Traduction de PORTE D'ENTRÉ en chinois

grande porte / porte de palais / gardien de la porte / portier / garder une porte

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

entre les deux / intermédiaire / se trouver entre

de porte en porte

(expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau

se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

porte-avions / porte-aéronefs

portillon / porte latérale / porte de guichet

porte de l'illumination (bouddh.) / bouddhisme / seul et unique moyen / procédé / porte sud d'un palais (arch.)

porte d'entrée (d'un appartement) / porte de sécurité

fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée

porte est / Porte de l'est

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

porte-clé / porte-clefs / porteclé / trousseau

porte-stylo / porte-plume

porte avec grille / portail / grille de porte

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

entre / parmi

plutôt / relativement / établir une comparaison entre / comparer

parmi / entre / au milieu de / centre / milieu

porte ouverte (la)

verre / amour entre deux hommes (argot)

portefeuille / portemonnaie / porte-monnaie / bourse / besace

fermeture (d'un magasin) / fermer une porte / fermer les portes

entrée / porte d'entrée

quartier (entre les rues)

fermer (une porte) / éteindre

voisin (de palier) / (la) porte d'à côté

portail / entrée / porte

porte de derrière / piston

frapper à la porte

rendre visite à / passez chez qqn / fermer la porte / à domicile

entretemps / entre-temps / dans l'intervalle

porte d'entrée

serrure de porte / verrouillage

porte de la maison / clan familial

garder la porte / se charger de la conciergerie

portière de voiture / porte de véhicule

porte-drapeau

devant la porte

verrouiller la porte

porte-documents

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

importation / porte d'entrée / entrer dans un port

porte-parole

porte de cabine

porte-parole

venir à la porte de qqn / faire appel à qqn

porte d'une pièce

avoir entre les mains

différenciation entre les échelons

relations entre personnes

parfait / excellent / porté au plus haut degré

porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)

différence entre / différer

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

seuil (de porte)

porte latérale

avoir entre les mains / tenir en main

porte de la ville / entrée de la ville

aller et venir / flâner / errer / balancer / hésiter entre deux partis / être indécis

passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

entre deux / dans l'intervalle

porte-avions (abr.)

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

(nom utilisé pour les ministres entre 1912 et 1927)

entre les cours

entrebâillement d'une porte

porte de l'école

écart entre les dents

plaque de porte / numéro d'une maison

montant de porte

duel / match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)

porte tambour

(espace) entre les sourcils

porte d'embarquement / passerelle / ouverture d'une écluse

porte-cigarettes / étui à cigarettes

porte / passerelle

(expr. idiom.) entre les lignes

petit marchand / colporteur / détaillant / porte-balle

personne du même clan / un parent éloigné qui porte le même nom de famille

gorge et langue / organes de la parole / porte-parole

heurtoir (porte)

Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

tous / chacun d'entre eux / somme entière

volume des échanges (entre pays)

porte-drapeau

être à la porte / arriver chez soi / être face à son domicile

porte-bagages

appeler à la porte

porte-fenêtre

entre les quatre mers / dans tout le pays

(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

Tian'anmen / Tiananmen / Porte de la Paix Céleste

là où se porte le regard

Yalou (fleuve entre la Chine et la Corée du Nord)

convertir (entre les monnaies)

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

porte-à-faux

jeux d'enfance innocents entre un garçon et une fille

porte latérale

porte vermillon (familles riches, dont les portes étaient peintes en vermillon)

porté par le vent / insouciant

porte coulissante

Porte Céleste du sud

frapper à la porte

entre crochets (signe)

en même temps / entre-temps / avec ça

entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie

être porte-parole / être ambassadeur (pour une marque)

entrer par une porte

concerne / porte sur

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

nouvellement entré dans... / nouveau venu

porte-parole

zone à l'extérieur de la porte d'une ville

porte principale d'un monastère (bouddhiste) / monastère

relations entre la Chine et le Japon

porte principale de l'école

relations entre la Chine et les États-Unis

porte / passage

fermer une porte

franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles

seuil / porte d'entrée

porte en verre

porte automatique

amour entre une femme plus âgée et un jeune homme

espace entre les lignes / interlignes

poignée de porte

placé entre (deux parties)

porte à enroulement

bilatéral / entre deux pays

entre les lignes

système de consoles insérées entre le haut d'une colonne et une traverse (architecture traditionnelle)

(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

différentiel (entre les grades) / différence de salaire

porte-documents

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

talus ou sentier entre des champs

poignée de porte

sceller (une porte ou un document)

porte coupe-feu

manche de pinceau / porte-plume / pinceau / plume

monts Helan (entre le Ningxia et la Mongolie intérieure)

seuil (de porte)

porte coulissante

porte latérale / faire des choses malhonnêtement

ouvrant d'une porte

coin (entre les murs)

(lit.) remplir la porte / remplir la maison (à un mariage ou à une occasion de bon augure)

porte d'angle

seuil (de porte)

entre les joints

(expr. idiom.) être à la porte de la mort

s'introduire (par la force) / forcer une porte

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

obscur / sombre / caché / ténébreux / dissimulé / clandestin / stupide / ignorant / éclipser / fermer (une porte)

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

craquer (des semences) entre les dents

entre / introduire

limite / frontière / entre / terme / rencontre

(expr. idiom.) forcer la porte

ouvrir la porte aux ennuis

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

verrouiller sa porte et refusent de voir qqn

chambre de femme / petite porte voutée / boudoir

porté disparu / inconnu

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

porte d'embarquement

(expr. idiom.) relation ardente (en partic. entre amants)

(expr. idiom.) être entre la vie et la mort / souffrir terriblement

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

personne entre deux âges

linteau de porte

barre de porte / loquet / verrou

on ignore où / porté disparu

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

ouvrir la porte arrière / (fig.) donner à qqn un avantage ou un privilège spécial / faire une transaction secrète ou malhonnête

porte tournante / tourniquet

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

(expr. idiom.) distinguer, discerner le vrai du faux / tracer une ligne de démarcation entre le vrai et le faux

(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)

avoir de la nourriture coincée entre les dents

pivot en bois d'une porte / axe / centre / fondamental

porte / fermer / tout

(onom.) claquement de porte

tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial / palais / impérial

porte-musc

(expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère

(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes

(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière

être pris entre deux feux / être attaqué de front et par l'arrière / être pris en tenaille

porte-voix / portevoix / porte-parole / qqn qui fait le perroquet

tenir entre

seuil (de porte)

étroitement liés entre eux / inter-verrouillés / interverrouillés / interagir

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

se laisser une porte de sortie

battant de porte

(dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme

(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir

se trouver entre

échange formel de coupes de vin entre les jeunes mariés que la cérémonie de mariage traditionnel

parenthèses / entre parenthèses

brancard / limon (longues pièces de bois entre lesquelles on attelle un animal)

période entre 15 et 17h

(expr. idiom.) inutile de verrouiller la porte la nuit / (fig.) société stable / sécurisé

couplet (suspendu de chaque côté du cadre de la porte)

porte battante

muscles intercostaux (entre les côtes)

(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures

(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport

porte de (vieux) fourneau

porte / hameau / rue / (nom de famille)

faire une nette différence entre ce que l'on aime et ce que l'on déteste / avoir des goûts et des aversions bien définis

(expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme

(expr. idiom.) de porte en porte / de maison en maison

frontières entre les pays

disparité entre riches et pauvres

qqn avec qui on est en termes familiers / l'un d'entre nous / qqn du même endroit

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

demander à qqn de partir / montrer la porte à qqn

(expr. idiom.) un boeuf d'argile entre dans la mer / (fig.) disparaitre sans espoir de retour

(expr. idiom.) l'amitié entre hommes intègres est légère comme l'eau

aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman)

(expr. idiom.) se voir refuser l'entrée / trouver la porte fermée

relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber amoureux à l'automne de sa vie

butoir de porte / butée de porte

porte palière

courir entre les bases (baseball)

poignée pour porte

lame porte-objet / porte-objet / lame

intervalle (entre les actes dans le théâtre)

porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères

rigole entre deux champs

seuil (de porte)

région entre le cœur et le diaphragme

porte / barrière / large / vaste / étendu

loquet de porte / fermoir

seuil / porte de l'appartement des femmes

porte du ciel ou du paradis / porte d'un palais

trou / petite porte

tour de défense sur une porte de ville / barbacane

turban porté dans l'antiquité

levée de terre entre les champs

entre

écarteler entre des chariots (châtiment)

porte d'un marché

lieu porte-bonheur

(expr. idiom.) dilemme / être pris entre deux eaux / être entre le marteau et l'enclume

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

tour sur une porte de ville

(expr. idiom.) verrouiller la porte et rechercher le juste mot / travailler sérieusement à l'écriture

(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté

(expr. idiom.) le gond de la porte n'est jamais mangé par les vers / (fig.) l'activité évite de se rouiller

(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté

(expr. idiom.) voir sa cote monter au plus haut / être porté aux nues

compétition entre trois rivaux / confrontation tripartite

(expr. idiom.) feu intense de bois sec / passion dévorante entre amoureux

(expr. idiom.) amour naturel entre parents et enfants / bonheur familial

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

(expr. idiom.) errer entre la cithare et l'épée / (fig.) errer sans but, sans position

(expr. idiom.) gardons cela entre nous

(lit.) un demi égal à zéro virgule cinq (règle de division par le boulier) / partager équitablement entre deux partis / faire cinquante-cinquante

butée de porte / bloque-porte

montant d'une porte / zone au-dessus du linteau d'une porte

porte méridienne / Porte du Midi / Meridian Gate

porte de l'harmonie / porte Yong

butoir de porte / butée de porte

équilibre entre l'infraction et la sanction / proportionnalité entre délits et peines

de porte en porte / un par un

commande d'un signal par porte / sélection par porte / déblocage

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)

sandwich de biscuits / être entre entre le marteau et l'enclume

relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes

lutte entre le bien et le mal / terme dans la MTC décrivant la progression de la maladie comme une opposition entre l'énergie vitale et la pathogénie

remorque surbaissée porte-engins / remorque porte-engins surbaissée / remorque transporteur d'engins surbaissée

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

adéquation entre les portefeuilles et les pouvoirs / système d'équilibrage des ressources financières et des pouvoirs / corrélation étroite entre les ressources financières et les pouvoirs de décision

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

camion porte-travure de pont ciseaux / camion porte-travure ciseaux

Traité entre l'Italie et l'Éthiopie sur la délimitation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (prop.) / Traité de 1900

écart de rémunération entre les sexes / écart entre salaires féminins et salaires masculins

renforcer l'équilibre entre les pouvoirs et la surveillance de leur exercice / renforcer l'équilibre et la surveillance mutuelle entre les différents organes du pouvoir / raffermir le système d'équilibrage et de surveillance du système d'organisation des po

Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord / Traité sur la passe de Timor

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la République de Cuba, concernant les relations entre les deux pays

assymétrie entre les sexes / disparité entre les sexes

porte d'un village

intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

catapulte (d'un porte-avions)

fonction ET (porte)

porte / portique

répondre à la porte

bloc porte