Traduction de CONGÉ en chinois
Résultats précis
假期
jià qī
Résultats approximatifs
告别
gào bié
请假
qǐng jià
告辞
gào cí
作别
zuò bié
prendre son congé / dire adieu
病休
bìng xiū
être en congé maladie
放假
fàng jià
donner un congé / être en vacances
临别
lín bié
au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer
例假
lì jià
jours de fête officiels / congé officiel / jours de repos légaux / période mensuelle /
règles /
menstruation脱产
tuō chǎn
prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs
病假
bìng jià
congé maladie
辞别
cí bié
prendre congé
产假
chǎn jià
congé maternité
年假
nián jià
congé annuel
拜别
bài bié
prendre congé de
放工
fàng gōng
quitter le travail / donner congé aux ouvriers
公休
gōng xiū
jour férié / congé officiel
请假条
qǐng jià tiáo
demande de congé
探亲假
congé de bienveillance
丧假
sāng jià
congé pour funerailles
辞
cí
病假条
bìng jià tiáo
certificat médical pour congé de maladie
续假
xù jià
congé prolongé / absence prolongée
消除压力强制假
congé obligatoire pour raison de stress (HCR) / congé réglementaire de réduction du stress (ONU)
消除孤独感自愿假
congé volontaire pour raison d'isolement (HCR) / congé volontaire pour échapper à l'isolement (ONU)
第二回籍假国
second pays du congé dans les foyers pays de substitution pour le congé dans les foyers
替代回籍假国
second pays du congé dans les foyers pays de substitution pour le congé dans les foyers
行政假
congé administratif / congé administratif
补休
bǔ xiū
prendre un congé différé
厂礼拜
chǎng lǐ bài
jour de congé
无期别
wú qī bié
prendre un congé de durée indéterminée
赋间
fù jiān
être au chômage / être en dehors du bureau / être en congé sabbatique
工伤假
gōng shāng jià
congé pour accident
倒休
dǎo xiū
passer des vacances / prendre une semaine de congé
旬休
xún xiū
(arch.) congé revenant tous les dix jours
无薪假
wú xīn jià
congé sans solde
陪产假
péi chǎn jià
congé paternité
痛经假
tòng jīng jià
congé menstruel
不当班
bù dàng bān
en congé
冬休
dōng xiū
congé d'hiver
带酬脱产学习公约
Convention concernant le congé-éducation payé
解约通知
jiě yuē tōng zhī
préavis de congé
无薪特别假
congé spécial sans traitement
间歇休养假
congé de récupération
累计假期
jours de congé accumulés
生理假
shēng lǐ jià
congé menstruel (Tw)
兵役假
congé pour service militaire
军训假
congé pour formation militaire
家事假
congé pour motif familial
有薪特别假
congé spécial à plein traitement
回籍假
congé dans les foyers
进修性休假
jìn xiū xìng xiū jiǎ
congé d'étude
年假周期
cycle d'administration du congé annuel
特准的事假
congé de bienveillance
提前年假
congé annuel anticipé (prop.)
提前病假
congé de maladie pris par anticipation
补偿假
congé de compensation
陪审义务假
congé pour l'exercice de fonctions de juré
病假证明
attestation de congé de maladie
调休
tiáo xiū
compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail
紧急家事假
congé pour problème familial
提前回籍假
congé dans les foyers anticipé
缩短周期的回籍假
droit à congé dans les foyers plus fréquent
