Traduction de CHANTER en chinois

chanter (une chanson)

chanter (pour un public)

se lamenter / chanter (pour les oiseaux) / lamentation

chanter / chant / chanson

chanter / crier

(animaux, oiseaux) crier / chanter

pleurer / crier / chanter (oiseau) / hurler

réciter / chanter

chanter / chanson / ballade (chanson)

chanter (oiseaux) / gazouiller

gazouiller / pépier / piailler / chanter (oiseau)

chanter des louanges / exalter / faire des éloges

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

applaudir / acclamer / flatter / chanter les louanges (de qqn) / encourager / soutenir

extorquer / faire chanter

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

chanter à pleine voix

prier Bouddha / chanter les noms de Bouddha

(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

chanter bruyamment

chanter joyeusement / chant joyeux

chanter et jouer (pincer un instr. à cordes)

chanter les sutras

(expr. idiom.) chanter et danser / célébrations festives

chanter de l'opéra (sans mise en scène et maquillage)

chanter une autre chanson / contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante

faire l'éloge / chanter les louanges

chantage / esbroufe / extorquer sous de faux prétextes / faire chanter / bluffer / défrayer

(expr. idiom.) exalter les mérites et les vertus de qqn / chanter les exploits de qqn / magnifier la mémoire de qqn / flatterie et excès de louanges (péjoratif)

acclamer / chanter les louanges de

chanter et danser / terme général pour une ronde

chanter faux

(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à

(expr. idiom.) chanter pour accompagner le vin / (fig.) la vie est courte, il faut en profiter

(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson

chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications

faire chanter / extorquer

(argot) chanter au karaoké

chanter les noms de Bouddha

chanter le scat (jazz)

réciter à haute voix / chanter à tue-tête

chanter doucement / murmurer

chanter une chanson

(lit.) une route à un chemin / (fig.) adopter une approche unifiée pour discuter d'un problème / chanter le même hymne

(expr. idiom.) chanter au lieu de pleurer

(lit.) porter le palanquin / (fig.) / flatter / chanter des louanges de qqn / porter aux nues / encenser

ton sourd / incapable de chanter juste

accent étrange / manière étrange de parler ou de chanter