Traduction de ÉTROIT D en chinois
深
shēn
紧密
jǐn mì
小气
xiǎo qì
狭窄
xiá zhǎi
狭小
xiá xiǎo
狭隘
xiá ài
狭长
xiá cháng
long et étroit
短浅
duǎn qiǎn
圈内
quān nèi
cercle étroit /
communauté / milieu du show-business
变窄
biàn zhǎi
devenir étroit / (se) rétrécir
卧榻
wò tà
密切
mì qiè
聚光灯
jù guāng dēng
projecteur à faisceau étroit
局促
jú cù
隘口
ài kǒu
狭路相逢
xiá lù xiāng féng
(expr. idiom.) se rencontrer face à face sur un chemin étroit
紧
jǐn
瘦
shòu
窄
zhǎi
狭
xiá
偏狭
piān xiá
plein de préjugés /
borné / étroit d'esprit
隘
ài
陋
lòu
龌
wò
管中窥豹
guǎn zhōng kuī bào
(expr. idiom.) voir un léopard à travers un tube étroit / (fig.) rater l'essentiel / ne pas voir l'ensemble du tableau
隘路
ài lù
紧绷绷
jǐn bēng bēng
小心眼儿
xiǎo xīn yǎn r
étroit d'esprit
迮
zé
戋
jiān
颋
tǐng
front étroit
艜
dài
navire long et étroit à deux mâts
小肚鸡肠
xiǎo dù jī cháng
(expr. idiom.) petit ventre, intestin de poulet / étroit d'esprit /
borné打小算盘
dǎ xiǎo suàn pán
(expr. idiom.) compter sur un boulier étroit / égoïste et calculateur
一脉相通
yī mài xiāng tōng
être de la même veine / être en lien étroit
心胸狭窄
xīn xiōng xiá zhǎi
(expr. idiom.) mesquin / étroit d'esprit / esprit étroit / petitesse d'esprit
心胸狭隘
xīn xiōng xiá ài
(expr. idiom.) mesquin / étroit d'esprit / esprit étroit / petitesse d'esprit
窄波束回声测深仪
zhǎi bō shù huí shēng cè shēn yí
échosondeur à faisceau étroit / sondeur à faisceau étroit
仄径
zè jìng
chemin étroit
褊狭
biǎn xiá
迮径
zé jìng
chemin étroit
由径
yóu jìng
suivre un chemin étroit
兔径
tù jìng
terrier de lapin / chemin étroit et sinueux
垭口
yā kǒu
passage étroit dans la montagne (dial.)
鿍
gàng
colline / plateau long et étroit / (utilisé dans les noms de lieux)
少间
shǎo jiàn
bientôt / peu de temps / fossé étroit / un peu mieux (état de santé)
斗室
dǒu shì
très petite pièce / espace minuscule et étroit
蓬心
péng xīn
étroit et courbé, intérieur débraillé
红颈瓣蹼鹬
hóng jǐng bàn pǔ yù
Phalarope à bec étroit
埂子
gěng zi
sentier piétonnier dans les champs / chemin étroit entre les champs /
crête逼仄
bī zè
局促一隅
jú cù yī yú
(expr. idiom.) être à l'étroit dans un coin
蚰蜒路
yóu yan lù
(lit.) le chemin du millepattes / (fig.) chemin étroit et sinueux
港口建筑设施
gǎng kǒu jiàn zhù shè shī
ouvrage portuaire / infrastructures portuaires / (sens plus étroit) installations portuaires
