Traduction de SUR UNE en chinois

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

tracé / restitution (gén.) / levé / relevé (spéc., cartographie) / report (graphique) de la route sur une carte (spéc., navigation)

être efficace sur une période prolongée

prélever un pourcentage sur une somme d'argent

terminus / dernier arrêt sur une voie ferrée ou en bus

apparaitre sur une liste (de gens qui ont réussi)

tirer sur une cible / donner dans le mille

platine / plaque tournante / plateau de table tournant / jeu de fléchettes sur une cible tournante (loterie)

actualiser les intérêts sur une lettre de change

poignée / tirer sur une poignée

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche

aiguiser sur une pierre / (fig.) se perfectionner par la pratique

inscription sur une tablette

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait

inscription sur une tablette de pierre

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

nom sur une liste / pseudonyme / surnom

(expr. idiom.) ennemis sur une route étroite / (fig.) affrontement inévitable

symbole d'une réunion / titre d'une réunion inscrit sur une banderole

se résigner à ne régner que sur une partie du pays

(lit.) gobelet de vin flottant sur une rivière / l'origine (de certains phénomènes)

peser sur une balance / soupeser

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

(lit.) fleurs lotus jumelles sur une tige / (fig.) un couple marié dévoué

signature sur une lettre / nom du donateur

inscription sur une tablette de pierre

séchoir sur une terrasse / balcon

barrage sur une rivière

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

tour de défense sur une porte de ville / barbacane

corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) / hypoténuse

appliquer (une poudre médicinale sur une plaie) / couvrir / cacher

(expr. idiom.) agir impétueusement / sur une impulsion

tour sur une porte de ville

tout au long de l'année / sur une longue période

(expr. idiom.) se chamailler longuement sur une mince affaire

(expr. idiom.) voler sur une grue et devenir immortel

(expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté

diagnostic et traitement basés sur une analyse globale de la maladie et de l'état du patient

passer l'éponge sur une faute commise / ne pas revenir sur le passé / le passé est pardonné

écrire le titre d'un livre sur une étiquette

tresse sur une robe

System on Chip / système sur une puce

voler sur une grue / mourir

recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)

agir sur une impulsion ou un coup de tête

acheter une maison sur une hypothèque

boeuf en argile / monticule de terre sur une digue

lasso sur une longue perche en bois

se répandre sur une surface

répandre les grains récoltés sur une surface

étaler / appliquer de la colle ou de la pommade sur une surface

entête / marge supérieure sur une page

pèlerinage sur une montagne sacrée

lignes formées par les vagues sur une plage

dégâts d'insectes ou de maladie sur une récolte

pointe des sourcils / marge supérieure sur une page

(lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir

note sur une échelle musicale

(expr. idiom.) voler sur une grue pour le Paradis de l'Ouest / disparaître / décéder

(expr. idiom.) voler sur une grue pour le Paradis de l'Ouest / disparaître / décéder

Drôles d'oiseaux sur une ligne à haute tension

faire glisser qch sur une pente

marge sur une feuille

Communiqué conjoint du Gouvernement de la République démocratique du Congo et du Gouvernement du Rwanda sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs / Communiqué conjoint de

Déclaration internationale sur une production moins polluante

Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance

Déclaration de Yamoussoukro sur une nouvelle politique des transports aériens en Afrique

Table ronde européenne sur une production moins polluante

essai sur machine unique / essai sur une seule machine

répartis selon un semis régulier / disposés sur une grille régulière / régulièrement espacés / uniformément répartis

chaire régionale sur une culture de paix

Rencontre internationale sur une culture de paix

Colloque sur une stratégie de constitution d'une capacité de gestion des ressources en eau

cotes de hauts-fonds découvrants / sondes découvrantes (indiquées sur une carte)

Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin

financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins

Groupe de travail sur une stratégie internationale du développement et sur les politiques nationales

pointer un horizon sur une section sismique / repérer un horizon / repérer un réflecteur / localiser un horizon, identifier un réflecteur / isoler un évènement

Réunion d'experts sur une politique en faveur des victimes en Europe

Cours international de formation sur une approche intégrée des problèmes de la drogue

Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques

épaisseur de neige (distance verticale entre la surface de la couche de neige et le sol) / hauteur de neige (hauteur de la couche de neige qui se forme sur une surface plane durant une chute de neige)

Conférence des Directeur généraux de l'aviation civile sur une stratégie mondiale de supervision de la sécurité

Groupe de travail sur une brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies

Conférence diplomatique sur une interdiction internationale totale des mines terrestres antipersonnel

devinette sur une lanterne

aller sur une expédition de chasse

récolter un organe sur une personne vivante

sauter sur une jambe

lire sur une liseuse ou une tablette