Traduction de GENRE LITT en chinois

cet acabit / ce genre / ce type

genre / espèce / ressembler

sorte / genre

sans parler de... (litt.)

description (litt.) / décrire un scène / paysage (art)

(litt.) se rappeler / se souvenir

(litt.) fréquent / répété

(genre neutre) il / elle / lui

classe / échelon / sorte / genre / etc. / et autres / être égal à / attendre / quand / à savoir

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

nature / caractère / propriété / attribut / genre / sexe / sexualité / -bilité / (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)

ce / ce genre de / ce type de

humanité / genre humain

quel genre ? / quelle sorte ?

une sorte (de) / un certain genre (de) / tel ou tel

et cetera / etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre

pièce de théâtre / scénario / théâtre (genre littéraire)

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

dessin / genre / variété

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

sexe (masculin ou féminin) / genre

même nature / genre identique / homosexuel

formule / genre

(expr. idiom.) rare / hors pair / unique en son genre

ce genre / ces sortes / tel

Luzerne (genre)

chant de travail / cellule de prison / type / genre / marque / signe / signal

(litt.) faire en sorte que / dicter

ginkgo biloba / ginkgo (genre)

sus (genre) / truie

(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch

(litt.) rougir de honte / sueur au front / honte

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

forme littéraire / genre littéraire

(expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant

style / genre littéraire

croton (genre)

(litt.) tout d'un coup

(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire

n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini

Yomi / (litt. les neuf sources) séjour des morts (selon les croyances antiques des Chinois)

un type de / un genre de

autre type / autre genre

vêtement en coton uni / les gens du commun (litt.)

quel genre

(litt.) je / moi / mon

(litt.) de cette façon / alors

nous (litt.)

identité (genre...)

bavarder / discuter / dépendre de (litt.) / temporairement / légèrement

sorte / genre / manière

genre / catégorie / membres d'une famille / appartenir à / relever de

(famil.) (insistant une question rhétorique) que / quel genre / pourquoi diable

faucon / falco (genre)

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

apis (genre) / abeille mâle

(litt.) nom non rencontré dans les classiques / (fig.) personne inconnue / inconnu

castor (genre)

(lit.) quel genre de personne

(expr. idiom.) (litt.) le papier coute cher à Luoyang / bestseller / best-seller

Luzerne (genre)

Lama (genre)

Dracaena (genre végétal)

Sus (genre)

Tripora (genre)

(litt.) lumineux / brillant / éclat

Sus (genre de suidés)

Aquila (genre)

(litt) le souhait, venant d'un vieillard ivre, qu'il n'y ait pas d'alcool / avoir des arrière-pensées, des intentions cachées

(litt.) fer à repasser

temporairement (litt.)

(litt.) sélectionner / choisir

(litt.) boire le vin du bonheur / (fig.) assister à un mariage

(litt.) trembler de peur

fayoter / (litt.) se glisser dans le fossé

passer l'éponge / (litt.) souffler une bourrasque de vent

discuter vainement / perdre sa salive / (litt) demander sa peau au tigre

(litt.) roi des enfants / (titre humoristique donné aux enseignants des écoles maternelles et primaires)

voisin (litt.)

voisin (litt.)

(litt.) tel un ours / (fig.) air bête

(litt.) nettoyer

(litt.) cette année

(litt.) (pour une fille) se marier

un petit moment (litt.)

activité, profession principale / (litt.) agriculture

mettre en ordre / organiser (litt.)

(litt.) bougie

Equus (genre)

Columba (genre)

se jouer de / taquiner (litt.)

(litt.) n'est-ce pas..?

lettre de loin (litt.)

horreur (genre) / trembler de peur

(litt.) déclarer faussement / calomnier

correct (litt.) / veuillez me corriger

(litt.) longue et ardue (route)

(litt.) penser à / méditer sur

Troödon (genre de dinosaures)

(litt.) marcher dans les pas de qqn / suivre les pas de qqn

(litt.) ensemble

(litt.) sauver d'une calamité

(litt.) nourrir un bébé au sein

(litt.) espérer / souhaiter

Falco (genre)

genre (math.)

Tupaia (genre)

Gallus (genre)

Raja (genre) / raie (poisson)

Dracaena (genre végétal)

du même genre

Dans l'attente de votre réponse (genre épistolaire)

Iris (genre végétal)

Goura (genre d'oiseaux)

(genre de jade)

Rana (genre)

Python (genre)

(genre de jade)

Pseudosuchia (genre de reptiles)

Sus (genre)

(genre d'arbre)

amonite (genre de champignons mortels)

vigogne / lama (genre)

Stygimoloch (genre de dinosaures)

Nestor (genre)

Géranium (genre)

Adonis (genre)

Leaellynasaura (genre de dinosaures)

(de) ce genre là / (de) cette sorte

Musaraigne (genre)

piper (genre)

Tilapia (genre) / Tilapia

(genre de rat)

(genre de jade)

ce genre de choses / ce passe-temps

pliopithèque (genre de singes)

Géranium (genre)

Missulena (genre d'araignées)

grand, riche et beau (idéal masculin chinois) / BCBG (bon chic bon genre)

orphelin (litt.)

variété / genre

Aquila (genre)

Aster (genre)

Ambroisie (genre)

Argiope (genre)

Pithecia (genre de singes)

Opuntia (genre de cactus)

Peropteryx (genre de chauves-souris)

(lit.) branches et descendants / d'un genre similaire / lié

genre littéraire

Gelidiella (genre d'algues rouges)

Miopithèque / Talapoin (genre de singes)

Bunomys (genre de rongeurs)

Mus (genre)

Puma (genre)

Saola (genre de bovidés)

Alliance Genre et Eau

symbole du genre féminin / symbole de Vénus

(genre de jade)

Idea (genre)

Polemon (genre)

Sousa (genre)

Canna (genre botanique)

(se dit d'une femme) jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) / Mme parfaite

études des catégories sociales du sexe (prop.) / études du genre (néol.)

Paranyctimene raptor (genre de chauves-souris)

Megadermatidae (genre de chauves-souris)

neutre de genre

Pitohui / Pitohui (genre)

trouble de l'identité de genre

Protocole de la SADC sur le genre et le développement

Centre africain pour le genre et le développement social

Section chargée du développement communautaire, du genre et des enfants

Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre

Centre de la CEDEAO pour le développement du genre

Conseiller spécial du Directeur général en matière de femmes, genre et développement(UNESCO)

Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement (ONU, NY) / Centre africain pour le genre et le développement (CEA)

Stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité / stratégie AGDM

Département Genre et santé de la femme