Traduction de LA JOURNÉE en chinois
白天
bái tiān
le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée
天
tiān
整天
zhěng tiān
toute la journée
工
gōng
成天
chéng tiān
时分
shí fēn
temps / période au cours de la journée
半天
bàn tiān
一天到晚
yī tiān dào wǎn
toute la journée / du matin au soir
收工
shōu gōng
arrêter le travail / finir sa journée de travail
三八
sān bā
Journée internationale des femmes (8 mars) /
commère / peau de vache /
salope整日
zhěng rì
toute la journée
终日
zhōng rì
toute la journée
工作日
gōng zuò rì
journée de travail
时辰
shí chen
chacune des 12 périodes de deux heures de la journée
日间
rì jiān
au cours de la journée
全天
quán tiān
toute la journée
白昼
bái zhòu
en journée / de jour / en plein jour
隔夜
gé yè
la nuit / la journée précédente
休息日
xiū xi rì
journée de repos compensateur
风和日丽
fēng hé rì lì
(expr. idiom.) vent doux et soleil magnifique / belle journée douce et ensoleillée
艳阳天
yàn yáng tiān
journée ensoleillée
交易日
jiāo yì rì
journée de travail (dans le secteur financier)
半日
bàn rì
单日
dān rì
en une seule journée / en un seul jour
涨幅
zhǎng fú
hausse et baisse d'actions en une journée
日子里
rì zǐ lǐ
en plein jour / dans la journée
成日
chéng rì
toute la journée / tout le temps
半响
bàn xiǎng
moitié de la journée /
longtemps / un bon moment
三八节
sān bā jié
Journée internationale de la femme (8 mars)
青年节
qīng nián jié
Journée de la jeunesse
三八妇女节
sān bā fù nǚ jié
Journée internationale des droits de la femme
日里
rì lǐ
六一儿童节
liù yī ér tóng jié
Journée des Enfants (1er juin en Chine)
植树节
zhí shù jié
Journée nationale de l'arbre
国际劳动节
guó jì láo dòng jié
Journée internationale du travail
国际儿童节
guó jì ér tóng jié
Journée mondiale de l'enfance
一整天
yī zhěng tiān
toute la journée
工日
gōng rì
journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme
暑天
shǔ tiān
chaude journée (d'été)
晌
shǎng
partie de la journée /
midi丽日
lì rì
Soleil éclatant / belle journée
午安
wǔ ān
bon après-midi / bonjour (dans la journée)
老人节
lǎo rén jié
journée du troisième âge
终天
zhōng tiān
toute la journée / toute sa vie
饱食终日
bǎo shí zhōng rì
passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)
爱耳日
ài ěr rì
Journée des soins auditifs (3 Mars)
一日三秋
yī rì sān qiū
(expr. idiom.) une seule journée semble durer trois saisons
世界文化发展日
Journée mondiale du développement culturel / Journée de toutes les cultures du monde
世界一切文化日
Journée mondiale du développement culturel / Journée de toutes les cultures du monde
世界土著人国际日
shì jiè tǔ zhù rén guó jì rì
Journée internationale des populations autochtones (jusqu'à 2002) / Journée internationale des peuples autochtones (à partir de 2003)
一日游
voyage à la journée / escapade d'un jour
镇日
zhèn rì
toute la journée
国际寡妇节
Journée internationale des veuves
国际团结日
Journée internationale de la solidarité
&pi日
pài rì
Journée de pi
国际妇女节
guó jì fù nǚ jié
Journée internationale de la femme (8 mars)
国际护士节
guó jì hù shì jié
Journée Internationale des Infirmières
国际减灾日
guó jì jiǎn zāi rì
Journée internationale de la prévention des catastrophes
国际诺鲁孜节
guó jì nuò lǔ zī jié
Journée internationale du Novruz
白班儿
bái bān r
journée de travail / équipe de jour
反贪日
fǎn tān rì
Journée (internationale) contre la corruption
上店门
shàng diàn mén
fermer la boutique (en fin de journée)
国际扫盲日
Journée internationale de l'alphabétisation
国际儿童日
Journée internationale de l'enfant
国际宽容日
Journée internationale de la tolérance
头半天
tóu bàn tiān
première moitié de la journée /
matin联合国日
lián hé guó rì
Journée des Nations Unies
国际葡语日
Journée internationale de la langue portugaise
国际母语日
Journée internationale de la langue maternelle
人权日
rén quán rì
Journée des droits de l'homme
行动日
xíng dòng rì
journée d'action
农民日
nóng mín rì
journée des agriculteurs
国际山日
Journée internationale de la montagne
下工
xià gōng
quitter le travail / terminer sa journée
国际翻译日
guó jì fān yì rì
Journée mondiale de la traduction
罢工日
bà gōng rì
journée de grève
国际人类团结日
Journée internationale de la solidarité humaine
摩尔日
mó ěr rì
Journée de la Mole
澳新军团日
ào xīn jūn tuán rì
Journée de l'ANZAC
工会纪念日
gōng huì jì niàn rì
journée syndicale
国际和平日
guó jì hé píng rì
Journée internationale de la paix
联合国宪章日
Journée de la Charte des Nations Unies
国际青年日
guó jì qīng nián rì
Journée internationale de la jeunesse
纳米比亚妇女节
Journée des femmes namibiennes
国际白色缎带日
Journée internationale du bracelet blanc
联合国日音乐会
Concert de la Journée des Nations Unies
万国邮政联盟日
Journée de l'Union postale universelle
前半天
qián bàn tiān
matin / première moitié de la journée
前半晌
qián bàn shǎng
matin / première moitié de la journée
咪走堂
mī zǒu táng
La Folle Journée de Ferris Bueller (film)
不消费日
bù xiāo fèi rì
Journée sans achat
国际反腐败日
guó jì fǎn fǔ bài rì
Journée internationale de la lutte contre la corruption
残疾人日
cán jí rén rì
Journée des handicapés
国际家庭日
Journée internationale des familles
世界麻风节
Journée mondiale de la lèpre
非洲妇女节
Journée des femmes africaines
国际慈善日
journée internationale de la philanthropie
世界电视日
Journée mondiale de la télévision
雨日
yǔ rì
journée pluvieuse
国际农村妇女日
guó jì nóng cūn fù rǔ rì
Journée internationale des femmes rurales
圆周率日
yuán zhōu lǜ rì
Journée de pi
在白天
zài bái tian
pendant la journée
英文日
yīng wén rì
Journée de la langue anglaise
国际海洋日
Journée internationale de la mer
纳米比亚日
Journée de la Namibie
联合国公务员日
lián hé guó gōng wù yuán rì
Journée des Nations Unies pour la fonction publique
消除贫穷国际日
xiāo chú pín qióng guó jì rì
Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
傍午
bàng wǔ
vers midi / vers le milieu de la journée
半天的
bàn tiān de
d'une demie journée
非洲日
fēi zhōu rì
Journée de l'Afrique
俄文日
é wén rì
Journée de la langue russe
日间宵禁
couvrefeu pendant la journée
五十亿日
Journée des cinq milliards
日工人员
personnel payés à la journée
课程编写人讲习班
kè chéng biān xiě rén jiǎng xí bān
Journée d'étude des auteurs de cours
小武器销毁日
xiǎo wǔ qì xiāo huǐ rì
Journée de la destruction des armes légères
中国航海日
zhōng guó háng hǎi rì
Journée maritime (chinoise, le 11 juillet)
国际左撇子日
guó jì zuǒ piě zǐ rì
Journée internationale des gauchers
国际合作社日
guó jì hé zuò shè rì
Journée internationale des coopératives
世界候鸟日
shì jiè hòu niǎo rì
Journée mondiale des oiseaux migrateurs
国际医生和平日
Journée internationale des médecins pour la paix
世界无烟草日
shì jiè wú yān cǎo rì
Journée mondiale sans tabac
国际老年人日
guó jì lǎo nián rén rì
Journée internationale des personnes âgées
保护臭氧层国际日
Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
废除奴隶制国际日
Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage
全国哀悼活动
quán guó āi dào huó dòng
journée de deuil national
半日制学校
bàn rì zhì xué xiào
demi-journée scolaire
世界环境日
shì jiè huán jìng rì
Journée mondiale de l'environnement
大屠杀纪念日
dà tú shā jì niàn rì
Journée de la mémoire de l'Holocauste
世界粮食日
shì jiè liáng shí rì
Journée mondiale de l'alimentation
工作场所日
gōng zuò chǎng suǒ rì
Journée du lieu de travail
世界哲学日
shì jiè zhé xué rì
Journée Mondiale de la Philosophie
非洲环境日
fēi zhōu huán jìng rì
Journée africaine de l'environnement
非洲民众参与日
Journée de la participation populaire en Afrique
天清日晏
tiān qīng rì yàn
(expr. idiom.) une journée de soleil et de paix
全国哀悼日
quán guó āi dào rì
(journée de) deuil national
世界动物日
shì jiè dòng wù rì
Journée mondiale des animaux
国际儿童广播日
guó jì r tóng guǎng bō rì
Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants
世界农村妇女节
shì jiè nóng cūn fù rǔ jié
Journée mondiale de la femme rurale
日总数
coefficient d'agrégation pour la journée
法文日
fǎ wén rì
Journée du français
不结盟日
Journée du non-alignement
国际消除贫困日
guó jì xiāo chú pín kūn ri
Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
阿拉伯儿童节
Journée de l'enfant arabe
国际移徙者日
Journée internationale des migrants
世界标准化日
Journée mondiale de la normalisation
世界水日
shì jiè shuǐ rì
Journée mondiale de l'eau
世界母语日
Journée internationale de la langue maternelle
减少自然灾害国际日
Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
中文日
Journée de la langue chinoise
世界图书和版权日
Journée mondiale du livre et du droit d'auteur
法语国家组织国际日
Journée internationale de la francophonie
国际反恐同性恋日
Journée mondiale de lutte contre l'homophobie
纳尔逊 •曼德拉国际日
Journée internationale Nelson Mandela
消除种族歧视国际日
Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
青年人权日
qīng nián rén quán rì
Journée des jeunes pour les droits de l'homme
世界自闭症日
shì jiè zì bì zhèng rì
Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme
世界疟疾日
Journée mondiale du paludisme
地方当局日
Journée des collectivités locales
纽约公约日
Journée de la Convention de New York
世界结核日
Journée mondiale de la tuberculose
非洲儿童日
Journée de l'enfant africain
非洲难民日
Journée des refugiés africains
世界气象日
Journée météorologique mondiale
世界教师日
Journée mondiale des enseignants
生物多样性国际日
shēng wù duō yàng xìng guó jì rì
Journée internationale de la diversité biologique
国际不再恐同日
Journée mondiale de lutte contre l'homophobie
世界戒烟日
shì jiè jiè yān rì
Journée mondiale sans tabac
阿尔巴尼亚国旗日
Journée du drapeau albanais
工会促进发展行动国际日
Journée internationale d'action syndicale pour le développement
世界青年日
shì jiè qīng nián rì
Journée mondiale de la jeunesse
世界人口日
shì jiè rén kǒu rì
Journée mondiale de la population
世界海洋日
shì jiè hǎi yáng rì
Journée mondiale de l'océan
世界邮政日
shì jiè yóu zhèng rì
Journée mondiale de la poste
世界卫生日
shì jiè wèi shēng rì
Journée mondiale de la santé
全球洗手日
quán qiú xǐ shǒu rì
Journée mondiale de lavage des mains
世界预防自杀日
Journée mondiale de prévention du suicide
世界国际司法日
Journée mondiale de la justice internationale
世界统计日
shì jiè tǒng jì rì
Journée mondiale de la statistique
南非妇女节
nán fēi fù rǔ jié
Journée des femmes sud-africaines
非洲自由日
fēi zhōu zì yóu rì
Journée de la libération de l'Afrique
儿童健康日
r tóng jiàn kāng rì
Journée de la santé de l'enfant
国际民主日
guó jì mín zhǔ rì
Journée internationale de la démocratie
世界旅游日
shì jiè lǚ yóu rì
Journée mondiale du tourisme
共同接种日
Journée de la vaccination
工作人员日
Journée du personnel
津巴布韦日
Journée du Zimbabwe
国际死伤工人纪念日
guó jì sǐ shāng gōng rén jì niàn rì
Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés au travail
西班牙文日
xī bān yá wén rì
Journée de la langue espagnole
世界家政学日
Journée mondiale de l'enseignement ménager
世界自闭症宣导日
shì jiè zì bì zhèng xuān dǎo rì
Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme
国际和阿拉伯儿童日
Journée internationale et arabe de l'enfance
声援南非人民斗争国际日
Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud
国际艾滋病自愿咨询检测日
Journée internationale du dépistage et de la consultation volontaires en matière de VIH
接种日
journée de vaccination
世界艾滋病日
shì jiè ài zī bìng rì
Journée mondiale de la lutte contre le sida
非洲工业化日
Journée de l'industrialisation de l'Afrique
国际残疾人日
guó jì cán jí rén rì
Journée internationale des personnes handicapées
世界消费者权利日
Journée mondiale des droits du consommateur
强迫失踪受害者国际日
qiǎng pò shī zōng shòu hài zhě guó jì rì
Journée internationale des victimes de disparition forcée
调休
tiáo xiū
compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail
非政府组织日
fēi zhèng fǔ zǔ zhī rì
journée des organisations non gouvernementales
国际非暴力日
guó jì fēi bào lì rì
Journée internationale de la non-violence
联合国南南合作日
Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud
索韦托烈士纪念日
Journée des martyrs de Soweto
世界防治结核病日
shì jiè fáng zhì jié hé bìng rì
Journée mondiale de lutte contre la tuberculose
声援南非政治犯国际日
Journée internationale de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains
南非自由日
Journée pour la liberté de l'Afrique du Sud
世界和平与发展科学日
Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement
世界精神卫生日
shì jiè jīng shén wèi shēng rì
Journée mondiale de la santé mentale
全球青年服务日
Journée mondiale du service des jeunes
世界发展信息日
Journée mondiale d'information sur le développement
世界防治疟疾日
Journée mondiale contre le paludisme
世界新闻自由日
shì jiè xīn wén zì yóu rì
Journée mondiale de la liberté de la presse
世界人道主义日
shì jiè rén dào zhǔ yì rì
Journée mondiale de l'aide humanitaire
一暴十寒
yī pù shí hán
(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus
卢旺达境内灭绝种族罪国际反思日
Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda
克服极度贫困世界日
Journée mondiale du refus de la misère
声援南非政治犯日
Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains
提高地雷意识日
Journée de sensibilisation aux mines
消除种族歧视国际日特别会议
Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
阿拉伯文日
Journée de la langue arabe
世界难民日
Journée mondiale des réfugiés
葡萄牙语日
Journée de la langue portugaise
世界感恩日
journée mondiale de reconnaissance
世界人居日
Journée mondiale de l'habitat
世界思想日
Journée mondiale de la pensée
世界宗教日
Journée mondiale des religions
南非英雄日
Journée des héros sud-africaine
联合国维持和平人员国际日
Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies
非洲粮食供应信息系统讲习班
Journée d'étude des systèmes d'information sur l'approvisionnement alimentaire en Afrique
消除对妇女的暴力行为国际日
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
贩卖黑奴及其废除的国际纪念日
Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition
禁止药物滥用和非法贩运国际日
Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues
全国群策群力日
Journée nationale de réflexion
声援南非和纳米比亚妇女斗争日
Journée de solidarité avec la lutte des femmes d'Afrique du Sud et de Namibie
声援南非人民斗争国际日特别会议
Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple en lutte d'Afrique du Sud
伊凡·杰尼索维奇的一天
Une journée d'Ivan Denissovitch
支持酷刑受害者国际日
Journée internationale contre la torture
世界电信和信息社会日
Journée mondiale des télécommunications et de la société de l'information
非洲疟疾防治日
Journée africaine de lutte contre le paludisme
非洲发展信息日
Journée d'information pour le développement en Afrique
声援南非政治犯国际日特别会议
Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains
声援南非和纳米比亚妇女斗争国际日
Journée internationale de solidarité avec la lutte des femmes d'Afrique du Sud et de Namibie
祝你有愉快的一天
zhù nǐ yǒu yú kuài de yī tiān
Bonne journée!
世界感恩日－国际儿童招贴画展
Journée mondiale de la gratitude - Exposition internationale d'affiches d'enfants
世界糖尿病日
Journée mondiale du diabète
无核武器世界国际日
wú hé wǔ qì shì jiè guó jì rì
Journée internationale pour un monde sans armes nucléaires
世界社会公正日
Journée mondiale de la justice sociale
国际地球母亲日
Journée internationale de la Terre nourricière
声援巴勒斯坦人民国际日特别会议
Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
禁止核试验国际日
Journée internationale contre les essais nucléaires
世界文化多样性促进对话和发展日
Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement
家人下落追查日
Journée de recherche des familles
防治荒漠化和干旱世界日
Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse
小岛屿发展中国家日
Journée des petits États insulaires en développement
纪念放射性事故和灾难受害者国际日
Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques
纪念史蒂夫·比科世界日
Journée mondiale à la mémoire de Steve Biko
切割女性生殖器零容忍国际日
Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines
联合国支持酷刑受害者国际日
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
防止虐待老年人世界日
Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées
纪念法西斯主义恐怖受害者国际日
jì niàn fǎ xī sī zhǔ yì kǒng bù shòu hài zhě guó jì rì
Journée internationale commémorant les victimes de la terreur fasciste
纪念切尔诺贝利核电站事故十周年国际日
Journée internationale marquant le dixième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl
防止在战争和武装冲突中利用环境国际日
Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
非洲行政和公共事务日
Journée africaine de l'administration et du service public
受侵略戕害无辜儿童国际日
shòu qīn lüè qiāng hài wú gū r tóng guó jì rì
Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression
声援波斯尼亚和黑塞哥维那人民日
Journée de solidarité avec le peuple de Bosnie-Herzégovine
声援巴勒斯坦人民国际日
Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
伊比利亚－美洲教育日
Journée ibéro-américaine de l'éducation
声援被居留和失踪工作人员日
Journée de solidarité avec les membres du personnel détenus ou portés disparus
联合国妇女权利与国际和平日
Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale
世界红十字与红新月日
Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
缅怀大屠杀受难者国际纪念日
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste
世界道路交通事故受害者纪念日
shì jiè dào lù jiāo tòng shì gù shòu hài zhě jì niàn rì
Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route
声援巴勒斯坦阿拉伯人民争取权利斗争日
Journée de solidarité avec la lutte du peuple arabe de Palestine pour ses droits
联合国支持酷刑受害者国际日联合宣言
Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
第二次世界大战死难者悼念与和解日
Journée du souvenir et de la réconciliation en l'honneur des morts de la Seconde Guerre mondiale
国际提高地雷意识和协助地雷行动日
Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines
打击法西斯主义和帝国主义战争行动日
Journée d'action pour la lutte contre le fascisme et la guerre impérialiste
