de temps après

après avoir commencé

après-shampoing

après-shampoing

(onom.) pluie qui tombe / air doux / vent froid

boire après avoir perdu un pari

d'après / selon / conformément à / fondement / source

suivant / d'après / côtoiement / côtoyer / border

après / plus tard / ensuite / à l'avenir / par la suite

courir après / rattraper / rechercher / poursuivre / choper (une fille...)

après coup / plus tard / ensuite

après-demain / d'ici / à partir de maintenant / désormais

séparé dans le temps / après un délai

peu de temps après / pour un moment

l'un après l'autre / une succession de / une série de

peu de temps après

enfin / finalement / après tout

évaluation après une catastrophe

secours après la catastrophe

revitalisant capillaire / après-shampoing

se marier juste après l'obtention du diplôme

(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)

(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux

fax / facsimilé / portrait d'après nature / télécopie

après l'école

année après la prochaine / dans deux ans

régler (une affaire) après enquête / statuer / juger

successivement / l'un après l'autre / priorité / ordre

copier / imiter / fabriquer d'après un modèle

après impression

trouver (après une recherche) / découvrir (une preuve)

dette de sang (après avoir tuer qqn)

après avoir bu / sous l'influence de l'alcool

faire un rapport après une période d'absence

après-rasage / after-shave

être plein (après avoir mangé) / satiété

(lit.) être en deuil après la mort de ses parents

être blessé après une collision, un choc

après la guerre

(lit.) être en deuil après la mort de ses parents

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

réveil des animaux et des insectes après l'hibernation / Jingzhe

se demander / parvenir à une conclusion après avoir évalué une question

visiter des amis pour les remercier après un enterrement

après les cours / La cour de récré

après la Seconde Guerre mondiale

après-shampooing / lotion capillaire

ruisseau qui revient après ramification

pluie de météores

Chantons sous la pluie

(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu

peur après l'évènement / stress post-traumatique / crainte rétrospective

plus tard / après un certain temps

viande qui n'est pas réfrigérée après l'abattage de l'animal

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

recommencer à fumer (après avoir arrêté) / rechuter dans les abus de tabac ou de drogue

revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines

après le dîner

période d'après-guerre

(expr. idiom.) les routes sont glissantes par temps de pluie

drain / conduit d'écoulement des eaux de pluie

après le thé ou le repas / aux heures de loisir

reproduire / copier / imiter / décrire / dépeindre / peindre d'après un modèle / fac-similé / réplication

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

ensemencement des nuages / pluie artificielle

Rivière à la Pluie

Lac à la Pluie (Canada)

pluie battante

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur / carnage / massacre

(expr. idiom.) croire à la pluie en entendant le vent / croire les rumeurs / être crédule

se marier peu de temps après la rencontre

pluie

(expr. idiom.) torrents de pluie

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

repas donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel)

impression ou sentiment après avoir visité ou regardé (un film, un musée,...)

(expr. idiom.) larmes coulant comme la pluie / pleurer à chaudes larmes / fondre en larmes

exposition à la pluie

la pluie et le beau temps

chute de pluie

pluie fine / crachin / bruine

(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir re�çu une)

arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience

personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

danse de la pluie

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

rechercher / poursuivre / courir après / faire la cour à

(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)

retomber / se replier / revenir à un niveau bas, après une hausse

période traditionnelle de confinement d'un mois après l'accouchement / puerpéralité

Attendez un instant ! / après un certain temps

passer l'examen d'entrée / entrer au collège après un concours

(lit.) venir en succession rapide / vague après vague

donner un bain à un bébé à son troisième jour après la naissance

analyse après action

tu m'as laissé gagné (dit poliment après avoir gagné à un jeu)

au bout / à la fin / enfin / finalement / au final / en définitive / donc / après / en fin de compte

congédier les élèves après la classe / fin de la classe / sortie de l'école

finalement / enfin / en fin de compte / après tout / détail / le pourquoi

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

service après-vente / SAV