Traduction de FAIT EXPR en chinois

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact

fait maison / fait main / improvisé

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

(expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

(expr. idiom.) exactement ce que l'on veut / qui répond tout à fait à nos désirs

(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

rien / ça ne fait rien / c'est rien

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

fait / réalité

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

initialement / à l'origine / donc / en fait / primitif / originaire / initial

acte / fait / attitude / conduite

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

tout à fait / cent pour cent

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

contre toute attente / en fait

réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

sur place / sur le fait

avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

jamais (avoir fait qch)

exploit / haut fait

fait, fabriqué à la machine / mécanisme

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

studieux / qui fait de gros efforts

plutôt / tout à fait

tout fait / prêt à porter

bien fait

superposer / empiler / répéter / réitérer / redoubler / plier / qui se superposent / qui recouvre / qui fait double emploi

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

exploit / mérite / performance / prouesse / louange / fait (n.)

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

être fait prisonnier

entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits / firme / industriel

qualité qui fait que qch vaut le détour

fait / chose réelle / question pratique

intentionnellement / volontairement / exprès / délibérément / de propos délibéré / avec préméditation / fait exprès / voulu

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

tout à fait correct / sans rime ni raison

au genou (fait référence aux enfants) / (salutation utilisé en lettre pour les parents ou les grands-parents)

en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr

miracle / fait remarquable

depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

effectivement / en fait

ami fait à l'hôpital / compagnon de garde

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

exploit militaire / haut fait d'armes

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

droit et énergique / qui fait preuve d'une remarquable constance / ferme / résolu

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

vraiment / en fait / véritablement / scrupuleusement

entièrement / tout à fait

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

tout à fait clair

être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !

néanmoins / le fait est...

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

tout à fait

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

ce que l'on fait / actes

être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé

complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

comme si c'était fait par le Ciel / Tiancheng

élastique / flexible / qui fait ressort

impossible / ne peut pas être fait / ne peut se faire / incapable d'accomplir

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

fait d'acier / en acier

merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)

fait à la main

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

travaux de plomberie et d'électricité / commerçant qui fait à la fois plomberie et électricité

récemment fait

tout à fait différent

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

être fait prisonnier

(expr. idiom.) inimaginable / inconcevable / incompréhensible / mystérieux / merveilleux

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

(expr. idiom.) remercier le ciel et la terre / grâce au Ciel / Dieu merci

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

(expr. idiom.) être impuissant devant une situation

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem

(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

(expr. idiom.) désordre complet / boxon

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

(expr. idiom.) des milliers et des milliers de / d'innombrables

(indiquant un fait facile à comprendre) / (indiquant une concession)

(expr. idiom.) longue histoire (compliquée)

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

(expr. idiom.) être stupéfait, abasourdi / tomber des nues

(expr. idiom.) grands cris et grands hurlements / crier fort / faire de la propagande vigoureuse

(expr. idiom.) évidemment / manifestement

(expr. idiom.) se croire infaillible / être opiniâtre

(expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

(expr. idiom.) essayer de faire de son mieux / s'efforcer

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

(expr. idiom.) désorientation / déboussolage / perplexité / démonter

(expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves

(expr. idiom.) faire d'une longue histoire, une histoire courte

(expr. idiom.) de telles choses / de tels faits

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner

(expr. idiom.) sans précédent

(expr. idiom.) pas de commentaire / no comment

(expr. idiom.) exténué / fatigué / épuisé / usé

(expr. idiom.) marchandage / négocier un prix

(expr. idiom.) complètement dans l'obscurité

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

(expr. idiom.) être infiniment reconnaissant à qqn / ne pouvoir suffisamment remercier

(expr. idiom.) dévider son chapelet / jaser / jaserie / babillage

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

(expr. idiom.) clair comme le jour

(expr. idiom.) iraisonné / imperméable à la raison

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

(expr. idiom.) inattendu / imprévu / inespéré / inopiné

(expr. idiom.) sain et sauf

(expr. idiom.) bon voyage

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

(expr. idiom.) être surpris de recevoir une telle faveur / éprouver de la surprise devant des marques de faveur

(expr. idiom.) monologue / soliloque / parler tout seul

(expr. idiom.) donner des ordres

(expr. idiom.) faire une démonstration de force / bluffer

(expr. idiom.) forcer la porte

(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer

(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu

(expr. idiom.) ressusciter les morts

(expr. idiom.) sans le sou

(expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri

(expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

(expr. idiom.) sain et sauf / s'en sortir indemne

(expr. idiom.) exténué / harassé / épuisé de fatigue / à bout de force

(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner

(expr. idiom.) agir impétueusement / sur une impulsion

(expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent

(expr. idiom.) devenir fou de peur / être pris de panique

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) être tristement célèbre / de triste renom / de triste notoriété / infâme

(expr. idiom.) tenir sa promesse

(expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent

(expr. idiom.) se trouver dans une impasse / être à bout de ressources

(expr. idiom.) routine / affaires courantes / missions quotidiennes / formalités

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme

(expr. idiom.) différer dans une certaine mesure

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

(expr. idiom.) flambant neuf / changer complètement d'aspect

(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance

(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour

(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route

(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation

(expr. idiom.) se massacrer les uns les autres / cannibalisme

(expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses / belles paroles

(expr. idiom.) droit au but

(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

(expr. idiom.) insignifiant / personne d'important / qqn sans intérêt

(expr. idiom.) vêtements célestes sans raccords / parfait

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

(expr. idiom.) en péril imminent / au bord de la crise

(expr. idiom.) se réjouir du malheur d'autrui

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime

(expr. idiom.) ingratitude

(expr. idiom.) se croire intelligent / soi-disant génie

(expr. idiom.) exceptionnel

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) raisonnable et équitable

(expr. idiom.) être trop gêné pour parler de qch / trouver difficile de parler de qch

(expr. idiom.) retomber dans l'ornière du chariot renversé / suivre la voie erronée de qqn / commettre à nouveau des fautes

(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel

(expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace

(expr. idiom.) prodigieux / hors pair

(expr. idiom.) après le reflux les récifs se découvrent / la vérité finit par éclater

(expr. idiom.) s'arrêter à mi-chemin / s'arrêter sur sa lancée

(expr. idiom.) être épuisé / exténué / sur les rotules

(expr. idiom.) attendre la mort sans réagir

(expr. idiom.) la chance de sa vie / chance unique

(expr. idiom.) penser par soi-même et agir en conséquence

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

(expr. idiom.) focaliser son attention sur qch

(expr. idiom.) franc-parler / direct

(expr. idiom.) lieu commun / banalité / cliché / stéréotype

(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

(expr. idiom.) danger imminent / approche d'une crise

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

(expr. idiom.) visage rayonnant / radieux / tout sourire

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

(expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

(expr. idiom.) rumeurs et calomnies / potins / mensonges et calomnies / Gossip (groupe)

(expr. idiom.) suivre la boussole et se fier à l'équerre / suivre les règles inflexiblement / agir conformément à la convention

(expr. idiom.) être coupé du reste du monde

(expr. idiom.) être pris au dépourvu / être surpris

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute

(expr. idiom.) prendre des routes différentes / se séparer

(expr. idiom.) être disloqué / être démembré et désagrégé

(expr. idiom.) fou de joie / transporté de joie

(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre / pas à pas / étape par étape

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

(expr. idiom.) prudent et timide / prudent

(expr. idiom.) souffrir à en préférer la mort

(expr. idiom.) sans aucun souci

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

(expr. idiom.) impossible à résoudre

(expr. idiom.) chercher sans succès

(expr. idiom.) disposé en ordre régulier / avoir de l'ordre / méthodique

(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin

(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même

(expr. idiom.) essayer de toutes ses forces / y mettre tout son coeur / faire son maximum

(expr. idiom.) du début à la fin / tout au long de

(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

(expr. idiom.) que cela ne se reproduise plus

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) nécessité

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

(expr. idiom.) seul avec sa lance et son cheval / être seul face au danger

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

(expr. idiom.) ne pas tarir / sans cesse

(expr. idiom.) revenir à la charge / remonter à l'assaut / se remettre en selle

(expr. idiom.) faire qch au moment prévu / prendre qqn au dépourvu

(expr. idiom.) occurrence fréquente / rien d'extraordinaire / repas simple / banal

(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

(expr. idiom.) subir une défaite écrasante

(expr. idiom.) être d'une atrocité inouïe / étre d'un tragique inimaginable

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) ciel et terre inversés / confusion totale

(expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins

(expr. idiom.) compréhensif / capable d'empathie

(expr. idiom.) réapparaître sur la scène politique / organiser un retour

(expr. idiom.) renaitre

(expr. idiom.) imaginer les choses les plus folles / s'adonner à la fantaisie

(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle

(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés

(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée

(expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar

(expr. idiom.) aller et venir seul / insociable / franc-tireur / solitaire

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal