Traduction de HÂTE en chinois
Résultats précis
急忙
jí máng
急速
jí sù
忙不迭
máng bù dié
蹙
cù
勷
ráng
Résultats approximatifs
从
cōng
期待
qī dài
迫不及待
pò bù jí dài
急切
jí qiè
仓促
cāng cù
姗姗
shān shān
匆匆
cōng cōng
赶忙
gǎn máng
à la hâte / avec empressement
慌忙
huāng máng
草草
cǎo cǎo
贸然
mào rán
仓皇
cāng huáng
慢条斯理
màn tiáo sī lǐ
(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas
兼程
jiān chéng
faire à la hâte
慢悠悠
màn yōu yōu
sans hâte
走马观花
zǒu mǎ guān huā
(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes
十万火急
shí wàn huǒ jí
(expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard
冒然
mào rán
急遽
jí jù
奔丧
bēn sāng
revenir en hâte chez soi pour les funérailles de son père ou de sa mère
从从容容
cóng cóng róng róng
sans hâte / en temps et en heure
促
cù
高飞远走
gāo fēi yuǎn zǒu
(expr. idiom.) voler haut et courir loin / partir à la hâte pour un lieu distant
灭此朝食
miè cǐ zhāo shí
(expr. idiom.) ne pas prendre le petit déjeuner jusqu'à ce que l'ennemi soit détruit / avoir hâte d'en découdre
行色匆匆
xíng sè cōng cōng
着紧
zháo jǐn
urgent / en toute hâte / en relation intime avec qqn
上紧
shàng jǐn
à la hâte / de façon précipitée
鹄候
hú hòu
attendre respectueusement / avoir hâte de
凑付
còu fu
mettre sur pied à la hâte / faire avec
三脚两步
sān jiǎo liǎng bù
à la hâte
慌得
huāng de
袒衣
tǎn yī
habiller ou cacher à la hâte une partie du corps exposée
率然
shuài rán
龙口夺食
lóng kǒu duó shí
récolter la hâte avant que la pluie vienne
久慕
jiǔ mù
(lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer
