Traduction de ANCÊTRES en chinois
先民
xiān mín
祖宗
zǔ zōng
上辈子
shàng bèi zi
ancêtres / générations passées / incarnation ancienne
先人
xiān rén
祖辈
zǔ bèi
宗
zōng
祖
zǔ
上辈
shàng bèi
显祖
xiǎn zǔ
ancêtres (arch.)
Résultats approximatifs
前人
qián rén
祭奠
jì diàn
offrir des sacrifices aux dieux ou aux ancêtres
回老家
huí lǎo jiā
revenir à ses racines / revenir dans son pays natal / (fig.) rejoindre ses ancêtres (mourir)
祠堂
cí táng
temple des ancêtres
故土
gù tǔ
pays natal / pays des ancêtres
扫墓
sǎo mù
balayer les tombes (des ancêtres) / Fête de Qing Ming /
Qingmingjie / se recueillir devant la tombe de qqn
祭祖
jì zǔ
culte des ancêtres
祭拜
jì bài
offrir des sacrifices (aux ancêtres)
宗室
zōng shì
clan du souverain / membre du clan du souverain / sanctuaire des ancêtres de la maison souveraine
上供
shàng gòng
faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres) / offrir des cadeaux à ses supérieurs afin de gagner leur faveur
太庙
tài miào
temple des ancêtres impériaux
同宗
tóng zōng
être du même clan / avoir les mêmes ancêtres
上坟
shàng fén
balayer les tombes (de ses ancêtres) / fête de Qingming
光宗耀祖
guāng zōng yào zǔ
faire honneur à ses ancêtres
拜天地
bài tiān dì
se prosterner devant les ancêtres
奉祀
fèng sì
offrir un sacrifice (aux dieux ou aux ancêtres) /
consacrer / dédié à
祠
cí
temple des ancêtres
祧
tiāo
salle des ancêtres
祔
fù
culte des ancêtres
传宗接代
chuán zōng jiē dài
continuer la lignée des ancêtres
数典忘祖
shǔ diǎn wàng zǔ
(expr. idiom.) oublier ses ancêtres / trahir son origine
光前裕后
guāng qián yù hòu
(expr. idiom.) faire honneur à ses ancêtres et aux générations futures
祠庙
cí miào
salle des ancêtres / temple à ses ancêtres
先达
xiān dá
ancêtres célèbres et vertueux / grands hommes du passé
斋祭
zhāi jì
offrir un sacrifice (aux dieux ou aux ancêtres) tout en se privant de viande, vin, etc.
吊祭
diào jì
une cérémonie d'adoration pour le mort / offrir un sacrifice à (ses ancêtres) /
libation承重孙
chéng zhòng sūn
le plus vieux des petits fils (maintenir les niveaux supérieurs de l'adoration des ancêtres)
祖先崇拜
zǔ xiān chóng bài
Culte des ancêtres
祖宗崇拜
zǔ zōng chóng bài
culte des ancêtres
