Traduction de OBJECTIF PHOTO en chinois
拍摄
pāi shè
séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film
镜头
jìng tóu
变焦镜头
biàn jiāo jìng tóu
objectif à zoom / objectif à focale
艳照
yàn zhào
photo de nu / photo porno
实现
shí xiàn
滤镜
lǜ jìng
filtre (pour appareil photo)
的
dì
像
xiàng
照片
zhào piàn
目标
mù biāo
目的
mù dì
相
xiàng
拍照
pāi zhào
影
yǐng
相机
xiàng jī
appareil photo
画面
huà miàn
出场
chū chǎng
apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)
相片
xiàng piàn
照相
zhào xiàng
照相机
zhào xiàng jī
客观
kè guān
茄子
qié zi
aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)
特写
tè xiě
article de fond / close-up (photo ou vidéo) / magie rapprochée /
micromagie偷拍
tōu pāi
prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu
合影
hé yǐng
底片
dǐ piàn
pellicule photographique / négatif (photo)
同心协力
tóng xīn xié lì
(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés
指标
zhǐ biāo
镜片
jìng piàn
objectif (photographie)
全家福
quán jiā fú
photo de toute la famille / (cuisine) mélimélo /
méli-mélo快照
kuài zhào
守门
shǒu mén
maintenir son objectif
写真
xiě zhēn
description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)
抓拍
zhuā pāi
capturer (une image) / prendre (une photo)
志同道合
zhì tóng dào hé
(expr. idiom.) nourrir les mêmes idéaux et suivre le même chemin / poursuivre un objectif commun et s'engager dans la même voie
摄取
shè qǔ
专心致志
zhuān xīn zhì zhì
(expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif
镜框
jìng kuàng
cadre photo
剧照
jù zhào
pose pour une photo
南辕北辙
nán yuán běi zhé
(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif
广角镜头
guǎng jiǎo jìng tóu
Objectif grand angle
反射镜
fǎn shè jìng
objectif catadioptrique
建功立业
jiàn gōng lì yè
réaliser ou atteindre un objectif
合照
hé zhào
poser pour une photo
有的放矢
yǒu de fàng shǐ
(expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis
定影
dìng yǐng
corriger une photo
自拍
zì pāi
写真集
xiě zhēn jí
album photo (de style japonais sexy)
单反
Appareil photographique reflex mono-objectif
发展目标
objectif de développement
战略目标
zhàn lüè mù biāo
objectif stratégique
裸照
luǒ zhào
photo de nu
相框
xiàng kuàng
cadre photo
统一思想
tǒng yī sī xiǎng
avec la même idée en tête / avec un objectif commun
挂起
guà qǐ
accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération)
色情图片
sè qíng tú piàn
image érotique / photo porno
总体目标
zǒng tǐ mù biāo
objectif global
人像摄影
rén xiàng shè yǐng
portrait photo
单反相机
dān fǎn xiàng jī
Appareil photographique reflex mono-objectif
自拍照
zì pāi zhào
像片
xiàng piàn
物镜
wù jìng
objectif optique
大头照
dà tóu zhào
photo d'identité
广角镜
guǎng jiǎo jìng
Objectif grand angle
裸体照
luǒ tǐ zhào
photo de nu
照
zhào
洗
xǐ
宗
zōng
帧
zhèng
重影
chóng yǐng
images qui se chevauchent / double exposition de photo (par exemple dû à une faute ou un mouvement de la caméra) / double vision
黑白片
hēi bái piàn
photo en noir et blanc
傻瓜相机
shǎ guā xiàng jī
appareil photographique compact / appareil photo automatique
合家欢
hé jiā huān
photo de famille
洗印
xǐ yìn
(photo) développer et tirer
照像机
zhào xiàng jī
appareil photo
扩印
kuò yìn
agrandir (photo) / imprimer plus grand
相片纸
xiàng piàn zhǐ
papier photo
轗
kǎn
être incapable d'atteindre son objectif / être malheureux
硬目标
yìng mù biāo
cible durcie / objectif durci / objectif protégé / objectif renforcé / objectif résistant
照骗
zhào piàn
(argot) photo flatteuse / photo photoshoppée
变焦镜
objectif à zoom / objectif à focale
单色照片
dān sè zhào piàn
photo monochrome / photo en noir et blanc
高回报目标
gāo huí bào mù biāo
objectif rentable / objectif à haut rendement
高价值目标
objectif de grande importance / objectif précieux
国家目标
guó jiā mù biāo
objectif par pays / objectif du pays (intéressé)
更换照片
substitution de photo (prop.) / falsification de photo (prop.)
发到脸谱网站上的照片
photo postée sur Facebook
宗旨意识淡薄
avoir presque perdu de vue l'objectif fondamental du Parti (consistant à servir le peuple)
俪影
lì yǐng
photo d'un couple (marié)
远摄镜头
yuǎn shè jìng tóu
objectif de longue focale
开麦拉
kāi mài lā
appareil photo (emprunt)
鹄的
gǔ dì
挂好
guà hǎo
accrocher ou raccrocher correctement (téléphone, photo, vêtements, etc.)
采景
cǎi jǐng
choisir un paysage ou un modèle pour une photo ou un croquis
业务目标
yè wù mù biāo
objectif opérationnel
变焦环
biàn jiāo huán
(photo) anneau de mise au point
鱼眼镜头
yú yǎn jìng tóu
Objectif fisheye
双镜头
shuāng jìng tóu
double lentille / double objectif
客观标准
kè guān biāo zhǔn
critère objectif
车头相
chē tóu xiàng
photo d'un défunt attaché à l'avant d'un véhicule funéraire
显影时间
xiǎn yǐng shí jiān
temps de développement (photo)
计划目标
jì huà mù biāo
objectif prévu / cible planifiée
镜头快门
jìng tóu kuài mén
obturation de l'objectif
摆造型
bǎi zào xíng
poser (pour une photo)
间隔摄影
jiàn gé shè yǐng
(photo en) rafale
相机快门
xiāng jī kuài mén
obturateur de l'appareil photo
达到目标
dá dào mù biāo
atteindre l'objectif
捕获目标
bǔ huò mù biāo
acquisition d'objectif
移用
yí yòng
双反相机
Appareil photographique reflex bi-objectif
裸像
luǒ xiàng
un nu (sculpture, photo, peinture, etc.)
分导多弹头
ogive à têtes multiples à objectif indépendant
定焦镜头
objectif à focale fixe
长枪短炮
cháng qiāng duǎn pào
抵用
dǐ yòng
être utile / servir un objectif
美颜
měi yán
embellir le visage de qqn (avec des cosmétiques, filtres, etc.) / retoucher une photo pour la rendre plus belle / visage embelli
照片报道
zhào piàn bào dào
reportage photo
拍照乱入
pāi zhào luàn rù
photobombing / ruiner la photo de qqn en faisant des grimaces ou mouvements inattendus
立体照片
lì tǐ zhào piàn
photo en trois dimensions
全球减贫指标
objectif global de réduction de la pauvreté
客观世界
kè guān shì jiè
le monde objectif (opposé à l'observation empirique)
第叁人称射击游戏
Jeu de tir objectif
意外目标
yì wài mù biāo
objectif inopiné / cible inopinée
达到目的
dá dào mù dì
atteindre son objectif / obtenir ce que l'on veut
折反射望远镜
objectif catadioptrique
狙杀狗仔队
Paparazzi objectif chasse à l'homme
硬发射场
site durci / site protégé / objectif renforcé
没有明确目标
méi yǒu míng què mù biāo
aucun objectif clair
方案目标
fāng àn mù biāo
objectif du programme
暗袋
àn dài
Sac pour appareil photo (pour changer la pellicule)
底片盒
dǐ piàn hé
bobine (pour appareil photo)
单镜反光相机
dān jìng fǎn guāng xiàng jī
Appareil photographique reflex mono-objectif
起码政策
objectif minimal / norme minimale
照片子
zhào piàn zi
photo rayon X
软目标
ruǎn mù biāo
objectif non protégé
家庭全体照
jiā tíng quán tǐ zhào
photo de la famille complète
数位相机
shù wèi xiàng jī
appareil photographique numérique / appareil photo numérique /
APN大气范围目标
dài qì fàn wéi mù biāo
objectif à l'échelle de l'atmosphère
不雅照
bù yǎ zhào
photo indécente
照片扫描
numérisation de photo
相机手机
xiāng jī shǒu jī
Photophone (téléphone-appareil-photo)
国家确定的目标
objectif national
像片簿
xiàng piàn bù
album / album photo / carnet de croquis
全息照片
quán xī zhào piàn
photo holographique
适合用途
shì hé yòng tú
adaptation à l'objectif visé
共同目标
gòng tòng mù biāo
objectif général
致光敏物质
(photo) sensibilisant exogène
世界新闻摄影比赛
shì jiè xīn wén shè yǐng bǐ sài
World Press Photo
国际商定的发展目标
objectif de développement adopté au niveau international
目的在
mù dì zài
儿童至上
r tóng zhì shàng
Les enfants d'abord (titre de publication) / priorité absolue aux enfants (objectif général)
国家环境空气质量目标
objectif national de qualité d'air ambiant
协同射击目标的时间
heure sur objectif (appui aérien, bombardement ou appui artillerie)
主要目的
zhǔ yào mù dì
objectif principal
21世纪议程全球目标
21shì jì yì chéng quán qiú mù biāo
objectif mondial dans Action 21
摄象机位置
shè xiàng jī wèi zhì
position de l'objectif
战略支助领域
zhàn lüè zhī zhù lǐng yù
Domaines d'intervention stratégiques (UNDP) / Objectif (par domaine de programmation) et indicateurs pertinents (FNUAP)
原子能机构的及时侦测目标
objectif de l'AIEA pour les délais de détection
防原子发射阵地
site durci / site protégé / objectif renforcé
零伤亡
guerre zéro mort / intervention à zéro mort / objectif zéro mort
2010年生物多样性目标
2010nián shēng wù duō yàng xìng mù biāo
objectif de biodiversité de 2010
最低伤亡
guerre zéro mort / intervention à zéro mort / objectif zéro mort
资源调动指标
objectif de mobilisation des ressources
国家发展目标
objectif national de développement
彻底非殖民化－目标2000年
"Objectif 2000: la décolonisation partout, pour tous"
实现拉丁美洲和加勒比千年减贫目标
L'objectif du Millénaire de réduire la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes
指标参考点
point de référence cible / point de référence de l'objectif
机构行政首长2010年生物多样性目标工作队
Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique
