Traduction de RÔLE en chinois
作用
zuò yòng
任务
rèn wu
角色
jué sè
行当
háng dang
角
jué
脚
jué
Résultats approximatifs
表演
biǎo yǎn
演出
yǎn chū
扮演
bàn yǎn
轮流
lún liú
担纲
dān gāng
jouer le rôle de leader
吃重
chī zhòng
(d'un rôle) ardu / capacité de chargement (d'un véhicule)
老旦
lǎo dàn
(rôle de vieille femme dans l'opéra chinois)
唱红脸
chàng hóng liǎn
(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic
主演
zhǔ yǎn
jouer le rôle principal
经验值
jīng yàn zhí
expérience (jeu de rôle)
选中
xuǎn zhòng
choisir /
ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)
饰演
shì yǎn
依次
yī cì
交互
jiāo hù
领衔
lǐng xián
acteur principal / rôle principal / premier rôle
青衣
qīng yī
vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois
发挥作用
fā huī zuò yòng
jouer un rôle
绿叶
lǜ yè
acteur jouant un rôle de soutien
飞飞
fēi fēi
Flyff (jeu de rôle)
角色扮演
jué sè bàn yǎn
称霸
chēng bà
(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel
配角
pèi jué
本分
běn fèn
son devoir / son rôle
轮番
lún fān
tour à tour / à tour de rôle
轮换
lún huàn
能动性
néng dòng xìng
出镜
chū jìng
apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film
花旦
huā dàn
rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
跑龙套
pǎo lóng tào
jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance
主导权
zhǔ dǎo quán
当差
dāng chāi
être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)
换班
huàn bān
aller travailler à tour de rôle / prendre la relève
挑大梁
tiǎo dà liáng
jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité
角色扮演游戏
jué sè bàn yǎn yóu xì
jeu de rôle
探路者
tàn lù zhě
Pathfinder (jeu de rôle)
武生
wǔ shēng
rôle militaire masculin dans un opéra chinois
妄想症
wàng xiǎng zhèng
Paranoïa (jeu de rôle)
假充
jiǎ chōng
履新
lǚ xīn
nouveau rôle
倒班
dǎo bān
changement de poste / travailler à tour de rôle
正旦
zhèng dàn
premier rôle féminin dans un opéra chinois
演
yǎn
旦
dàn
aube / rôle féminin dans l'opéra chinois
饰
shì
扮
bàn
jouer le rôle de / se déguiser /
orner反面人物
fǎn miàn rén wù
rôle négatif
对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
顾问职位
gù wèn zhí wèi
rôle de consultant / rôle consultatif
切实发挥金融对实体经济的促进作用
se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle
主动进攻的作用
rôle actif / rôle d'initiative
特定角色行为
comportement dicté par le rôle social / comportement lié au rôle social / comportement sexostéréotypé
接戏
jiē xì
accepter un rôle
厕身
cè shēn
participer (à qch) / jouer un petit rôle dans
一考定终身
laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif
闺门旦
guī mén dàn
rôle de jeune demoiselle dans l'opéra chinois
资政建言
formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)
市场在资源配置中的决定性作用
rôle décisif du marché dans la répartition des ressources
跨刀
kuà dāo
porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire
乾旦
qián dàn
acteur masculin jouant un rôle féminin (opéra chinois)
男旦
nán dàn
acteur masculin jouant le rôle féminin (opéra chinois)
正生
zhèng shēng
rôle masculin dans un opéra chinois
武旦
wǔ dàn
rôle militaire féminin dans un opéra chinois
关键作用
guān jiàn zuò yòng
rôle essentiel
要角
yào jiǎo
rôle important / figure majeure
拍演
pāi yǎn
(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)
更番
gēng fān
表演过火
biǎo yǎn guò huǒ
警察职能
jǐng chá zhí néng
fonction de maintien de l'ordre / rôle de policier
妇女与消除贫穷
Le rôle des femmes dans l'élimination de la pauvreté
文化搭台，经济唱戏
Que la culture plante le décor, que l'économie joue le rôle d'acteur principal / la culture est le théâtre où se joue l'économie
基础性作用
jī chǔ xìng zuò yòng
rôle fondamental
妇女参与发展机构间工作队
Equipe interinstitutions sur le rôle de la femme dans le développement
机构间妇女与水问题工作队
Équipe spéciale interorganisations sur le rôle des femmes dans la gestion de l'eau
临场动态角色扮演游戏
lín chǎng dòng tài jué sè bàn yǎn yóu xì
jeu de rôle grandeur nature
妇女的生产作用
rôle de la femme dans la production
组织间妇女参与发展评价研究
Etude d'évaluation interorganisations sur le rôle des femmes dans les développement
桌上角色扮演游戏
zhuō shang jué sè bàn yǎn yóu xì
Jeu de rôle
为人父母的技巧
compétences parentales / aptitude au rôle parental / art d'être parent
反馈值
fǎn kuì zhí
valeur de confirmation / rôle de confirmation / valeur de rétroaction / valeur rétrospective
魔戒角色扮演游戏
Jeu de rôle du Seigneur des Anneaux
菲律宾妇女作用全国委员会
Commission nationale sur le rôle des femmes philippines
人工林的作用国际专家会议
Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées
暗夜魔法使
àn yè mó fǎ shǐ
Night Wizard The ANIMATION / Night Wizard! (jeu de rôle)
奥斯卡最佳男配角奖
Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
妇女和供水及卫生问题小组
Table ronde pour étudier le rôle des femmes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
妇女参与公共生活问题区域间协商
Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique
公民监督
veille citoyenne / rôle de vigie citoyenne
象征性角色
rôle purement symbolique
妇女在经济中的作用工作队
Groupe de travail sur le rôle des femmes dans l'économie
泛用无界角色扮演系统
fàn yòng wú jiè jué sè bàn yǎn xì tǒng
Generic universal role playing
空间技术在发展中的作用会议
Conférence sur le rôle des techniques spatiales dans le développement
创业精神在减贫中的作用专家组
Équipe de spécialistes sur le rôle de l'esprit d'entreprise dans la réduction de la pauvreté
东北亚区域安全和国际机构的作用
Sécurité régionale et rôle des institutions internationales en Asie du Nord-Est
妇女在渔业发展中作用区域研讨会
Atelier régional sur le rôle des femmes dans le développement de la pêche
化学工业在环境保护中作用讨论会
Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement
基本角色扮演系统
Basic Role-Playing
不结盟国家运动妇女参与发展部长级会议
Réunion ministérielle du mouvement des pays non alignés sur le rôle des femmes dans le développement
阿拉伯区域妇女参与发展问题专家组
Groupe d'experts sur le rôle de la femme dans le développement dans la région arabe
妇女在科技中的作用专家组会议
Réunion du Groupe d'experts sur le rôle des femmes dans la science et la technologie
经济一体化对拉丁美洲发展的作用
Rôle dans le développement des pays d'Amérique latine
关于环境署的作用和任务的内罗毕宣言
Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement
妇女在人口与发展方面的作用国际论坛
Forum international sur le rôle de la femme dans le domaine de population et du développement
关于妇女在发展中的作用的世界概览
Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
人力资源开发职业指导和职业训练公约
Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines
民警在维持和平行动中的作用会议
Conférence sur le rôle de la police civile dans les opérations de maintien de la paix
妇女在科技领域的作用阿鲁沙战略
Stratégie d'Arusha concernant le rôle des femmes dans le domaine de la science et de la technologie
妇女在公共生活中的作用专家组
Groupe d'experts sur le rôle des femmes dans la vie publique
青年在促进和保护人权中的作用讨论会
Séminaire sur le rôle de la jeunesse dans la promotion et la protection des droits de l'homme
关于检察官作用的准则
Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet
世卫组织第一级转送医院功能研究小组
groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans les soins de santé primaires
人力和社会事务委员会妇女作用工作队
Groupe de travail sur le rôle des femmes du Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales
二十一世纪联合国的作用
Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle
关于律师作用的基本原则
Principes de base relatifs au rôle du barreau
促进妇女在水和环境卫生事务方面的作用
Promotion du rôle des femmes dans les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement
妇女参与发展部门间委员会
Comité interdépartemental sur le rôle des femmes dans le développement
男子在人口和生殖健康方桉中的作用会议
Conférence sur le rôle des hommes dans les programmes relatifs à la population et à la santé génésique
加强联合国组织的作用工作组
Groupe de travail sur le raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies
关于宗教在促进和平文化中的作用的宣言
Déclaration sur le rôle de la religion dans la promotion d'une culture de la paix
可持续消费教育学习联合讲习班
Atelier sur le rôle de l'éducation dans la promotion de modes de consommation rationnels
妇女发挥保护环境作用圆桌会议
Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de
能源在气候和发展中的作用国际会议
Conférence internationale consacrée au rôle de l'énergie dans le climat et le développement
联合国宪章和加强联合国作用特别委员会
Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
