Traduction de PIÈGE en chinois
陷阱
xiàn jǐng
圈套
quān tào
网罗
wǎng luó
filet (pour attraper des poissons ou des oiseaux) /
piège陷坑
xiàn kēng
piège / fosse comme piège pour les animaux
陷
xiàn
埳
kǎn
诱陷
yòu xiàn
诱杀装置
yòu shā zhuāng zhì
piège / dispositif de piégeage
擭
huò
活板
huó bǎn
捉捕器
zhuō bǔ qì
piège (pour animal, etc.)
Résultats approximatifs
身陷
shēn xiàn
être piégé / être emprisonné
中招
zhòng zhāo
être infecté / tomber dans le piège de qqn
中计
zhòng jì
tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir /
piégé受困
shòu kùn
诱使
yòu shǐ
美人计
měi rén jì
piège sexuel / provocation sexuelle
自投罗网
zì tóu luó wǎng
se jeter dans le filet / se laisser prendre au piège
坑害
kēng hài
faire tomber dans un piège
进退维谷
jìn tuì wéi gǔ
(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
诱捕
yòu bǔ
无路可逃
wú lù kě táo
sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer
虎胆龙威
hǔ dǎn lóng wēi
Piège de cristal (film)
聪明反被聪明误
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
(expr. idiom.) qqn d'intelligent peut devenir la victime de sa propre intelligence / on peut être pris au piège de sa propre intelligence
困守
kùn shǒu
tenir un siège / piégé dans une ville en siège
上算
shàng suàn
économique / bon marché / tomber dans le piège de qqn
设圈套
shè quān tào
汕
shàn
piège à poisson en bambou /
barrage笱
gǒu
panier piège à poisson
筌
quán
piège à poissons
天罗地网
tiān luó dì wǎng
piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde
空城计
kōng chéng jì
Le Piège de la ville vide
进退为难
jìn tuì wéi nán
(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
羊触藩篱
yáng chù fān lí
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
羝羊触藩
dī yáng chù fān
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
钓鱼执法
diào yú zhí fǎ
piège tendu par la police pour une arrestation en flagrant délit / piège policier / mordre à l'appât
弓形绊索
gōng xíng bàn suǒ
fil-piège monté en arc / fil-piège en arc
流动性陷阱
liú dòng xìng xiàn jǐng
piège à liquidités / piège des liquidités
簖
duàn
barrage en bambou / piège à poissons
绊线
bàn xiàn
绊索
bàn suǒ
坑杀
kēng shā
enterrer vivant / prendre au piège
打笼
dǎ lóng
piège à oiseaux (sous forme de cage)
笓
pí
peigner / peigne fin / piège pour les crevettes
罠
mín
piège pour animaux
旅游热点
lǚ yóu rè diǎn
curiosité touristique / piège à touristes
汽车炸弹
qì chē zhà dàn
véhicule piégé
终极警探
zhōng jí jǐng tàn
Piège de cristal (film)
邮包炸弹
yóu bāo zhà dàn
colis piégé
捕鼠机
bǔ shǔ jī
狼井
láng jǐng
piège à loup (médiéval)
拉美陷阱
piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)
身陷牢笼
shēn xiàn láo lóng
tombé dans un piège
诱虫作物
yòu chóng zuò wù
煤层甲烷
méi céng jiǎ wán
méthane piégé dans les gisements de charbon
中圈套
zhòng quān tào
tomber dans un piège
困在衣柜里
Piégé dans le placard
K.O.雷霆一击
Piège à Hong Kong
冷阱
lěng jǐng
piège à froid / collecteur froid
捕蚊器
bǔ wén qì
piège à moustiques
凝华器
piège à froid / collecteur froid
贫穷陷阱
pín qióng xiàn jǐng
piège de la pauvreté
入门毒品
drogue d'initiation / drogue piège
四极离子阱质谱分析法
spectomètre de masse avec piège à ions quadripolaire
断发线
fil fin de surveillance / fil fin à rupture / fil-piège à rupture
陷阱网，定置网
filet-piège avec cage de récupération (prop.)
绊线引爆引信
bàn xiàn yǐn bào yǐn xìn
allumeur à fil-piège
沉淀物捕集器
chén diàn wù bǔ jí qì
capteur de sédiments / piège à sédiments
