Traduction de LA PREMIÈRE PERSONNE en chinois

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

première période / première phase / première étape / enfance

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

première personne à être nommée à un poste

première société / première maison / première personne

mort (personne) / personne morte

chaque personne / tout le monde / par personne

personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

nullité (personne) / personne sans intérêt

de première classe / de première importance

première édition / première diffusion

personne handicapée / personne inutile / épave (en parlant de qqn)

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

(se dit d'une personne) plaisant / agréable / personne charmante

personne facilement influençable / personne qui n'a pas de principes

(expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits

description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)

personne de l'Est / Oriental (personne)

personne qui excelle dans son métier / personne habile et compétente

personne qui souffre / victime d'une calamité / personne en détresse

personne de talent / personne distinguée / un talent / jolie femme

personne de bon sens / personne ayant la vue perçante

cette personne / LA personne

excentrique / personne inhabituelle / personne talentueuse

première personne (conjugaison)

fonctionnaire / mandarin (personne) / personne cultivée

personne hors de la société / emo / personne contre le courant dominant

la première fois / pour la première fois

(personne) aimable / (personne) adorable

(fig.) personne non mariée / personne célibataire (particulièrement une qui est confortable financièrement

personne (n.f.) / homme / être humain / homo sapiens

vous (2e personne du pluriel)

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

(indique une personne) / employé / membre

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

jeune / petit / fils / enfant / personne / graine / 1er des 12 Rameaux terrestres (23h-1h)

individu / personne (n.f.)

parent / proche / embrasser / de même sang / intime / en personne

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

(classique) Ce, cet / il, elle, ils, elles / (dernière particule exclamatoire) / (première particule, introduit un opinion)

salop / personne de peu de valeur

(personne) effrayant

candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail

(personne) surprenant / superbe / époustouflant

examiner / évaluer / juger / jury (personne)

première place / place d'honneur / en chef

numéro un / de première qualité

de première importance / primordial

personne pauvre

vie nouvelle / renaissance / étudiant de première année / nouvel élève / nouveau-né

(personne) charmant / séduisant / bandant / captivant

première classe / catégorie A

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

décrocheur scolaire (personne)

classe affaires / première classe

intention originelle / idée primitive / intention première

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

la une (première page d'un journal)

personnel / de première main

mauvaise personne / vile créature / homme laid

tête (d'une personne)

proposer un prix / première offre du vendeur

matière première

spécialité (d'une personne) / point fort

supérieur / meilleur / excellent / de première qualité

tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret

guide touristique (personne) / guider

apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois

blessé / personne blessée

franchir une (première) étape / faire le premier pas

première période / au début

première intention

directement / la tête la première

vieux / personne âgée / ancien (n.m.)

soi-même / en personne

victime (d'un accident) / personne blessée

répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable

première d'un film

personne-ressource

première (représentation, présentation publique, etc.)

de première classe

avoir... en personne

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

première pierre d'un édifice / pierre de soubassement

une des (options, etc.) données / la première / premièrement

personne (gramm.)

grande personne

personne âgée

de première main

première diffusion

première partie / frontal / partie avant / segment avant / section précédente

personne amusante / drôle de type

premier jet (d'un projet) / réaliser une première version

première mi-temps

personne désignée pour

personne d'origine chinoise

commencer sa carrière / faire sa première représentation publique

personne expérimentée

de première classe / de qualité supérieure

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

premier attaquant / première attaque

excellent / de première qualité

parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)

témoin (personne)

pièce réservée aux livres / personne érudite / Pseudo-Apollodore

première classe / meilleure qualité

venir en personne

dignitaire / personne distinguée / royauté / noble / gros bonnet

poser les fondations / poser la première pierre

première édition

tip-top / excellent / de première qualité

matière première

personne de grande taille

(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté / novice / jeunot

interrogatoire de première comparution

première publication / travaux inauguraux

sans précédent / pour la première fois / inouï / exclusif

personne capable

première ligne / ligne de front

sympathiser dès la première rencontre

personne riche / millionnaire

grade A / de première classe

premièrement / pour la première fois

force motrice / cause première / agent

qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée

première place

haut ordre / première qualité / grade élevé

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

première instance (en droit)

soldat de première classe

personne sur la liste des malades / patient

titre accordé à une personne (arch.)

transférer (une personne, des données) / appeler

se disputer la première place

première édition

commencer à construire / première construction

bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

blessé (n.) / personne blessée

première moitié (d'une année)

Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

personne ayant les qualités requises pour enseigner

premier cas / première instance

la première décade du mois

personne vivant ou voyageant loin de la maison

première édition

première saison / premier trimestre

participer en personne

génie / personne de talent

beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie

personne vertueuse / homme de mérite

Alliés de la Première Guerre mondiale

cette (personne)

personne / aucun

avant-première / aperçu

bureau de première responsabilité / service principalement intéressé

première session

dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose

première section

première année de l'école primaire

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

étudiant de première année d'université

premier tour / première étape

avouer son crime / premier modèle / première version

première fois

première arrivée

commerçant / personne engagée dans une industrie ou un commerce

traducteur (personne)

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

expert / personne qui prend les choses avec philosophie

Han (personne de l'ethnie ~)

première fois / premier...

première génération

première fois

(personne) terrifiant / choquant / effrayant

paresseux / feignant / personne paresseuse, feignante

début de soirée / nuit de noces / (fig.) première rencontre sexuelle

vous (respectueux : 2e personne du pluriel)

première couche

couchette molle (dans les trains chinois) / couchette de première classe

première ligne d'une sentence parallèle

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

érudit / personne bien informée / océan de connaissances

cadeau donné à qqn lors d'une première rencontre

publication / première apparition d'un livre

Première lumière

l'homme à la naissance (est fondamentalement bon dans sa nature), la première ligne du Classique des Trois caractères

produit de première nécessité

talent / homme sage et capable / personne illustre

digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage

personne célèbre / célébrité

personne marginalisée / homme marginal

(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

personne voisine / voisin (individu)

première épouse

personne prévoyante

boiter / personne estropiée

présenter ses voeux d'anniversaire à une personne agée

personne d'à côté / maison voisine / les voisins

première femme

méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance

insecte mangeant des graines / vermine / personne nuisible

première partie (d'un siècle, d'une décennie, etc.) / les premières années

soi-même / en personne / personnellement / personnel / propre

vous (respectueux : 2e personne du singulier)

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

quiconque / personne

malade (personne)

grande personne / adulte / votre Excellence / Monsieur / Chers parents

personne (n.f.) / personnage / protagoniste

mandarin (personne) / officiel (n.m.) / fonctionnaire / organe (du corps)

compagnon / égaler / rivaliser / assortir / apparier / (classificateurs pour les chevaux, les mules, les tissus) / personne ordinaire

quelqu'un / personne (n.f.)

les autres / autrui / certaine personne

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

ne...pas / sans / il n'y a personne qui

scientifique (personne)

moi / moi-même / soi-même / en personne

(loi) client / personne en qui on a confiance

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

homme de talent / personne de talent

personne ordinaire

commencer / accomplir pour la première fois / initier / créer / établir

nouveau (en parlant de qqn) / nouvelle personne

dégustation / savoureusement / gout (d'une personne) / gouter / apprécier / être sensible à

bête / animal / (insultant envers une personne)

jeunesse / jeune personne

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

bonjour (respectueux : 2e personne du pluriel)

se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne)

personne intelligente

(personne) tendre / inexpérimenté

personne / corps humain

intimité de la vie privée / vie privée / intimité (droits de la personne) / confidentialité de l'information (sécurité informatique et autre)

Vénus / beauté / belle personne

personne vivante

personne ordinaire / roturier

soi-même / en personne / personnellement / propre / personnel

défunt / feu (personne)

Première dame

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

personne âgée

gens ordinaires / le peuple / personne lambda / "Mr Toulemonde"

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

personne dans un état végétatif

(expr. idiom.) insignifiant / personne d'important / qqn sans intérêt

honteux (d'une personne)

tiers / tierce personne / amant / maitresse

personne expérimentée / vieux de la vieille

en personne / s'incliner

banc / escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet

sujet (personne) / ministre

homme sage / personne intelligente et pleine de connaissances

personne intelligente et rapide d'esprit

homme oisif / homme désoeuvré / flâneur / personne étrangère au service

(personne) stupide / ignorant

être enterré avec ou près d'une personne morte (d'un partenaire décédé ou d'un objet funéraire)

personne parfaite

personne très occupée

personne très riche / richissime

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

rayer quelq'un d'une liste / exclure une personne

figure bien connue / excellent (entreprise,personne...)

personne à deux visages / double jeu

objet de haine / bête noire / personne détestée

(expr. idiom.) béni-oui-oui / personne qui est toujours d'accord avec tout

tout le monde / chacun / tous / toute personne

personne maigre / gringalet / mince

égal / contemporains / personne du même âge

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

répliquer / objecter / rétorquer / contredire / affronter / braver / contredire un supérieur ou une personne âgée

(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie / tirer sur l'ambulance

solitaire / personne seule / célibataire

(personne) impliqué dans

nom d'une personne

visible / tangible / stylé (personne)

idiot / personne stupide / qqn à qui il manque une case

première classe

Occidental / personne occidentale

bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)

personne infectée

personne fatigante

jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage

s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés

qui n'affecte personne / sans importance / insignifiant

marchandise de qualité supérieure / produit de première qualité

transférer (cas, personne, fichiers, etc.)

personnalité juridique / personne morale

visiter une personne malade ou un patient

première partie de soirée

noblesse / personne de haut rang

participant à une activité / personne capable

(expr. idiom.) ne refuser personne

mérite de première classe

personne entre deux âges

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu