Traduction de PREMIÈRE IDÉE en chinois

première période / première phase / première étape / enfance

intention originelle / idée primitive / intention première

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

idée transcendante / idée neuve

première société / première maison / première personne

inspiration soudaine / idée lumineuse / idée de génie

s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés

compter / calculer / appareil de mesure / idée / plan / stratagème / combinaison / projet / manoeuvre

idée / pensée / intention / entendre

idée / conception

imaginer / supposer / idée / supposition

de première classe / de première importance

première édition / première diffusion

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

brillante idée / sage avis

changer d'idée / se raviser

âme / esprit / idée

astuce / idée nouvelle / truc

excellente idée / opinion remarquable

idée générale / idée principale

créer / trouver (une idée, etc.)

la première fois / pour la première fois

se faire à l'idée que / se résigner à

plan / idée / décision

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

idée / avis

vue / opinion / point de vue / idée / avis / impression

(classique) Ce, cet / il, elle, ils, elles / (dernière particule exclamatoire) / (première particule, introduit un opinion)

pensée / idée / idéologie

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

première place / place d'honneur / en chef

concept / notion / idée

numéro un / de première qualité

idée / pensée / état d'esprit / envie

de première importance / primordial

sentiment / affection / intention / idée

vie nouvelle / renaissance / étudiant de première année / nouvel élève / nouveau-né

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

première classe / catégorie A

idée / concept / philosophie / théorie

classe affaires / première classe

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

la une (première page d'un journal)

personnel / de première main

proposer un prix / première offre du vendeur

matière première

supérieur / meilleur / excellent / de première qualité

idée

apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois

franchir une (première) étape / faire le premier pas

première période / au début

perdre tout espoir / renoncer à une idée / ne plus penser à

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

première intention

directement / la tête la première

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable

première d'un film

première (représentation, présentation publique, etc.)

de première classe

première pierre d'un édifice / pierre de soubassement

une des (options, etc.) données / la première / premièrement

chimère / utopie / idée étrange ou fantastique

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement

de première main

première diffusion

première partie / frontal / partie avant / segment avant / section précédente

(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même

premier jet (d'un projet) / réaliser une première version

première mi-temps

commencer sa carrière / faire sa première représentation publique

de première classe / de qualité supérieure

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

sage décision / coup de maitre / idée lumineuse

premier attaquant / première attaque

excellent / de première qualité

première classe / meilleure qualité

poser les fondations / poser la première pierre

(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination

première édition

tip-top / excellent / de première qualité

matière première

(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté / novice / jeunot

interrogatoire de première comparution

première publication / travaux inauguraux

sans précédent / pour la première fois / inouï / exclusif

première ligne / ligne de front

sympathiser dès la première rencontre

grade A / de première classe

première personne à être nommée à un poste

premièrement / pour la première fois

force motrice / cause première / agent

bon plan / bonne idée

première place

haut ordre / première qualité / grade élevé

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

première instance (en droit)

soldat de première classe

se disputer la première place

première édition

commencer à construire / première construction

bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

première moitié (d'une année)

Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

premier cas / première instance

la première décade du mois

première édition

première saison / premier trimestre

Alliés de la Première Guerre mondiale

avant-première / aperçu

bureau de première responsabilité / service principalement intéressé

première session

dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose

tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter

première section

première année de l'école primaire

travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.)

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

étudiant de première année d'université

premier tour / première étape

avouer son crime / premier modèle / première version

première fois

première arrivée

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

"trains traversant" (se réfère à l'idée de retenir les lois précédentes après la transition aux lois chinoises à Hong Kong ou Macao)

première fois / premier...

première génération

première fois

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

bonne idée

début de soirée / nuit de noces / (fig.) première rencontre sexuelle

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

première couche

couchette molle (dans les trains chinois) / couchette de première classe

première ligne d'une sentence parallèle

première personne (conjugaison)

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

cadeau donné à qqn lors d'une première rencontre

publication / première apparition d'un livre

découvrir / vérifier / se faire une idée de

Première lumière

l'homme à la naissance (est fondamentalement bon dans sa nature), la première ligne du Classique des Trois caractères

produit de première nécessité

première épouse

illusion / songes creux / idée fantastique / vaine tentation / mauvaise pensée

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

pensée passagère / une idée qui vient dans la tête / souvenir

première femme

première partie (d'un siècle, d'une décennie, etc.) / les premières années

lire / faire ses études / penser à / pensée / souvenir / idée / vingt (forme anti-fraude)

commencer / accomplir pour la première fois / initier / créer / établir

Première dame

(expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits

première classe

marchandise de qualité supérieure / produit de première qualité

première partie de soirée

mérite de première classe

mauvaise idée

(expr. idiom.) joie de la première expérience

place d'honneur / première place

première moitié de la nuit / du crépuscule à minuit

épouse légitime / première femme

produits de première nécessité

première moitié de la nuit / soir avant minuit

première place / leadeur (d'une course)

première partie (d'une période)

biens de première nécessité

première étape

à première vue

première partie

première guerre mondiale

(famil.) idée / espoir

excellente idée / bien vu

n'avoir aucune idée / être incertain

pleine lune / première pleine lune après la naissance d'un enfant / entrée dans le deuxième mois (en parlant d'un nouveau-né)

proposer / mettre en avant (une idée) / initier

(expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

première organisation / exécuter qch pour la première fois

en première instance / comme première priorité

L'homme est une ressource de première nécessité / l'être humain est la première richesse d'une nation / Les ressources humaines occupent une place prépondérante (au sein de...)

première partie / première moitié

première de couverture / couvrir la première page

premier cas / première instance / première fois

à première vue / première impression

idée abandonnée

idée précise

première fois / pour la première fois

erreur / idée fausse / mauvaise conception / caurien / espèce d'ordure!

Première urgence - Aide Humanitaire Internationale / Première urgence

motif (terme emprunté) / idée principale / thème

idée fausse / fausse opinion

idée soudaine / éclair de pensée

opinion définitive / idée arrêtée

venir avec une idée / génération d'idées / inspiration

mal comprendre / se faire une mauvaise idée

idée absolue

idée soudaine / éclair de compréhension

changer d'idée / concevoir un nouveau dessein, plan

(mon) humble opinion / humble idée

hôpital de première classe (catégorie A)

adapter (une idée, etc.)

première vitesse

indicateur du point zéro marqué sur un peson / opinion fixe / idée solide / plan décisif

première femme astronaute, taïkonaute

être totalement inconscient (à propos de qch) / n'avoir aucune idée sur qch

idée de principe

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

diplomatie de la première dame / diplomatie de la séduction

indice / fil (d'une histoire) / compagnon / première classe

première des trois périodes de 10 jours de saison chaude

pole position / tête la première (accouchement)

Première lettre de l'alphabet bopomofo

très frais (marchandises, nourriture, etc.) / de première fraîcheur

idée de base

Histoire des consoles de jeux vidéo de première génération

concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)

Première Guerre judéo-romaine

Guerres des Trois Royaumes / Première révolution anglaise

Première Guerre crétoise

première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)

les dix jours les plus chauds de la mi-juillet / la première périodes des San Fu, les trois canicules de l'année

première moitié de la journée / matin

tête la première

sur la première page

Votre première femme estimée (honor.)

à première vue / au premier abord

Première épitre de Jean

première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)

Première épitre de Jean

pour la première fois / lors de la précédente occasion / dernière fois

traitement de première intention

État de première ligne

concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)

Première crise du détroit de Taïwan

Première invasion mandchoue de la Corée

première vitesse

première (d'une projection ou d'un spectacle)

commencer à écrire / faire ses premiers pas dans l'écriture poétique / écrire sa première oeuvre poétique ou autre

première arrivée

des souris essayant de tirer une tortue ne trouvent pas de poignée / (fig.) n'avoir aucune idée par où commencer

Merci de me traiter gentiment (accueil conventionnel pour la première rencontre)

(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)

(expr. idiom.) la première étape est la plus difficile / le premier pas est le plus compliqué

fils d'une première épouse

Eve (la première femme selon la Bible)

première étape / premier niveau

Première invasion mandchoue de la Corée

gagner la première bataille

fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)

fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)

première bataille

juge de première instance

wagon de première classe

juge de première instance

lieu et heure de la première observation (d'une violation)

première épitre de Pierre

matin / première moitié de la journée

matin / première moitié de la journée

sergent de première classe

plus haut niveau / de première classe

Campagne d'Afrique de l'Ouest (Première Guerre mondiale)

responsabilité première

Première Guerre indo-pakistanaise

première durée de fixation

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

aleph (première lettre de l'alphabet hébreu)

services de première ligne

première partie

matière première

Première conférence de La Haye

première leçon / leçon numéro une

technologie de première nécessité

mine simple / mine de première génération

Première Guerre des Boers

Première guerre balkanique

Première guerre de l'opium

Première épitre aux Corinthiens

Front italien (Première Guerre Mondiale)

Première guerre du Congo

Première épitre à Timothée

Première guerre de Tchétchénie

Première guerre macédonienne

Première période intermédiaire égyptienne

7e jour après la mort d'une personne / première période de 7 jours après la mort d'une personne

de première classe

forêt ancienne / vieille forêt / forêt de première venue

Première vision

Première Commission / Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale / Commission du désarmement

Première épitre aux Thessaloniciens

Première épitre aux Thessaloniciens

première ère

force de réaction immédiate (OTAN) / (parfois) force de première intervention

Première Guerre punique

Première Avenue