recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de JOUER AU FOOTBAL en chinois

wán huǒ zì fén
(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes
sens syn.
pièce de théâtre / spectacle / s'amuser avec / jouer / se jouer de / se moquer de
sens syn.
chàng hóng liǎn
(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic
sens
pǎo lóng tào
jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance
sens syn.
dǎ qiú
(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle
sens
dǎ pū kè
jouer aux cartes / jouer au poker
sens
wán pái
jouer aux cartes / jouer au mahjong
sens
dǎ gǔ
jouer du tambour / jouer de la batterie
sens syn.
shì
décorer / parer / jouer le rôle de / se déguiser en
sens syn.
xū tóu
jouer des tours / tromper
sens
托关系
entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations
sens
tán
jouer du piano ou d'un instrument à corde / lancer / sauter / élastique
sens syn.
zhuō nòng rén
jouer au chat et à la souris
sens
jué shā
jouer le coup gagnant
sens
dān gāng
jouer le rôle de leader
sens
nán tán
difficile à jouer (de la musique pour instrument à cordes)
sens
lián mài
chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications
sens
niǎo
sens syn.
tán qín
jouer du guqin
sens
qí zòu
(les instruments) jouer à l'unisson
sens
mài méng
jouer les innocents
sens
pū kè
poker / carte à jouer
sens syn.
xì nòng
se jouer de / se moquer de
sens syn.
yóu xì
sens syn.
chàng xì
jouer un opéra
sens
duì yì
jouer (au go, échecs, etc.)
sens syn.
dǎ niǎo
jouer au badminton
sens
fǔ qín
jouer de la cithare
sens
wán lè
jouer / se dégourdir
sens syn.
pán lè
sens
zhuó qí
jouer aux échecs
sens syn.
dòu zhì
jouer au plus fin / rivaliser d'esprit
sens
kāi xīn
sens syn.
pái
tableau (d'affichage) / panneau / marque / carte à jouer / domino
sens syn.
xì shuǎ
s'amuser / jouer avec / taquiner
sens syn.
yǎn
évoluer / se développer / représenter / jouer (un rôle) / projeter (un film)
sens syn.
yǎn xì
faire du théâtre / jouer la comédie
sens
shì yǎn
jouer (un rôle) / incarner
sens syn.
dǎo guǐ
jouer des tours / intriguer
sens syn.
shuǎ lài
jouer au dur / agir en vaurien
sens syn.
wǎ mó r
jouer aux osselets (dial.)
sens
shuǎ qián
parier / jouer de l'argent
sens syn.
tirer / trainer / transporter / attirer / gagner / empoigner / jouer d'un instrument à archet
sens syn.
tán zòu
jouer (d'un instrument, part. cordes)
sens syn.
wán r huài
jouer des tours à qqn
sens
dǎ diàn nǎo
jouer sur l'ordinateur
sens
cè shēn
participer (à qch) / jouer un petit rôle dans
sens syn.
kāi shuàn
(famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à
sens
bàn
jouer le rôle de / se déguiser / orner
sens syn.
wán r
jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps
sens syn.
使
shǐ huài
jouer de sales tours / faire des bêtises
sens syn.
tán chàng
chanter et jouer (pincer un instr. à cordes)
sens
mǎ cháng chéng
jouer au mahjong (famil.)
sens
tán gāng qín
sens
zhì yìng bì
jouer à pile ou face
sens
chuī
souffler / jouer (d'un instrument à vent) / se vanter de qch / rater / tomber à l'eau / rompre une relation
sens syn.
chū jìng
apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film
sens
chuī xiāo
tailler une pipe / faire une fellation / (jouer de la flute)
sens
zhuāng suàn
agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas
sens syn.
nào guǐ
être hanté / jouer de mauvais tours / Poltergeist
sens syn.
huá
jouer au jeu de doigt chinois
sens syn.
shuǎ
sens syn.
wán
sens syn.
zòu
jouer (de la musique) / exécuter
sens syn.
nǎo
se jouer de / taquiner (litt.)
sens
zhuāng shǎ
agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents
sens syn.
diū fēi biāo
jouer aux fléchettes / lancer une fléchette
sens
资政建言
formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)
sens
shǒu jiǎo
mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour
sens syn.
zuò xiù
jouer pour la galerie / faire étalage (anglicisme)
sens
wán shī zōng
se cacher (pour jouer)
sens
gǎo huā yàng
jouer des tours / tricher / tromper
sens
shān qíng
chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes
sens
ěr yú wǒ zhà
(expr. idiom.) jouer au plus malin
sens syn.
wán r mìng
jouer avec la vie / prendre des risques inconsidérés
sens syn.
wán xìng
intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer
sens
dǎ hǔ
chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage
sens
fā huī zuò yòng
jouer un rôle
sens
fàng yīn yuè
jouer de la musique (avec un lecteur)
sens
wán diàn nǎo
jeu vidéo sur ordinateur / jouer à l'ordinateur
sens
shàng yǎn
représenter / jouer (spectacle) / accomplir / réaliser
sens syn.
zhuō nòng
taquiner / se moquer / jouer des tours / bizutage
sens syn.
sā shǒu jiǎn
jouer son atout-maitre
sens
wán shuǎ
s'amuser / spectacle / jouer (comme des enfants)
sens syn.
duī jī mù
jouer avec les blocs à empiler
sens
tī deng
remuer les pieds / jouer du pied / gigoter les jambes
sens syn.
jiāo dǐ
jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée
sens
shuǎ huā yàng
jouer des tours à qqn
sens syn.
qì cháng chéng
(famil.) jouer au mahjong
sens
gǎo guǐ
manigancer / comploter / jouer des tours
sens syn.
zuò xì
jouer dans une pièce / monter une pièce
sens
dǎ fǎ
jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu
sens
cuō he
jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire
sens syn.
dǎ lán qiú
sens
dǎ wǎng qiú
jouer au tennis
sens
wán er pái
jouer aux cartes
sens
cuō má jiàng
jouer au mahjong
sens
pāi yǎn
(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)
sens
jouer aux échecs / jeu de go
sens syn.
wán diàn zǐ yóu xì
jouer à des jeux vidéo
pū kè pái
carte à jouer
sens syn.
zhǔ yǎn
jouer le rôle principal
sens
jiǎ chōng
jouer un rôle / imposture
sens syn.
chuī zòu
jouer (instruments à vent)
sens syn.
huáng pái
Joker (carte à jouer)
sens
dǎ má jiàng
jouer au mah-jong
sens
dǎ shàng
jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre
sens
tán jí tā
jouer de la guitare
sens
zuò nòng
taquiner / jouer des tours à
sens syn.
chàng shuāng huáng
(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à
sens syn.
wài fàng
extraverti / sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)
sens
bàn yǎn
sens syn.
cāi quán
jouer à la mourre
sens syn.
donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)
sens syn.
wán nòng
sens syn.
yǎn zòu
sens syn.
yú nòng
duper / se jouer de / tromper
sens syn.
wán huǒ
jouer avec le feu
sens syn.
wán mìng
jouer avec sa vie
sens syn.
duì niú tán qín
(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive
sens syn.
dǎ pái
jouer aux cartes
sens
wǔ nòng
jouer de / brandir
sens syn.
xià qí
jouer aux échecs
sens syn.
shuǎ zi
sens
kǎ pái
carte à jouer
sens
tiǎo dà liáng
jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité
sens syn.
chī hē piáo dǔ
(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer
sens
wán lǎo èr
(lit.) jouer avec le vieux numéro deux / (fig.) (pour un homme) masturbation / se masturber
sens
wán rén sàng dé
(expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale
sens
dǎ xià shǒu
faire la potiche / jouer les seconds rôles
sens syn.
wán r huā zhāo
jouer des tours
sens
wán shǒu wàn
jouer des tours / faire de la politique
sens
bǎi le yī dào
jouer un tour / ridiculiser
sens
铁金刚大战特务飞龙
Tuer n'est pas jouer
tī qiú
jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied
sens syn.
xī shuǎ
sens
纵横捭阖
recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie
sens
dǎ gāo ěr fū
jouer au golf
sens
wán huā zhāo
jouer des tours
sens
guò jiā jiā
jouer à faire semblant
sens
shuǎ shǒu wàn
jouer des tours
sens
shuǎ huā zhāo
jouer des tours à qqn
sens syn.
xíng jiǔ lìng
jouer un jeu à boire
sens
chū chǎng
apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)
sens syn.
zhuāng shén nòng guǐ
(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer
sens
mō pái
tirer une tuile (au mahjong) / jouer au mahjong
sens
jiù diào chóng tán
(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson
sens syn.
jiǎ chī bù diān
(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions
sens
bèi shuǐ yī zhàn
(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout
sens syn.
tī zú qiú
sens
yì qǐ wán
jouer ensemble
sens
mō bā quān
jouer au mahjong
sens
dà xiǎn shēn shǒu
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
sens syn.
dǎ gāo ěr fū qiú
jouer au golf
gù zuò shēn chén
jouer le penseur profond
sens
zhuō mí cáng
cache-cache / jouer à colin-maillard
sens syn.
xián ér gǔ zhī
(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher
sens
wán māo hé lǎo shǔ de yóu xì
jouer au chat et à la souris
dǎ yǔ máo qiú
jouer au badminton
sens
nòng jiǎ chéng zhēn
(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité
sens syn.
玩弄制度
jouer avec le système
sens
cáng māo māo
jouer à cache-cache
sens
duǒ māo māo
jouer à cache-cache
sens
切实发挥金融对实体经济的促进作用
se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.