Traduction de UNE ODEUR en chinois
臭气
chòu qì
air fétide /
puanteur / odeur nauséabonde / mauvaise odeur
腋臭
yè chòu
odeur corporelle / odeur sous les aisselles
臊
sāo
odeur forte et désagréable d'animal / odeur d'urine /
rance /
fétide串味
chuàn wèi
être souillé de l'odeur de qch / prendre une odeur
气
qì
气味
qì wèi
气息
qì xī
闻到
wén dào
难闻
nán wén
发臭
fā chòu
puer / dégager une mauvaise odeur
恶臭
è chòu
体味
tǐ wèi
odeur corporelle
浓烈
nóng liè
fort (gout, saveur, odeur)
恶气
è qì
霉气
méi qì
odeur de moisi / humide et pourri /
malchance味道
wèi dao
怪味
guài wèi
odeur étrange
酒味
jiǔ wèi
odeur d'alcool / arômes d'alcool dans les aliments / arôme ou nez (d'un vin)
腐臭
fǔ chòu
狐臭
hú chòu
mauvaise odeur des aisselles
馨香
xīn xiāng
血腥味
xuè xīng wèi
odeur du sang
臭
xiù
闻
wén
味
wèi
芬
fēn
腥
xīng
汗臭
hàn chòu
odeur corporelle
馥
fù
茹
rú
manger / (fig.) endurer / odeur putride
扑面而来
pū miàn ér lái
(lit.) qch frappe en plein visage / directement dans le visage de qqn / qch agresse les sens / flagrant (publicité) / attirant l'oeil / (une odeur) assaillit les narines
羶
shān
odeur déplaisante (de bouc, de mouton...)
臭迹
chòu jì
odeur (odeur d'une personne ou d'un animal utilisé pour le suivre)
臊气
sāo qì
mauvaise odeur /
puanteur / odeur d'urine
影响探雷的气味
odeur parasite / odeur étrangère
刺激性臭味
odeur âcre / odeur piquante
体臭
tǐ chòu
odeur corporelle (désagréable)
异味
yì wèi
odeur désagréable
闻出
wén chū
鼻酸
bí suān
avoir une sensation de picotement dans son nez (due au chagrin, à l'odeur...) / être étouffé
蒜味
suàn wèi
odeur d'ail
火药味甚浓
huǒ yào wèi shèn nóng
forte odeur de poudre / (fig.) situation tendue /
impasse
腋下汗
yè xià hàn
一股子
yī gǔ zi
une odeur de / une tache de / un filet de
青木瓜之味
qīng mù guā zhī wèi
L'Odeur de la papaye verte (film)
