Traduction de TRÈS PEUR en chinois

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

avoir très peur / être vraiment effrayé

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

avoir peur des conséquences / peur retenue

peur de l'étranger / avoir peur des étrangers

très bonne chose / très bien / très bon

très beau / très attractif / très attrayant

terrifié / peur bleue / mort de peur

N'aie pas peur ! / N'ayez pas peur !

(expr. idiom.) trembler de peur / être épouvanté / avoir une peur bleue

faire peur

très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

tremblant de peur / très prudent

très grave / extrêmement sérieux / très profond

par peur de / de peur

(expr. idiom.) dix mille cordes d'argent à la ceinture / (fig.) très riche / qui se montre très riche / nouveau riche / parvenu (n.m.)

très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas une minute à perdre

largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

très proche / très près / sur le point d'aboutir

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

(expr. idiom.) être réservé au point de ne courir aucun risque / être conservateur et accommodant / très circonspect / très prudent / équitable

très petit / très peu

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

très petit / très peu / minimal

perdre courage / trembler de peur

très proche / toucher (le but) / très approprié

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

(adverbe de degré) / très

trop / très / extrêmement / suprême

extraordinaire / exceptionnel / très / extrêmement

réussir / accomplir / devenir / résultat / fruit (d'un travail) / achèvement / très bien / d'accord / capable / dixième / accompli / établi

craindre / avoir peur (de)

agent secret / très / fort / spécial / particulier / Trump

spécial / unique / distingué / en particulier / Insolite / très

peut-être / craindre / avoir peur que

peur / crainte / phobie

jusqu'à / à / très

bonjour (à toi) / salut / comment vas-tu / tu es très...

pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer

consommateur d'opium / accro à la drogue / très gros fumeur

très long / interminable

extrêmement / très

très loin

cuirassé / cuirasser / sans peur

de peur que / afin d'éviter que

effrayé / affolé / déconcerté par la panique / s'effrayer / prendre peur

pas très / pas particulièrement

complet / plein / très dense

être très en colère

craindre / avoir peur

individuel / particulier / rare / très peu

craindre / avoir peur

mouvements très habiles de wushu / brandissement d'épée / ruse / tour / stratagème

la plupart / la majeure partie / très probablement / vraisemblablement

être très occupé

(expr. idiom.) devenir fou de peur / être pris de panique

impatient / en hâte / très désireux de

tonnerre / sons très forts

ne pas avoir le temps de / être très occupé

haut de gamme / très bien coté / étoilé

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

grande fête / réunion très nombreuse / grande cérémonie

tracer une ligne de démarcation / faire une distinction très nette

personne très riche / richissime

très / considérablement

à toute vitesse / très rapidement

se sentir encore plus... / être très (triste, solitaire, ravi, etc.)

très intime

très / extrêmement

crier dans la peur

(suffixe) très / extrêmement

je crains que... / peut-être / très probablement

très jeune / petit

très probablement / sujet à / enclin à

tempêter / avoir peur, en colère

sans peur

très différent / fort inégal

qqn de très haut placé dans la Chine ancienne / délinquants juvéniles

(expr. idiom.) se sortir d'un mauvais pas / se tirer d'un mauvais pas / en être quitte pour sa peur

s'ériger / se dresser / monter très haut

sans peur / défier

(expr. idiom.) épées tirées et arbalètes tendues / menaces de guerre / situation très tendue

fragmentaire / menu et divers / très peu / accessoire / sporadique

(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient

(expr. idiom) véritable peur et honnête crainte / appel à la révérence du vassal envers son souverain / (fig.) être apeuré

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

certain / très sûr

(avoir si peur qu'on en) perd connaissance / (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

de très bon augure / extrêmement chanceux

personne très compétente

très versé dans / expert / exercé

peur après l'évènement / stress post-traumatique / crainte rétrospective

énorme somme / millionnaire / très riche

il y a très peu de temps / tout à l'heure / à l'instant

frissonner sans avoir froid / tressaillir de crainte / trembler de peur / trembler de frayeur / frissonner d'effroi / être transi d'effroi

air féroce / avec animosité / se montrer très arrogant / aspect terrifiant / d'un air menaçant

niveau / presque plat / très légèrement en pente / modérée / affable

dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire

pas très correct ou approprié / pas satisfaisant ou défendable

huit sur dix / quatre-vingts pour cent / très probablement

(expr. idiom.) pléthore de choses à aborder / multitude de choses inexpliquées / très compliqué / chaotique

très nombreux et complexes

adéquat / bien arrangé / très juste / bien en règle / convenablement / à propos

tenir en respect / avoir peur dans la soumission

intime / très amical / chaleureux / familier / proche

très anxieux / bien tourmenté

de peur que

bien haut / très élevé / dominant

très rapide / à une vitesse folle

(lit.) pendre à l'envers / (fig.) dans une très mauvaise passe

feu et glace / combinaison très contrastante ou d'éléments incompatibles

très fin / tout petit

trembler de peur

gongbi / peinture traditionnelle chinoise très réaliste

sûrement / très certainement

très

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

très bien

très grand

pas très... / peu...

phobie / plus grande peur

carte forte / personne très populaire

(dial.) très / assez / correctement / bien / complètement

très peu / à peine un

très / extrêmement

se croire très intelligent / s'ériger en sage

très proche / en permanence / ininterrompu / difficile à séparer / impossible à distinguer

très amusant / fun

très peu / petite minorité

choqué / abasourdi / atterré / être pris de panique / avoir le souffle coupé par la peur

Très bien ! / Parfait !

ne / pas très

très triste

lever les sourcils / jeter des regards obliques (exprimant la peur ou l'indignation) / choqué / surpris

extrêmement / très / vraiment

sélectionner très attentivement

très nombreux / énormément

(expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal

(très) sincère / cordial

pas si grave / pas très impressionnant

très recherché / qui se vend bien

merveilleux / très gentil / généreux

très bon / le meilleur

très préoccupant

(expr. idiom.) ne craindre ni le Ciel ni la Terre / intrépide / sans peur

trembler de froid ou de peur

(expr. idiom.) garder le silence par peur

très maigre / décharné

(famil.) amis masculins très proches

personne très capable / objet précieux

(expr. idiom.) être frappé de terreur / mort de frayeur / paralysé de peur

revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines

(expr. idiom.) très compliqué / difficile à résoudre / embrouillé / sac de noeuds

très fortuné / qch pour se réjouir

(lit.) très bientôt / avant longtemps

très animé / créer des problèmes / déranger

(lit.) retourner sa paume / (fig.) tout va très bien

très intime

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

mauvais / méchant / cassé / très / terriblement / fort / s'abimer / se détériorer / se détruire / mauvaise intention / mauvais tour

droit / raide / se redresser / bomber / particulièrement / très / éminent / remarquable

craindre / avoir peur / être effrayé

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

très chaud / brulant / bruler / repasser

très profondément

très petit / très peu

unité de longueur qui équivaut à 3,33 cm / pouce / très peu / très court

très / extrêmement / plus que

très / extrêmement / plus que

très vivant / vif / de son vivant

très difficile / après tout le mal

très / génie malfaisant

(expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent

craindre / avoir peur

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

personne très occupée

très éloigné

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

trop inquiet / très anxieux

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) être très attachés l'un à l'autre

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

très lent / lenteur exaspérante

terreur / craindre / redouter / avoir peur de / effrayé / terrifié

étant très fort, malmener les faibles

pendant un temps très long

gratte-ciel / building / immeuble très élevé

très féroce

d'un esprit très combattif / faire preuve d'une grande combattivité

très différent / tout à fait différent

très peu

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

rampant / très populaire

(expr. idiom.) reculer dans la peur / trop lâche pour avancer

un tout petit morceau / une très petite quantité

(dial.) très / beaucoup

très lent

(expr. idiom.) autant que de poils sur un boeuf / en très grande quantité / innombrables

septuagénaire (âge) / très vieille (personne)

(expr. idiom.) ayant seulement quatre murs en guise de maison / très pauvre / misérable

très haute fréquence

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

très en colère

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge

fantastique ! / très bien ! / parfait !

très têtu / pur et dur

bien / très bien

très intéressant

je suis très content / je suis ravi / je suis heureux

(expr. idiom.) être très embarrassé

(expr. idiom.) très beau paysage / monts et rivières pittoresques

très important

(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché

(expr. idiom.) être ambitieux et sans peur

(expr. idiom.) avoir le feu aux sourcils / (fig.) très urgent / de toute urgence

accrocher par un fil / très périlleux / presque éteint

(expr. idiom.) prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe / avoir peur de sa propre ombre

ne pas être très bon / ne pas être très bien

très lumineux / bien éclairé

abrupt / très dangereux / précaire / périlleux

brillance élevée / très lustré

être arrêté par la peur / restreindre / scrupule

crainte / peur / douleur

très mélancolique

extrêmement / très

peur

très / énormément

craindre / avoir peur / être affolé / être effrayé

avoir peur

(expr. idiom.) estimer comme dangereux / avoir peur de faire qch

(expr. idiom.) changer de couleur et modifier son expression / blanchir de peur

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases / timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout

très nombreux / innombrable

(expr. idiom.) rassembler et réparer qch de très endommagé

(expr. idiom.) très en colère / furieux

(expr. idiom.) très long (texte)

extrêmement bien fait / très malin

(lit.) entasser l'or et les jades / très riche

couple marié très amoureux / amour conjugal profond

(expr. idiom.) très précieux en raison de sa rareté

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit

(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide

(expr. idiom.) un pied droit n'a pas peur d'une chaussure de travers / un honnête homme n'a pas peur des commérages

un très bref laps de temps / une période de temps très courte

trembler de peur

trembler de peur

avoir une peur insensée

horreur (genre) / trembler de peur

(litt.) trembler de peur

système de largage par éjection à très faible hauteur (TFH) / système d'extraction automatique des charges larguées à très faible hauteur

peur / terreur / panique

avoir peur de la mort

courageux / n'ayant pas peur

avoir peur de sortir

avoir peur / être effrayé

trembler de peur

aucune crainte / pas peur / No Fear

avoir peur

trembler de peur

(expr. idiom.) trembler de peur / trembler comme une feuille

peur bleue / Perfect Blue

faire peur

vivre à l'abri de la peur

aviophobie / aérodromophobie / peur de l'avion

La Peur au ventre (film, 2006)

de peur d'offenser

(lit.) trembler de peur / choquer

particules très fines

train à très grande vitesse

paroles fragmentaires / dire très peu de choses

avoir peur de

frayeur / peur

augmenter très rapidement

intransigeant / très stricte / rigide

très intelligent / original et unique

donner des ordres très stricts

confortable / très agréable / addictif

peur des étrangers

marchandise très demandée

tourner très vite / (fig.) fuite du temps

Le salaire de la peur

La Peur dans la peau

radio-interférométrie à très longue base / interférométrie à très longue base

(expr. idiom.) être pris de panique / mourir de peur / être fou de terreur

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

Peur rouge

très différent

grande chaleur / très apprécié

clin d'oeil / étincelle / très peu de temps

aller très loin