Traduction de HERBE VERT en chinois
大葱
dà cōng
青葱
qīng cōng
枯草
kū cǎo
herbe flétrie / herbe sèche
青
qīng
绿灯
lǜ dēng
feu vert
绿树
lǜ shù
arbre vert
绿营
lǜ yíng
Armée de l'Étendard Vert
葱绿
cōng lǜ
vert tendre
绿色
lǜ sè
香草
xiāng cǎo
herbe odorante / plante parfumée
海藻
hǎi zǎo
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
草丛
cǎo cóng
touffe d'herbe
绿茶
lǜ chá
thé vert
绿帽子
lǜ mào zi
(lit.) chapeau vert / (fig.) cocu
野草
yě cǎo
mauvaise herbe / maitresse ou prostituée (arch.)
青草
qīng cǎo
美钞
měi chāo
billet vert
绿林
lù lín
bois vert / (nom de lieu dans le Hubei) /
brigand翠绿
cuì lǜ
vert émeraude
扁豆
biǎn dòu
haricot vert
青椒
qīng jiāo
piment vert / Capsicum annuum
豆角
dòu jiǎo
haricot vert
碧绿
bì lǜ
vert foncé
寸草不生
cùn cǎo bù shēng
(expr. idiom.) pas même un brin d'herbe ne pousse /
stérile黄绿色
huáng lǜ sè
jaune vert
灯红酒绿
dēng hóng jiǔ lǜ
(expr. idiom.) lanternes rouges et vin vert / environnement de débauche et corruption
水草
shuǐ cǎo
plantes aquatiques / habitat avec herbe et source d'eau
风景区
fēng jǐng qū
espace vert aménagé
青翠
qīng cuì
frais et vert
基色
couleur primaire / couleur fondamentale (bleu, rouge, jaune) / couleur primitive (une des six couleurs spectrales: violet, bleu, vert, jaune, orange, rouge)
开绿灯
kāi lǜ dēng
donner le feu vert
四季豆
sì jì dòu
haricot vert
墨绿色
mò lǜ sè
vert foncé
草书
cǎo shū
calligraphie chinoise style herbe / écriture cursive
翠绿色
cuì lǜ sè
vert émeraude
初露锋芒
chū lù fēng máng
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
绿光
Le Rayon vert (film, 1986)
清茶
qīng chá
thé vert / juste du thé (sans nourriture)
碧玉
bì yù
嫩绿
nèn lǜ
vert tendre
深绿
shēn lǜ
vert foncé
葱葱
cōng cōng
verdoyant et épais (feuillage, herbe etc.)
橄榄绿
gǎn lǎn lǜ
vert olive
绿色食品
lǜ sè shí pǐn
produit alimentaire pur / aliment biologique / aliment vert
绿草
lǜ cǎo
herbe verte
初露
chū lù
premier signe (d'un talent en herbe)
百草
bǎi cǎo
toutes sortes d'herbe / toute la flore
淡绿色
dàn lǜ sè
vert clair
青出于蓝
qīng chū yú lán
(expr. idiom.) le vert est né de bleu mais bat le bleu / l'élève dépasse le maitre
墨绿
mò lǜ
vert foncé
深绿色
shēn lǜ sè
vert foncé
仙草
xiān cǎo
herbes médicinales (genus Mesona) / gelée d'herbe
不分青红皂白
bù fēn qīng hóng zào bái
(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal
青黄不接
qīng huáng bù jiē
(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts
拈花惹草
niān huā rě cǎo
(expr. idiom.) cueillir les fleurs et piétiner l'herbe: (fig.) courir les femmes / fréquenter les bordels
青贮
qīng zhù
孔雀石绿
kǒng què shí lǜ
vert de malachite
劲草
jìng cǎo
herbe inflexible / (fig.) caractère ardent capable de résister à rude épreuve
绿
lǜ
草
cǎo
碧
bì
翠
cuì
苍
cāng
vert foncé / gris pâle
撮
zuǒ
classificateur pour les cheveux ou l’herbe /
touffe艹
cǎo
(radical "herbe")
佛得角
fó dé jiǎo
翡
fěi
绿党
lǜ dǎng
parti écologiste / parti vert / les Verts
沧
cāng
荪
sūn
herbe parfumée
蓍
shī
葱翠
cōng cuì
水绿
shuǐ lǜ
espace vert
孔雀绿
kǒng què lǜ
vert malachite
绿孔雀
lǜ kǒng què
paon spicifère / paon vert
苹果绿
píng guǒ lǜ
vert pomme
青饲料
qīng sì liào
寅吃卯粮
yín chī mǎo liáng
vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
刍
chú
刈
yì
蕲
qí
捭
bài
mauvaise herbe
荑
tí
蕻
hòng
蒗
làng
莛
tíng
茷
fá
densité de feuilles d'herbe
稂
láng
mauvaise herbe
苙
lì
鄿
qí
蓸
cáo
(sorte d'herbe)
艸
cǎo
蔙
xuàn
蓔
yǎo
(variété d'herbe)
兰摧玉折
lán cuī yù zhé
mort prématurée d'un talent en herbe / ceux que les dieux aiment qu’ils meurent jeunes
花红柳绿
huā hóng liǔ lǜ
fleurs rouges et saule vert / toutes les couleurs du printemps
柳绿花红
liǔ lǜ huā hóng
saule vert et fleurs rouges / toutes les couleurs du printemps
惹草拈花
rě cǎo niān huā
(expr. idiom.) cueillir les fleurs et piétiner l'herbe: (fig.) courir les femmes / fréquenter les bordels
惹草沾花
rě cǎo zhān huā
(expr. idiom.) caresser les fleurs et piétiner l'herbe / courir les femmes / fréquenter les bordels
疾风劲草
jí fēng jìng cǎo
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
疾风知劲草
jí fēng zhī jìng cǎo
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
这山望着那山高
zhè shān wàng zhe nà shān gāo
(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle
菜青
cài qīng
gris vert / vert-de-gris (couleur)
䓕
wěi
(arch.) type d'herbe
绿黄
lǜ huáng
vert et jaune
蘼芜
mí wú
Gracilaria confervoides (une herbe parfumée)
洋苏
yáng sū
sauge (herbe)
韎
mèi
(herbe donnant un colorant rouge)
䕭
qián
(variété d'herbe) /
ortie蕶
líng
fané (plante, herbe etc.)
台湾绿党
Parti vert de Taïwan
薽
zhēn
丵
zhuó
herbe épaisse
铜蓝鹟
tóng lán wēng
Gobemouche vert-de-gris
萐
shà
(herbe propice)
眴
xuàn
芞
qì
(type d'herbe aromatique)
蕔
bāo
(type d'herbe)
中国绿色碳汇基金
Fondation du carbone vert de Chine / China Green Carbon Foundation
皂矾
zào fán
vitriol vert
品绿
pǐn lǜ
Vert malachite
环保节能轮胎
pneu vert / pneu écologique
青绿
qīng lǜ
绿皮书
lǜ pí shū
Livre vert (rapport)
青柠
qīng níng
lime (fruit) / citron vert
柠檬绿
níng méng lǜ
citron vert
低碳绿色理念
concept vert / concept écologique de bas carbone
木齿耙
mù chǐ pá
râteau à dents de bois (pour ramasser l'herbe)
草泥马
cǎo ní mǎ
(lit.) cheval de l'herbe et de la boue / nique ta mère (jeu de mots)
三棱草
sān léng cǎo
herbe de jonc (cyperus rotundus)
萴
zé
(herbe médicinale)
蘻
jì
(type d'herbe)
青枣
qīng zǎo
date verte chinoise / jujube bleu ou vert
绿头巾
lǜ tóu jīn
bandeau vert / (mari) cocu
色键
sè jiàn
clé chromatique / écran bleu / fond vert (montage vidéo)
藒车
qiè chē
variété d'herbe aromatique utilisée comme parfum ou comme repoussant à insecte (arch.)
菼
tǎn
Miscanthus sacchariflorus (Amur silvergrass) / Miscanthus sinensis (herbe)
洋紫苏
yáng zǐ sū
sauge (herbe)
藁草
gǎo cǎo
欧洲绿党
ōu zhōu lǜ dǎng
Parti Vert européen
绿隐蜂鸟
lǜ yǐn fēng niǎo
Ermite vert
冬青栎
dōng qīng lì
quercus ilex / Chêne vert /
yeuse异色树莺
yì sè shù yīng
Bouscarle jaune et vert
绿宽嘴鸫
lǜ kuān zuǐ dōng
Cochoa vert
汉荭鱼腥草
hàn hóng yú xīng cǎo
Géranium Herbe à Robert
草尼马
cǎo ní mǎ
cheval de l'herbe et de la boue / utilisé comme substitut de cao ni ma (nique ta mère) pour éviter la censure
茅香
máo xiāng
Herbe aux bisons
猪草
zhū cǎo
Heracleum sphondylium / Berce sphondyle / Berce commune / grande Berce / Herbe à poux vivace
茜紫
qiàn zǐ
sauge (herbe)
绿色材料
matériau vert / matériau écologique / matériau renouvelable
再生材料
matériau vert / matériau écologique / matériau renouvelable
矮地茶
ǎi dì chá
Herbe Japonaise Ardisia / Herba Ardisiae japonicae
绿背姬鹟
lǜ bèi jī wēng
Gobemouche à dos vert
初露才华
chū lù cái huá
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
柠檬绿色
níng méng lǜ sè
couleur citron vert
碳酸铜
tàn suān tóng
毛茶
máo chá
feuilles de thé séchées et non transformées utilisées pour faire du thé noir ou vert
绿蟾蜍
lǜ chán chú
Crapaud vert
柠檬綠
níng méng lǘ
citron vert
阿利藤
ā lì téng
racine et herbe Alyxia (utilisé en TCM)
栗额金刚鹦鹉
lì é jīn gāng yīng wǔ
Ara vert
维德角
wéi dé jiǎo
绿茶婊
lǜ chá biǎo
"pute de thé vert" (fille qui semble innocente et charmante, mais qui est réellement calculatrice et manipulatrice)
谈性变色
tán xìng biàn sè
(expr. idiom.) devenir vert en parlant de sexe /
prude茴芹
huí qín
anis vert
巴黎绿
bā lí lǜ
Paris vert
单味药
dān wèi yào
médicament fait d'une seule herbe / médicament fait d'une seule substance
沾花惹草
zhān huā rě cǎo
(expr. idiom.) caresser les fleurs et piétiner l'herbe / courir les femmes / fréquenter les bordels
碧草如茵
bì cǎo rú yīn
(expr. idiom.) herbe verte semblable à un coussin
滴翠
dī cuì
绿色的
lǜ sè de
白屈菜
bái qū cài
Herba chelidonii /
éclaire / grande éclaire / herbe aux verrues
绿茶婊
lǚ chá biǎo
(lit.) salope de thé vert (argot Internet) / (fig.) jeune fille apparemment innocente et charmante mais en réalité dissipée et superficielle
黄腹花蜜鸟
huáng fù huā mì niǎo
Souimanga à dos vert
青柠檬
qīng níng méng
lime (fruit) / lime acide / citron vert
世界绿化
shì jiè lǜ huà
reverdissement des campagnes / aménagement d'un monde plus vert
青柠色
qīng níng sè
vert lime / couleur lime / jaune verdâtre
苏罗兰紫蟾蜍
crapaud vert du Sonora
超世纪谍杀案
chāo shì jì dié shā àn
Soleil vert (film)
戴绿帽子
dài lǜ mào zi
(expr. idiom.) porter un chapeau vert /
cocu / être trompé par sa femme
短肢猴
duǎn zhī hóu
Cercopithèque noir et vert
佛得角总理
Premiers ministres du Cap-Vert
加拿大绿党
Parti vert du Canada
佛得角国徽
Armoiries du Cap-Vert
佛得角国旗
Drapeau du Cap-Vert
圣地牙哥岛
Santiago (Cap-Vert)
青海苔
qīng hǎi tāi
porphyre vert
兔子不吃窝边草
tù zi bù chī wō biān cǎo
(expr. idiom.) Un lapin ne mange pas l'herbe de son propre terrier
老牛吃嫩草
lǎo niú chī nèn cǎo
(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme
緑
lǜ
绿色生活
lǜ sè shēng huó
vie en vert / vivre une vie verte / attitude écologique, écoresponsable / green attitude
俄罗斯啄木鸟
é luó sī zhuó mù niǎo
Pic-vert russe
神奇宝贝 火红·叶绿
Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille
城市环境绿皮书
chéng shì huán jìng lǜ pí shū
Livre vert sur l'environnement urbain
青椒牛柳
qīng jiāo niú liǔ
boeuf au piment vert
青椒牛肉
qīng jiāo niú ròu
boeuf au piment vert
佛得角共和国
fó dé jiǎo gòng hé guó
la République du Cap-Vert
英格兰和威尔士绿党
yīng gé lán hè wēi ěr shì lǜ dǎng
Parti vert de l'Angleterre et du Pays de Galles
抹茶冰淇淋
mǒ chá bīng qí lín
crème glacée au thé vert
绿色海角
lù sè hǎi jiao
Cap Vert
全球绿色新政
Nouveau Pacte vert mondial
三原色光模式
sān yuán sè guāng mó shì
Rouge vert bleu
佛得角国家足球队
Équipe du Cap-Vert de football
几内亚和佛得角非洲独立党
Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert
草地上的午餐
Le Déjeuner sur l'herbe
疾风知劲草，烈火见真金
jí fēng zhī jìn cǎo , liè huǒ jiàn zhēn jīn
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve, le feu révèle l'or véritable / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
多瑙河下游绿色走廊
couloir vert du bas Danube
