Traduction de AVOIR LA TÊTE en chinois

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

avoir un tête-à-tête

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

(avoir) mal à la tête

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

(avoir la) tête baissée

avoir la tête qui tourne / vertige

évanouissements et vertiges / avoir la tête qui tourne

présentation tête haute / afficheur optique HUD / écran de visualisation tête haute / collimateur de pilotage / collimateur de navigation / collimateur tête haute / viseur tête haute

avoir un plan en tête

avoir perdu la tête / fou

avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves

(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux

secouer la tête / dire non de la tête

tête de porc / tête de cochon / idiot

(expr. idiom.) avoir mal à la tête

(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) / irriter / pas honteux de

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

les cheveux rasés / coupés court / tête nue / nu-tête

tête aux cheveux blancs / vieillesse / érismature à tête blanche

tête d'attelage / tourner la tête d'une vis, perceuse, etc.

tête de balayage / tête de scanner

tête d'aspiration / tête de succion

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

avancer la tête / sortir la tête

tête d'attelage / tête (de vis, forage...)

bandeau (pour la tête) / serre-tête

(fam.) avoir la diarrhée / avoir la chiasse / avoir la coulante

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

tête de roquette (système de lance-roquettes multiple) / tête de missile (missiles)

secouer la tête / hocher la tête

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

aigle à tête blanche / Pygargue à tête blanche

(expr. idiom.) donner un assaut frontal / rencontre tête-à-tête / WWE The Great American Bash (émission TV)

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête

tête de missile / tête militaire (générique) / ogive (spécifique)

avoir le commandement de / dominer / gouverner / avoir la juridiction sur

avoir perdu tout intérêt / en avoir eu assez

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

appuie-tête / repose-tête

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

tête à chargement biologique / tête biologique

bandeau (de tête) / bande de tissu portée autour de la tête

étage d'un missile / tête d'ogive / charge d'une ogive multiple / tête multiple d'une même ogive

noeud en tête d'alouette / tête d'alouette

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot

par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail

avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

étage d'un missile / tête d'ogive / charge d'une ogive multiple / tête multiple d'une même ogive

avoir assez de / avoir de l'excédent

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

plein / abondant / être plein (rempli, comble) de / dépasser / excéder / avoir un surplus de / avoir en excédent

avoir l'intention de / avoir envie de / projeter de / exprès / intentionnellement / à dessein

avoir le dernier mot / avoir le droit de décider

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

avoir pourri / avoir toxique

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

abhorrer / avoir horreur de / avoir en horreur

avoir une raison / avoir un motif

(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable

avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles

(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

gros / avoir l'air d'avoir faim

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

avoir remarqué / avoir accordé attention à

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

avoir / avoir toujours eu

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

tête militaire spéciale / tête spéciale

avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché

avoir la diarrhée / avoir la colique

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

menton / incliner la tête

perdre la tête / s'énerver

cheveux (sur la tête)

bouder / faire la tête

tête / crâne

mal de tête

tête de cheval

prix de l'électricité en tête de réseau

acquiescer de la tête

tête de l'ongle

tête et visage

parure de tête

carpe à grosse tête

tête en acier

à tête rouge

appuie-tête

tête / esprit / cerveau

commissaire à la tête d'un comté

rhombencéphale / arrière de la tête

Channa argus / poisson à tête de serpent

prendre la tête / mener

pou (de tête) / Pediculus humanus

sommet de la tête / vertex

sans tête / acéphale / décapité

tête d'exercice

tête de poisson / (fig.) debout et n'acceptant pas de compromis

tête ronde

Poisson tête de serpent strié / Channa maculata

gland (anatomie de l'homme) / tête de tortue

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

impulsif / impulsion / élan / coup de tête

tête de lecture ou d'écriture

attaquer par la plage / établir une tête de pont

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

tête (d'une personne)

directement / la tête la première

cheval noir avec une tête blanche

mal de tête / céphalée

chevet / tête de lit

lever la tête / se redresser

à tête carrée

Tête-de-serpent (poisson)

tête de boeuf

porter (sur la tête)

tête de page / entête

bandeau (pour la tête)

incliner la tête

Merle à tête grise

Muscle splénius de la tête

Bulbul à tête jaune

tête fraisée

tête de brosse

appuie-tête

appuie-tête

petite tête

tête en forme de T

arrière de la tête

lever la tête

cerveau / tête

petite cigale avec une tête carrée

épingle à tête plate / épingle à cheveux

tête d'aimant

tête coupée

tête de mort

mal de tête

tête d'injection

tête de pont

résister à / tenir tête à

en face / à la tête / à venir / au-dessus

baisser la tête / se soumettre / céder à

agir sur une impulsion ou un coup de tête

serre-tête / attacher ses cheveux

venir avec un but précis en tête

valve supérieur / valve de tête

couronne / dessus de la tête

vertige / tête qui tourne

pou (de tête) / Pediculus humanus

tir dans la tête / headshot

pagre tête noire

jeter la tête en arrière

carpe à grosse tête

tête de journal ou de magazine

embout de vissage / tête visseuse

renverser / inverser / perdre la tête

des pieds à la tête / le corps entier

rayonnement émanant de la tête / halo

tête d'une société / parrain d'une organisation

arrière de la tête / (fig.) arrière-pensée

tête de serpent / passeur (de clandestins)

Vanneau à tête grise

Trogon à tête rouge

Perruche à tête rose

carpe à grosse tête

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

tête de fraisage / foret (perceuse)

tête de fraisage / porte-lame

balayage (tête du détecteur) / ratissage (passage des équipes ou matériels)

Bruant à tête rousse

vertige / évanouissement / tête qui tourne

oreiller / reposer la tête sur qch

foulard couvrant la tête (arch.)

carpe à grosse tête

qui a la grosse tête / qui a les chevilles qui enflent / prétentieux

tourner la tête / se retourner / repentir / plus tard

crâne / cerveau / capacité mentale / (tête)

impôt par tête

mariage-éclair / se marier sur un coup de tête

belle musique qu'on n'oublie pas / air qui trotte dans la tête

arrière de la tête

tourner la tête / faire demi-tour

Poisson tête de serpent strié / Channa maculata

chaque extrémité d'un pont / tête de pont

tête de pont

lever la tête et regarder tout autour

sommet de la tête / couronne

couvrir / cacher (la tête, les yeux, etc.) / voiler

se prosterner / se mettre à genoux et courber la tête

parure de tête (dans les temps anciens)

leader / leadeur / tête d'un parti politique

pole position / tête la première (accouchement)

épingle (à tête ronde)

Outarde à tête noire

tête de pont

tête de fraisage

se creuser la tête

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

travailler avec son cerveau / se creuser la tête / s'inquiéter

faire une sale tête / renfrogné

se gratter la tête / être épineux / être difficile

Pygargue à tête blanche

tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande

crâne / cerveau / tête / esprit / mentalité / idées

oiseau à tête noire

Phasianelle à tête rousse

Merle à tête grise

formule épistolaire utilisée en tête d'une lettre

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

ne pas (avoir)

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

casque / chaine de mailles pendant de la tête pour protéger le cou

Mike le poulet sans tête

oiseau à tête de fleur / Chevêchette

tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter

gagner le premier prix / arriver en tête du classement des examens

de la tête aux pieds

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

IC 434 / nébuleuse de la Tête de Cheval

Verdin à tête jaune

Vanneau à tête grise

Gampsorin à tête blanche

Paradoxornis à tête rousse

Perruche à tête rose

tête de lecture pour tourne-disque

Amazone à tête jaune

avoir honte

craindre / avoir peur

avoir peur

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

Trogon à tête rouge

Garrulaxe à tête rousse

avoir faim / être affamé

gras / graisseux / en avoir assez

avoir pitié de / secourir / aider

(expr. idiom.) en pleine tête / en plein visage

Rougequeue à tête bleue

avoir faim / perdre courage

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) / démembrer

ne pas avoir d'autres

avoir de la fièvre

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

avoir un ton

avoir vu

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

avoir un côté relevé / rebiquer

embarrassant / assommant / (question) difficile ou épineuse / gênant / ennuyeux / être un casse-tête

(lit.) les spermatozoïdes sont partis dans sa tête / (fig.) abattu par le désir

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue